Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 84

  1. ਵਖਤੁ ਵੀਚਾਰੇ ਸੁ ਬੰਦਾ ਹੋਇ ॥

    One who reflects on the purpose of human life, is the true devotee of God.

  2. ਕੁਦਰਤਿ ਹੈ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਇ ॥

    God is present everywhere in His creation, but its worth cannot be described.

  3. ਜਾ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ਤ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥

    Even if its value were known, it could not be described.

  4. ਸਰੈ ਸਰੀਅਤਿ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥

    Those who only reflect on Sharai or Shariat (religious codes and rituals),

  5. ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਕੈਸੇ ਪਾਵਹਿ ਪਾਰੁ ॥

    How can they find liberation from the vices without understanding the true purpose of life?

  6. ਸਿਦਕੁ ਕਰਿ ਸਿਜਦਾ ਮਨੁ ਕਰਿ ਮਖਸੂਦੁ ॥

    O’ brother, let sincere faith in God be your bowing in prayer, and union of your mind with God be your objective in life.

  7. ਜਿਹ ਧਿਰਿ ਦੇਖਾ ਤਿਹ ਧਿਰਿ ਮਉਜੂਦੁ ॥੧॥

    Only then we visualize God wherever we look.

  8. ਮਃ ੩ ॥

    Salok, Third Guru:

  9. ਗੁਰ ਸਭਾ ਏਵ ਨ ਪਾਈਐ ਨਾ ਨੇੜੈ ਨਾ ਦੂਰਿ ॥

    Salok, Third Guru: The true benefit of Guru’s company is not obtained by bodily remaining near or far from him.

  10. ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਾਂ ਮਿਲੈ ਜਾ ਮਨੁ ਰਹੈ ਹਦੂਰਿ ॥੨॥

    O’ Nanak, in reality one meets the true Guru only when one’s mind truly remains focused on following his teachings.

  11. ਪਉੜੀ ॥

    Pauree:

  12. ਸਪਤ ਦੀਪ ਸਪਤ ਸਾਗਰਾ ਨਵ ਖੰਡ ਚਾਰਿ ਵੇਦ ਦਸ ਅਸਟ ਪੁਰਾਣਾ ॥

    Pauree: The seven islands, seven seas, nine continents, four Vedas and eighteen Puranas:

  13. ਹਰਿ ਸਭਨਾ ਵਿਚਿ ਤੂੰ ਵਰਤਦਾ ਹਰਿ ਸਭਨਾ ਭਾਣਾ ॥

    O’ God! You are present in all of these and You are pleasing to all.

  14. ਸਭਿ ਤੁਝੈ ਧਿਆਵਹਿ ਜੀਅ ਜੰਤ ਹਰਿ ਸਾਰਗ ਪਾਣਾ ॥

    O’ the Master of the universe, all beings remember You with adoration.

  15. ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧਦੇ ਤਿਨ ਹਉ ਕੁਰਬਾਣਾ ॥

    I am dedicated to those who follow the Guru’s teachings and remember You.

  16. ਤੂੰ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਕਰਿ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਾ ॥੪॥

    O’ God, by staging this wondrous drama of the world, You Yourself are present in everyone.

  17. ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

    Salok, Third Guru:

  18. ਕਲਉ ਮਸਾਜਨੀ ਕਿਆ ਸਦਾਈਐ ਹਿਰਦੈ ਹੀ ਲਿਖਿ ਲੇਹੁ ॥

    Salok, Third Guru: Why ask for a pen and ink? Write God’s Name within your heart.

  19. ਸਦਾ ਸਾਹਿਬ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਹੈ ਕਬਹੂੰ ਨ ਤੂਟਸਿ ਨੇਹੁ ॥

    By doing so, you would always remain imbued with God’s love and this love would never end.

  20. ਕਲਉ ਮਸਾਜਨੀ ਜਾਇਸੀ ਲਿਖਿਆ ਭੀ ਨਾਲੇ ਜਾਇ ॥

    Pen and ink, along with what is written on the paper, would be destroyed.

  21. ਨਾਨਕ ਸਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਜਾਇਸੀ ਜੋ ਧੁਰਿ ਛੋਡੀ ਸਚੈ ਪਾਇ ॥੧॥

    O’ Nanak, that love which God has predestined for one, shall never vanish.

  22. ਮਃ ੩ ॥

    Third Guru:

  23. ਨਦਰੀ ਆਵਦਾ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲਈ ਵੇਖਹੁ ਕੋ ਵਿਉਪਾਇ ॥

    Third Guru: Anyone may reflect on it and see that whatever is visible (Maya) does not accompany one after death.

  24. ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਸਚਿ ਰਹਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

    The true Guru has firmly taught this truth, that we should always remain attuned to the eternal God.

  25. ਨਾਨਕ ਸਬਦੀ ਸਚੁ ਹੈ ਕਰਮੀ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੨॥

    O’ Nanak, if God bestows mercy, only then He is realized through the Guru’s word.

  26. ਪਉੜੀ ॥

    Pauree:

  27. ਹਰਿ ਅੰਦਰਿ ਬਾਹਰਿ ਇਕੁ ਤੂੰ ਤੂੰ ਜਾਣਹਿ ਭੇਤੁ ॥

    Pauree: O’ God, You alone dwell both inside and outside us, and know all the secrets.

  28. ਜੋ ਕੀਚੈ ਸੋ ਹਰਿ ਜਾਣਦਾ ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਚੇਤੁ ॥

    O’ my mind, whatever we do God knows, therefore always remember Him with love and devotion.

  29. ਸੋ ਡਰੈ ਜਿ ਪਾਪ ਕਮਾਵਦਾ ਧਰਮੀ ਵਿਗਸੇਤੁ ॥

    The one who commits sins lives in fear, while the one who lives righteously rejoices.

  30. ਤੂੰ ਸਚਾ ਆਪਿ ਨਿਆਉ ਸਚੁ ਤਾ ਡਰੀਐ ਕੇਤੁ ॥

    O’ God, You Yourself are True, and True is Your Justice, then why should anyone be afraid?

  31. ਜਿਨਾ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸੇ ਸਚਿ ਰਲੇਤੁ ॥੫॥

    O’ Nanak, those who have understood the eternal God, they have merged with Him.

  32. ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

    Salok, Third Guru:

  33. ਕਲਮ ਜਲਉ ਸਣੁ ਮਸਵਾਣੀਐ ਕਾਗਦੁ ਭੀ ਜਲਿ ਜਾਉ ॥

    Salok, Third Guru: May that pen along with ink be burnt down and also burn that paper, even the writer who has written only the love for Maya may also be burnt.

  34. ਲਿਖਣ ਵਾਲਾ ਜਲਿ ਬਲਉ ਜਿਨਿ ਲਿਖਿਆ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥

    even the writer who has written only the love for Maya may also be burnt.

  35. ਨਾਨਕ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਵਣਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਇ ॥੧॥

    O’ Nanak, one does what has been pre-ordained in one’s destiny (based on one’s past deeds), and nothing else can be done beside this.

  36. ਮਃ ੩ ॥

    Salok, Third Guru:

  37. ਹੋਰੁ ਕੂੜੁ ਪੜਣਾ ਕੂੜੁ ਬੋਲਣਾ ਮਾਇਆ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥

    Salok, Third Guru: (Except love for God), all other study and talk are false, useless, and nothing but love for Maya.

  38. ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਥਿਰੁ ਨਹੀ ਪੜਿ ਪੜਿ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥੨॥

    O’ Nanak, except God’s Name nothing else is everlasting, those who study more and more about anything but Naam, come to grief in the end.

  39. ਪਉੜੀ ॥

    Pauree:

  40. ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਵਡੀ ਹੈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਹਰਿ ਕਾ ॥

    Pauree: The greatest deed for a person is to sing about the glory and praises of God.

  41. ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਵਡੀ ਹੈ ਜਾ ਨਿਆਉ ਹੈ ਧਰਮ ਕਾ ॥

    God whose justice is based on righteousness, to sing His glory is the greatest deed for a person.

  42. ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਵਡੀ ਹੈ ਜਾ ਫਲੁ ਹੈ ਜੀਅ ਕਾ ॥

    Praising the glory of God, is the best deed, as this is the reward and objective of the life of a person.

  43. ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਵਡੀ ਹੈ ਜਾ ਨ ਸੁਣਈ ਕਹਿਆ ਚੁਗਲ ਕਾ ॥

    The greatest is the deed to sing the glory of God, because He does not listen to the words of the slanderer.

  44. ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਵਡੀ ਹੈ ਅਪੁਛਿਆ ਦਾਨੁ ਦੇਵਕਾ ॥੬॥

    The greatest is the deed to sing the glory of God because He gives gifts without being asked.

  45. ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

    Salok, Third Guru:

  46. ਹਉ ਹਉ ਕਰਤੀ ਸਭ ਮੁਈ ਸੰਪਉ ਕਿਸੈ ਨ ਨਾਲਿ ॥

    Salok, Third Guru: All those, who indulge in the ego of their worldly possessions, undergo spiritual deterioration because worldly wealth does not accompany anyone after death.

  47. ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਭ ਜੋਹੀ ਜਮਕਾਲਿ ॥

    Because of their love for duality, they all agonize in fear of death.