Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 95

  1. ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Raag Maajh, Fourth Guru:

  2. ਹਰਿ ਗੁਣ ਪੜੀਐ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗੁਣੀਐ ॥

    O’ my saintly friends, come let us join together and read and reflect on God's virtues.

  3. ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਥਾ ਨਿਤ ਸੁਣੀਐ ॥

    Let’s listen continually to the praises of God’s Name.

  4. ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਜਗੁ ਭਉਜਲੁ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਐ ਜੀਉ ॥੧॥

    By singing God’s praises in the congregation of saintly persons, we can swim across the world-ocean of vices which otherwise is very difficult to cross.

  5. ਆਉ ਸਖੀ ਹਰਿ ਮੇਲੁ ਕਰੇਹਾ ॥

    Come, O’ my (saintly) friends, let us create a congregation of saints to realize union with God.

  6. ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਾ ਮੈ ਦੇਇ ਸਨੇਹਾ ॥

    One who brings me a message from my Beloved God, and tells me His whereabouts,

  7. ਮੇਰਾ ਮਿਤ੍ਰੁ ਸਖਾ ਸੋ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਭਾਈ ਮੈ ਦਸੇ ਹਰਿ ਨਰਹਰੀਐ ਜੀਉ ॥੨॥

    that person is my dear friend and brother.

  8. ਮੇਰੀ ਬੇਦਨ ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜਾਣੈ ॥

    Only the perfect Guru who is the embodiment of God, knows my pangs of separation from God.

  9. ਹਉ ਰਹਿ ਨ ਸਕਾ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਵਖਾਣੇ ॥

    I cannot spiritually survive without reciting God’s Name.

  10. ਮੈ ਅਉਖਧੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦੀਜੈ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਉਧਰੀਐ ਜੀਉ ॥੩॥

    O’ the perfect Guru, bless me with Naam which is the only remedy to cure my pangs; I can swim across the world-ocean of vices through God’s Name.

  11. ਹਮ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਦੀਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥

    We are like a humble song-bird, and have come to the Guru’s refuge.

  12. ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬੂੰਦ ਮੁਖਿ ਪਾਈ ॥

    The Guru has blessed us with God’s Name which to us is like the special drop of rain for the song-bird.

  13. ਹਰਿ ਜਲਨਿਧਿ ਹਮ ਜਲ ਕੇ ਮੀਨੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮਰੀਐ ਜੀਉ ॥੪॥੩॥

    O’ devotee Nanak! God is like the ocean of water, and we human beings are like the fish in it, and we spiritually die without the water of Naam. ||4

  14. ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Raag Maajh, Fourth Guru:

  15. ਹਰਿ ਜਨ ਸੰਤ ਮਿਲਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥

    O’ the devotees of God, my saintly brothers, please meet me.

  16. ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਦਸਹੁ ਮੈ ਭੁਖ ਲਗਾਈ ॥

    Please tell me about my Master-God, I am yearning to visualize Him.

  17. ਮੇਰੀ ਸਰਧਾ ਪੂਰਿ ਜਗਜੀਵਨ ਦਾਤੇ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਦਰਸਨਿ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਜੀਉ ॥੧॥

    O’ my benefactor, the life of the world, fulfill this yearning of mine, so that my mind may become spiritually satiated by experiencing Your blessed vision.

  18. ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਿ ਬੋਲੀ ਹਰਿ ਬਾਣੀ ॥

    I wish to sing the divine words of God’s praises by joining the company of the saintly persons.

  19. ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥

    The words of God’s praises are pleasing (spiritually satiating) to my mind.

  20. ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ਜੀਉ ॥੨॥

    The ambrosial nectar of God’s Name is pleasing to my mind; this nectar can be received only by meeting the Guru and following his teachings.

  21. ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਸੰਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ॥

    The very fortunate people attain the company of God’s saintly people.

  22. ਭਾਗਹੀਨ ਭ੍ਰਮਿ ਚੋਟਾ ਖਾਵਹਿ ॥

    The unfortunate people wander about in delusion and agonize.

  23. ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਸਤਸੰਗੁ ਨ ਲਭੈ ਬਿਨੁ ਸੰਗਤਿ ਮੈਲੁ ਭਰੀਜੈ ਜੀਉ ॥੩॥

    The company of saintly people can't be attained without good fortune, and the human mind gets filled with the filth of vices without holy company.

  24. ਮੈ ਆਇ ਮਿਲਹੁ ਜਗਜੀਵਨ ਪਿਆਰੇ ॥

    O’ my beloved God, the life of the world, please grant me Your blessed vision.

  25. ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਇਆ ਮਨਿ ਧਾਰੇ ॥

    O’ God, bestowing mercy, please bless me with Your Name.

  26. ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਮੀਠਾ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਜੀਉ ॥੪॥੪॥

    O’ devotee Nanak, say, one to whose mind God's Name feels pleasing and appealing, he remains absorbed in Naam through the Guru’s teachings. ||4

  27. ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Raag Maajh, Fourth Guru:

  28. ਹਰਿ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥

    I have received spiritual knowledge bestowed by the Guru, and I have received the bliss of God’s Name.

  29. ਮਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਆਇਆ ॥

    My mind has been imbued with the love for God’s Name and the Guru has inspired me to drink the nectar of God’s Name.

  30. ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲੀ ਮਨੁ ਹਰਿ ਰਸਿ ਟੁਲਿ ਟੁਲਿ ਪਉਦਾ ਜੀਉ ॥੧॥

    I lovingly utter God’s Name with my tongue, and my mind overflows with the bliss of God’s Name.

  31. ਆਵਹੁ ਸੰਤ ਮੈ ਗਲਿ ਮੇਲਾਈਐ ॥

    O’ Saints, come and embrace me to your bosom, and recite to me the divine word of my beloved God’s praises.

  32. ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੀ ਮੈ ਕਥਾ ਸੁਣਾਈਐ ॥

    O’ saints of God, let's meet, I surrender my mind to the one who recites Guru's divine words of God’s praises.

  33. ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਮਿਲਹੁ ਮਨੁ ਦੇਵਾ ਜੋ ਗੁਰਬਾਣੀ ਮੁਖਿ ਚਉਦਾ ਜੀਉ ॥੨॥

    O’ saints of God, let's meet, I surrender my mind to the one who recites Guru's divine words of God’s praises.

  34. ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਸੰਤੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥

    By great good fortune, God has led me to meet the Guru.

  35. ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ॥

    and the perfect Guru has placed the sublime essence of God’s Name in my mouth.

  36. ਭਾਗਹੀਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ਮਨਮੁਖੁ ਗਰਭ ਜੂਨੀ ਨਿਤਿ ਪਉਦਾ ਜੀਉ ॥੩॥

    The unfortunate people are not blessed to meet the Guru, and a self-willed person remains in the cycle of reincarnations.

  37. ਆਪਿ ਦਇਆਲਿ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ॥

    One upon whom the merciful God has Himself bestowed mercy, -he has completely washed off the dirt of ego and the love for the poisonous Maya from his mind.

  38. ਮਲੁ ਹਉਮੈ ਬਿਖਿਆ ਸਭ ਨਿਵਾਰੀ ॥

    O’ Nanak, those who follow the Guru’s teachings, they amass the wealth of God’s Name within themselves. ||4

  39. ਨਾਨਕ ਹਟ ਪਟਣ ਵਿਚਿ ਕਾਂਇਆ ਹਰਿ ਲੈਂਦੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਉਦਾ ਜੀਉ ॥੪॥੫॥

    O’ Nanak, those who follow the Guru’s teachings, they amass the wealth of God’s Name within themselves. ||4

  40. ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Raag Maajh, Fourth Guru:

  41. ਹਉ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥

    My mind longs to sing praises of God, and remember God’s Name with adoration,

  42. ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਈ ॥

    and I may enshrine God’s Name in my heart by joining the holy congregation.

  43. ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਸੁਆਮੀ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਹਰਿ ਰਸੁ ਕੀਚੈ ਜੀਉ ॥੧॥

    O’ the Master, the inaccessible and the unfathomable God, the bliss of Your Name can be enjoyed by meeting the true Guru with Your grace.