Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 96

  1. ਧਨੁ ਧਨੁ ਹਰਿ ਜਨ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ॥

    Blessed are those devotees of God who have realized Him.

  2. ਜਾਇ ਪੁਛਾ ਜਨ ਹਰਿ ਕੀ ਬਾਤਾ ॥

    I want to go and ask them about the praises of God.

  3. ਪਾਵ ਮਲੋਵਾ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੋਵਾ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਚੈ ਜੀਉ ॥੨॥

    I will wash the feet (the most humble service) of the devotees of God, so that in their company I may also partake the nectar of God’s Name.

  4. ਸਤਿਗੁਰ ਦਾਤੈ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ॥

    The true Guru, the benefactor of Naam, has enshrined God’s Name within me.

  5. ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥

    By great good fortune, I have received the blessed vision of the Guru.

  6. ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਸਚੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬੋਲੀ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਲੀਚੈ ਜੀਉ ॥੩॥

    Now I enjoy the ambrosial nectar of Naam and utter God’s ambrosial Name; the ambrosial nectar of Naam can be received only from the perfect Guru.

  7. ਹਰਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਈਐ ॥

    O’ God! help me join the company of the saints and help me meet the true Guru.

  8. ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥

    God’s Name can be remembered with adoration only in the company of saints.

  9. ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣੀ ਮੁਖਿ ਬੋਲੀ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਪਰੀਚੈ ਜੀਉ ॥੪॥੬॥

    O’ Nanak, pray that I may keep listening and reciting God’s praises, because the mind remains satiated with God’s Name through the Guru's teachings. ||4|| 6|| Raag Maajh, Fourth Guru: O’ my dear sisters(the spiritual companions), let us join together.

  10. ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Raag Maajh, Fourth Guru:

  11. ਆਵਹੁ ਭੈਣੇ ਤੁਸੀ ਮਿਲਹੁ ਪਿਆਰੀਆ ॥

    I will dedicate myself to the one who will tell me about my Beloved God.

  12. ਜੋ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਦਸੇ ਤਿਸ ਕੈ ਹਉ ਵਾਰੀਆ ॥

    By joining the holy congregation, I have realized God, my friend; I dedicate myself to the true Guru.

  13. ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਲਧਾ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਘੁਮਾਈਆ ਜੀਉ ॥੧॥

    By joining the holy congregation, I have realized God, my friend; I dedicate myself to the true Guru.

  14. ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਤਹ ਸੁਆਮੀ ॥

    O’ God, Wherever I look, You are present there.

  15. ਤੂ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿਆ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

    O’ the omniscient God! You pervade each and every heart.

  16. ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਲਿ ਦਿਖਾਲਿਆ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਸਦ ਵਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥੨॥

    I dedicate myself to the perfect true Guru who has made me realize that God is All beings have been created from the same basic elements, they all breathe the same air, and the same Divine Light is present in all.

  17. ਏਕੋ ਪਵਣੁ ਮਾਟੀ ਸਭ ਏਕਾ ਸਭ ਏਕਾ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈਆ ॥

    All beings have been created from the same basic elements, they all breathe the same air, and the same Divine Light is present in all.

  18. ਸਭ ਇਕਾ ਜੋਤਿ ਵਰਤੈ ਭਿਨਿ ਭਿਨਿ ਨ ਰਲਈ ਕਿਸੈ ਦੀ ਰਲਾਈਆ ॥

    Even though the same Divine Light pervades all, yet all are distinct, and one cannot be confused for the other.

  19. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਇਕੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਵਤਾਇਆ ਜੀਉ ॥੩॥

    By the Guru’s grace, I have seen the same one God present in all, and I dedicate myself to the true Guru.

  20. ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥

    The humble devotee Nanak utters the Guru’s ambrosial words.

  21. ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਕੈ ਮਨਿ ਪਿਆਰੀ ਭਾਣੀ ॥

    The humble devotee Nanak utters the Guru’s ambrosial words.

  22. ਉਪਦੇਸੁ ਕਰੇ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਰਉਪਕਾਰੀਆ ਜੀਉ ॥੪॥੭॥

    The Divine words are pleasing to the minds of the Guru’s disciples.

  23. ਸਤ ਚਉਪਦੇ ਮਹਲੇ ਚਉਥੇ ਕੇ ॥

    The perfect true Guru teaches (that the same Divine light is in everybody); the perfect true Guru is benefactor and generous to all. ||4|| 7|| Above are the Seven Chau-Padas of the Fourth Guru: Raag Maajh, Fifth Guru, Chau-Padas, First Beat:

  24. ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥

    Raag Maajh, Fifth Guru, Chau-Padas, First Beat:

  25. ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲੋਚੈ ਗੁਰ ਦਰਸਨ ਤਾਈ ॥

    My mind longs for the blessed vision of the Guru, it wails like a rain bird that yearns for a special drop of rain water.

  26. ਬਿਲਪ ਕਰੇ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਕੀ ਨਿਆਈ ॥

    My mind longs for the blessed vision of the Guru, it wails like a rain bird that yearns for a special drop of rain water.

  27. ਤ੍ਰਿਖਾ ਨ ਉਤਰੈ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵੈ ਬਿਨੁ ਦਰਸਨ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥

    My thirst (yearning) to see my beloved Guru is not quenched, and my mind finds no peace without having his blessed vision.

  28. ਹਉ ਘੋਲੀ ਜੀਉ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਗੁਰ ਦਰਸਨ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    I dedicate myself to the blessed vision of the beloved Saint Guru. ||1|| Pause||

  29. ਤੇਰਾ ਮੁਖੁ ਸੁਹਾਵਾ ਜੀਉ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ॥

    Soothing is Your blessed vision, and the divine words of Your praises produce spiritual poise within me.

  30. ਚਿਰੁ ਹੋਆ ਦੇਖੇ ਸਾਰਿੰਗਪਾਣੀ ॥

    O’ God, it has been a long time since I have had Your blessed vision.

  31. ਧੰਨੁ ਸੁ ਦੇਸੁ ਜਹਾ ਤੂੰ ਵਸਿਆ ਮੇਰੇ ਸਜਣ ਮੀਤ ਮੁਰਾਰੇ ਜੀਉ ॥੨॥

    O’ my beloved God, my dear friend, blessed is that heart in which You are enshrined.

  32. ਹਉ ਘੋਲੀ ਹਉ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਗੁਰ ਸਜਣ ਮੀਤ ਮੁਰਾਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    O’ my beloved Divine-Guru, O’ my friend, I dedicate myself to You. ||1|| pause||

  33. ਇਕ ਘੜੀ ਨ ਮਿਲਤੇ ਤਾ ਕਲਿਜੁਗੁ ਹੋਤਾ ॥

    Even a moment without remembering You is painful like a long period of Kalyug:

  34. ਹੁਣਿ ਕਦਿ ਮਿਲੀਐ ਪ੍ਰਿਅ ਤੁਧੁ ਭਗਵੰਤਾ ॥

    O’ my beloved God, when will I unite with You?