Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 80

  1. ਪੁਰਬੇ ਕਮਾਏ ਸ੍ਰੀਰੰਗ ਪਾਏ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥

    Because of the previous good deeds, one unites with God, the Master of the goddess of wealth, from Whom he has been separated for so long.

  2. ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸਰਬਤਿ ਰਵਿਆ ਮਨਿ ਉਪਜਿਆ ਬਿਸੁਆਸੋ ॥

    A strong belief wells up in the mind that God pervades both within the living beings and outside everywhere in the universe.

  3. ਨਾਨਕੁ ਸਿਖ ਦੇਇ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਰਿ ਸੰਤਾ ਸੰਗਿ ਨਿਵਾਸੋ ॥੪॥

    O’ my beloved mind, Nanak gives you advice to remain in the company of the saints.

  4. ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ॥

    O’ my dear mind, my friend, the person whose mind remains absorbed in God's love and devotional worship:

  5. ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਜਲ ਮਿਲਿ ਜੀਵੇ ਮੀਨਾ ॥

    O’ beloved mind, my friend, upon realizing God, that person remains spiritually alive just as a fish regains life upon getting back into water.

  6. ਹਰਿ ਪੀ ਆਘਾਨੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਨੇ ਸ੍ਰਬ ਸੁਖਾ ਮਨ ਵੁਠੇ ॥

    All comforts come to the mind of a person who gets satiated from the yearning for Maya by drinking the nectar like ambrosial words of God’s praises,

  7. ਸ੍ਰੀਧਰ ਪਾਏ ਮੰਗਲ ਗਾਏ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਸਤਿਗੁਰ ਤੁਠੇ ॥

    the true Guru becomes pleased with him, all his desires get fulfilled, he realizes God, and sings the song of joy.

  8. ਲੜਿ ਲੀਨੇ ਲਾਏ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਏ ਨਾਉ ਸਰਬਸੁ ਠਾਕੁਰਿ ਦੀਨਾ ॥

    God has united him with Himself, and blessed him with His Name; now he feels as if he has received the nine treasures, the entire wealth of the world.

  9. ਨਾਨਕ ਸਿਖ ਸੰਤ ਸਮਝਾਈ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ॥੫॥੧॥੨॥

    O’ Nanak, one whom the Guru has made to understand his teachings, his mind remains absorbed in the loving devotional worship of God. ||5|| 1

  10. ਸਿਰੀਰਾਗ ਕੇ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫

    Chants of Siree Raag, Fifth Guru:

  11. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    One eternal god, realized by the grace of the true Guru:

  12. ਡਖਣਾ ॥

    Dakhana :

  13. ਹਠ ਮਝਾਹੂ ਮਾ ਪਿਰੀ ਪਸੇ ਕਿਉ ਦੀਦਾਰ ॥

    My beloved Master-God dwells within my heart, but how can I have His blessed vision ?

  14. ਸੰਤ ਸਰਣਾਈ ਲਭਣੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰ ॥੧॥

    O’ Nanak, God, the support of life, is realized by seeking the Guru’s refuge.

  15. ਛੰਤੁ ॥

    Chhant: (a type of composition)

  16. ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰੀਤਿ ਸੰਤਨ ਮਨਿ ਆਵਏ ਜੀਉ ॥

    The tradition of love and devotion for God’s immaculate Name wells up only in the mind of saints.

  17. ਦੁਤੀਆ ਭਾਉ ਬਿਪਰੀਤਿ ਅਨੀਤਿ ਦਾਸਾ ਨਹ ਭਾਵਏ ਜੀਉ ॥

    To love anyone other than God is against the belief of the devotees, and it does not appeal to them.

  18. ਦਾਸਾ ਨਹ ਭਾਵਏ ਬਿਨੁ ਦਰਸਾਵਏ ਇਕ ਖਿਨੁ ਧੀਰਜੁ ਕਿਉ ਕਰੈ ॥

    Except God’s blessed vision, nothing else is pleasing to His devotees; how can they find peace even for a moment without it?

  19. ਨਾਮ ਬਿਹੂਨਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਹੀਨਾ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮਛੁਲੀ ਜਿਉ ਮਰੈ ॥

    Just as a fish dies without water, similarly the mind and body of devotees feel listless without God’s Name as if spiritual death has dawn on them.

  20. ਮਿਲੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੇ ਗੁਣ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਗਾਵਏ ॥

    O’ my beloved God, the support of life, please unite me with You, so that I may also sing Your praises in the company of saintly persons.

  21. ਨਾਨਕ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵਏ ॥੧॥

    O’ God, the master of Nanak, please bestow mercy, so that Your devotee Nanak’s mind and body may remain merged in Your embrace.

  22. ਡਖਣਾ ॥

    Dakhani :language of the South

  23. ਸੋਹੰਦੜੋ ਹਭ ਠਾਇ ਕੋਇ ਨ ਦਿਸੈ ਡੂਜੜੋ ॥

    God is seen beautifully pervading all places; no one other than God is visible anywhere.

  24. ਖੁਲੑੜੇ ਕਪਾਟ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟਤੇ ॥੧॥

    O’ Nanak, one’s intellect is freed from the bonds of the love for Maya upon meeting the true Guru and by following his teachings.

  25. ਛੰਤੁ ॥

    Chhant:

  26. ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਅਨੂਪ ਅਪਾਰ ਸੰਤਨ ਆਧਾਰ ਬਾਣੀ ਬੀਚਾਰੀਐ ਜੀਉ ॥

    O’ uniquely beautiful God! O’ infinite God! O’ God, the support of the saints, the saints have reflected on the divine words of Your praises.

  27. ਸਿਮਰਤ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸ ਪੂਰਨ ਬਿਸੁਆਸ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਬਿਸਾਰੀਐ ਜੀਉ ॥

    While lovingly remembering God with every breath and every morsel, saints come to firmly believe that His Name should never be forsaken from the mind.

  28. ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਬੇਸਾਰੀਐ ਨਿਮਖ ਨਹੀ ਟਾਰੀਐ ਗੁਣਵੰਤ ਪ੍ਰਾਨ ਹਮਾਰੇ ॥

    O’ God, the source of virtues and the support of our life, why should we forsake Your Name from mind? We should not forget You even for a moment.

  29. ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਦੇਤ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਜੀਅ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਸਾਰੇ ॥

    God fulfills the desires of every mind, and takes care of every one’s anguish.

  30. ਅਨਾਥ ਕੇ ਨਾਥੇ ਸ੍ਰਬ ਕੈ ਸਾਥੇ ਜਪਿ ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਨ ਹਾਰੀਐ ॥

    We do not lose in the game of life by lovingly remembering God, the support of the support-less and friend of all.

  31. ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਪ੍ਰਭ ਪਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਭਵਜਲੁ ਤਾਰੀਐ ॥੨॥

    Nanak offers this prayer to God, please bestow mercy and help me swim across the world-ocean of vices.

  32. ਡਖਣਾ ॥

    Dakhanaa:

  33. ਧੂੜੀ ਮਜਨੁ ਸਾਧ ਖੇ ਸਾਈ ਥੀਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥

    Upon whom God bestows mercy, they get the opportunity of joining and humbly serving the saints.

  34. ਲਧੇ ਹਭੇ ਥੋਕੜੇ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਧਨੁ ਮਾਲ ॥੧॥

    O’ Nanak, those who receive the wealth of God’s Name, they feel as if they have found all the beautiful things (they ever wanted).

  35. ਛੰਤੁ ॥

    Chhant:

  36. ਸੁੰਦਰ ਸੁਆਮੀ ਧਾਮ ਭਗਤਹ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਆਸਾ ਲਗਿ ਜੀਵਤੇ ਜੀਉ ॥

    God’s immaculate Name is the resting place for the minds of the devotees, they live in the hope of realizing it.

  37. ਮਨਿ ਤਨੇ ਗਲਤਾਨ ਸਿਮਰਤ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਤੇ ਜੀਉ ॥

    While remembering God’s Name, the devotees remain absorbed in Naam with a totally focused mind and body, and enjoy the ambrosial nectar of His Name.