Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 97

  1. ਮੋਹਿ ਰੈਣਿ ਨ ਵਿਹਾਵੈ ਨੀਦ ਨ ਆਵੈ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਗੁਰ ਦਰਬਾਰੇ ਜੀਉ ॥੩॥

    so the night of my life doesn't pass and I don’t find peace without seeing the holy congregation.

  2. ਹਉ ਘੋਲੀ ਜੀਉ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਤਿਸੁ ਸਚੇ ਗੁਰ ਦਰਬਾਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    I am forever dedicated to the holy congregation of the true Guru. ||1|| Pause||

  3. ਭਾਗੁ ਹੋਆ ਗੁਰਿ ਸੰਤੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥

    It is my good fortune that the Guru has united me with God.

  4. ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਘਰ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥

    (With the Guru’s blessings,) I have realized the eternal God within my heart.

  5. ਸੇਵ ਕਰੀ ਪਲੁ ਚਸਾ ਨ ਵਿਛੁੜਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੁਮਾਰੇ ਜੀਉ ॥੪॥

    O’ devotee Nanak, say! O’ God! bestow mercy that I may always humbly serve Your devotees and never be separated from them even for an instant.

  6. ਹਉ ਘੋਲੀ ਜੀਉ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੁਮਾਰੇ ਜੀਉ ॥ ਰਹਾਉ ॥੧॥੮॥

    O’ devotee Nanak, say! O’ God! I am dedicated to Your devotees. ||Pause ||1

  7. ਰਾਗੁ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Raag Maajh, Fifth Guru:

  8. ਸਾ ਰੁਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਜਿਤੁ ਤੁਧੁ ਸਮਾਲੀ ॥

    O’ God, blissfully pleasant is that time when I remember You with adoration.

  9. ਸੋ ਕੰਮੁ ਸੁਹੇਲਾ ਜੋ ਤੇਰੀ ਘਾਲੀ ॥

    O’ God, the most sublime deed for me. Is to remember You with adoration.

  10. ਸੋ ਰਿਦਾ ਸੁਹੇਲਾ ਜਿਤੁ ਰਿਦੈ ਤੂੰ ਵੁਠਾ ਸਭਨਾ ਕੇ ਦਾਤਾਰਾ ਜੀਉ ॥੧॥

    O’ God, the benefactor of all, blessed and tranquil is that heart in which You are enshrined.

  11. ਤੂੰ ਸਾਝਾ ਸਾਹਿਬੁ ਬਾਪੁ ਹਮਾਰਾ ॥

    O’ God! You are the universal father of us all.

  12. ਨਉ ਨਿਧਿ ਤੇਰੈ ਅਖੁਟ ਭੰਡਾਰਾ ॥

    Your inexhaustible stockpiles are full of all the nine treasures of the world.

  13. ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਸੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਵੈ ਸੋਈ ਭਗਤੁ ਤੁਮਾਰਾ ਜੀਉ ॥੨॥

    O’ God, whom You give the gift of your Name becomes satiated and does not care for worldly desires, and he alone is considered Your true devotee.

  14. ਸਭੁ ਕੋ ਆਸੈ ਤੇਰੀ ਬੈਠਾ ॥

    O’ God, everyone has pinned his hope on You.

  15. ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਤੂੰਹੈ ਵੁਠਾ ॥

    You are present within each and every heart.

  16. ਸਭੇ ਸਾਝੀਵਾਲ ਸਦਾਇਨਿ ਤੂੰ ਕਿਸੈ ਨ ਦਿਸਹਿ ਬਾਹਰਾ ਜੀਉ ॥੩॥

    All are called partners in Your wealth (of grace), and You don’t appear strange to anyone.

  17. ਤੂੰ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਇਹਿ ॥

    O’ God, You Yourself liberate human beings from the bonds of Maya through the Guru’s teachings.

  18. ਤੂੰ ਆਪੇ ਮਨਮੁਖਿ ਜਨਮਿ ਭਵਾਇਹਿ ॥

    You Yourself consign the self-willed persons to wander in cycles of birth and death.

  19. ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੈ ਬਲਿਹਾਰੈ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਖੇਲੁ ਦਸਾਹਰਾ ਜੀਉ ॥੪॥੨॥੯॥

    O’ devotee Nanak, say! O’ God! I am dedicated to You, all this creation is clearly a worldly play of Yours. ||4|| 2

  20. ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Raag Maajh, Fifth Guru:

  21. ਅਨਹਦੁ ਵਾਜੈ ਸਹਜਿ ਸੁਹੇਲਾ ॥

    Continuous melody of God’s praises is resonating within me and my mind is enjoying peace in a state of spiritual poise.

  22. ਸਬਦਿ ਅਨੰਦ ਕਰੇ ਸਦ ਕੇਲਾ ॥

    My mind always rejoices in the bliss of the divine word.

  23. ਸਹਜ ਗੁਫਾ ਮਹਿ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ਆਸਣੁ ਊਚ ਸਵਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥੧॥

    In a state of spiritual poise, I am meditating in a trance with my mind focused on the most exalted and virtuous thoughts.

  24. ਫਿਰਿ ਘਿਰਿ ਅਪੁਨੇ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥

    After wandering outside, now my mind has turned its concentration inwards, and I have found spiritual peace, which I was longing for.

  25. ਜੋ ਲੋੜੀਦਾ ਸੋਈ ਪਾਇਆ ॥

    and I have found what I was longing for.

  26. ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਇ ਰਹਿਆ ਹੈ ਸੰਤਹੁ ਗੁਰਿ ਅਨਭਉ ਪੁਰਖੁ ਦਿਖਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥੨॥

    O’ Saints, my mind has been fully satiated from Maya, because the Guru has spiritually enlightened me and has shown me the all pervading God.

  27. ਆਪੇ ਰਾਜਨੁ ਆਪੇ ਲੋਗਾ ॥

    God Himself is the King, and Himself the subjects.

  28. ਆਪਿ ਨਿਰਬਾਣੀ ਆਪੇ ਭੋਗਾ ॥

    He Himself is the renouncer, and He Himself is the enjoyer of worldly pleasures.

  29. ਆਪੇ ਤਖਤਿ ਬਹੈ ਸਚੁ ਨਿਆਈ ਸਭ ਚੂਕੀ ਕੂਕ ਪੁਕਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥੩॥

    God Himself sits on the throne and dispenses true justice, therefore all my cries and complaints have vanished.

  30. ਜੇਹਾ ਡਿਠਾ ਮੈ ਤੇਹੋ ਕਹਿਆ ॥

    As I have visualized God, so have I described Him.

  31. ਤਿਸੁ ਰਸੁ ਆਇਆ ਜਿਨਿ ਭੇਦੁ ਲਹਿਆ ॥

    One who has found this secret, enjoys the bliss of union with Him.

  32. ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਇਕੁ ਪਸਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥੪॥੩॥੧੦॥

    O’ Nanak, that person’s soul merges with the Supreme soul, he attains inner peace and visualizes God pervading everywhere. ||4|| 3

  33. ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Raag Maajh, Fifth Guru:

  34. ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਪਿਰਿ ਸੋਹਾਗੁ ਬਣਾਇਆ ॥

    That heart which the Master-God has embellished by His Divine light:

  35. ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਸਖੀਏ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥

    O’ my friend, the joyful song of the Master-God’s praises is sung in that heart.

  36. ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਤਿਤੈ ਘਰਿ ਸੋਹਹਿ ਜੋ ਧਨ ਕੰਤਿ ਸਿਗਾਰੀ ਜੀਉ ॥੧॥

    Revelries and pleasures look beauteous (bring joy) in that heart which has been spiritually embellished by the Master-God.

  37. ਸਾ ਗੁਣਵੰਤੀ ਸਾ ਵਡਭਾਗਣਿ ॥

    That person is the most virtuous and the most fortunate,

  38. ਪੁਤ੍ਰਵੰਤੀ ਸੀਲਵੰਤਿ ਸੋਹਾਗਣਿ ॥

    and is blessed with sons (spiritual wisdom), docile nature and good fortune,

  39. ਰੂਪਵੰਤਿ ਸਾ ਸੁਘੜਿ ਬਿਚਖਣਿ ਜੋ ਧਨ ਕੰਤ ਪਿਆਰੀ ਜੀਉ ॥੨॥

    is beautiful (spiritually elevated), clever and wise, who becomes the beloved of the Master-God.

  40. ਅਚਾਰਵੰਤਿ ਸਾਈ ਪਰਧਾਨੇ ॥

    That person becomes well-mannered, noble and distinguished,

  41. ਸਭ ਸਿੰਗਾਰ ਬਣੇ ਤਿਸੁ ਗਿਆਨੇ ॥

    spiritual wisdom and virtues embellish his life,

  42. ਸਾ ਕੁਲਵੰਤੀ ਸਾ ਸਭਰਾਈ ਜੋ ਪਿਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਸਵਾਰੀ ਜੀਉ ॥੩॥

    and is considered from high lineage and blessed with many brothers (Guru’s followers), who has been embellished with the Master-God’s love.

  43. ਮਹਿਮਾ ਤਿਸ ਕੀ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਏ ॥

    The glory of that person cannot be described,

  44. ਜੋ ਪਿਰਿ ਮੇਲਿ ਲਈ ਅੰਗਿ ਲਾਏ ॥

    Whom the Master-God has embraced and has united with Him.