Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 52

  1. ਬੰਧਨ ਮੁਕਤੁ ਸੰਤਹੁ ਮੇਰੀ ਰਾਖੈ ਮਮਤਾ ॥੩॥

    But O’ saints, I know that God has love for me and He will liberate me from the bonds of Maya.

  2. ਭਏ ਕਿਰਪਾਲ ਠਾਕੁਰ ਰਹਿਓ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥

    God has become merciful and my cycle of birth and death has vanished.

  3. ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਣਾ ॥੪॥੨੭॥੯੭॥

    O’ Nanak, meeting with the Guru, I have realized the supreme God. ||4|| 27

  4. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥

    Siree Raag, Fifth Guru, First Beat:

  5. ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਭਾਈਆ ਕਟਿਅੜਾ ਜਮਕਾਲੁ ॥

    (One who follows the teachings of the true Guru), his fear of death vanishes by associating with Saintly brothers,

  6. ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਹੋਆ ਖਸਮੁ ਦਇਆਲੁ ॥

    the eternal Master-God becomes kind to him and manifests in his mind,

  7. ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਬਿਨਸਿਆ ਸਭੁ ਜੰਜਾਲੁ ॥੧॥

    all his worldly entanglements end, who meets with the perfect true Guru and follows his teachings.

  8. ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰਾ ਹਉ ਤੁਧੁ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥

    O’ my True Guru, I dedicate myself to you.

  9. ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਤੁਸਿ ਦਿਤਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Becoming kind, you blessed me with God’s ambrosial Name; I dedicate myself to Your blessed vision. ||1|| pause||

  10. ਜਿਨ ਤੂੰ ਸੇਵਿਆ ਭਾਉ ਕਰਿ ਸੇਈ ਪੁਰਖ ਸੁਜਾਨ ॥

    O’ God, truly wise are those who have remembered You with adoration.

  11. ਤਿਨਾ ਪਿਛੈ ਛੁਟੀਐ ਜਿਨ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥

    One gets liberated from the worldly bonds by following those within whom is the treasure of Naam.

  12. ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਕੋ ਨਹੀ ਜਿਨਿ ਦਿਤਾ ਆਤਮ ਦਾਨੁ ॥੨॥

    There is no greater benefactor than the Guru, who has given the gift of spiritual living.

  13. ਆਏ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਹਹਿ ਜਿਨ ਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਸੁਭਾਇ ॥

    Approved is the advent of those in the world, whom the Guru meets because of their loving faith.

  14. ਸਚੇ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਦਰਗਹ ਬੈਸਣੁ ਜਾਇ ॥

    Being imbued with the eternal God’s love, they receive honor in His presence.

  15. ਕਰਤੇ ਹਥਿ ਵਡਿਆਈਆ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇ ॥੩॥

    All the glory is in God’s control and one receives it only if pre-ordained.

  16. ਸਚੁ ਕਰਤਾ ਸਚੁ ਕਰਣਹਾਰੁ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਟੇਕ ॥

    The true Creator is capable of doing everything, He is the true Master and the support of all.

  17. ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਖਾਣੀਐ ਸਚੋ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ ॥

    Everyone calls Him the truest of the true and the discerning intellect wells up by remembering Him with adoration.

  18. ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਜੀਵੈ ਏਕ ॥੪॥੨੮॥੯੮॥

    O’ Nanak, one who lovingly remembers the all pervading God, remains spiritually alive. ||4|| 28

  19. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Siree Raag, Fifth Guru:

  20. ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਪੂਜੀਐ ਮਨਿ ਤਨਿ ਲਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥

    We should remember the divine Guru and follow his teachings with love in our heart and mind.

  21. ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਜੀਅ ਕਾ ਸਭਸੈ ਦੇਇ ਅਧਾਰੁ ॥

    The true Guru is the giver of spiritual life, and provides support of Naam to all.

  22. ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨ ਕਮਾਵਣੇ ਸਚਾ ਏਹੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥

    To live by the true Guru’s teachings is the truest philosophy of life.

  23. ਬਿਨੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਰਤਿਆ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਛਾਰੁ ॥੧॥

    Without being imbued with the love of the Guru’s congregation, all the love for Maya is as useless as ashes.

  24. ਮੇਰੇ ਸਾਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥

    O’ my friend, enshrine God’s Name in your heart.

  25. ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਪੂਰਨ ਹੋਵੈ ਘਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    By remaining in the Guru’s congregation, God manifests within the mind and the spiritual journey becomes successful. ||1|| pause||

  26. ਗੁਰੁ ਸਮਰਥੁ ਅਪਾਰੁ ਗੁਰੁ ਵਡਭਾਗੀ ਦਰਸਨੁ ਹੋਇ ॥

    The Guru is all powerful with infinite virtues, his blessed vision and teachings are received only through great good fortune

  27. ਗੁਰੁ ਅਗੋਚਰੁ ਨਿਰਮਲਾ ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

    The Guru is incomprehensible and immaculate, and no one is as great as the Guru.

  28. ਗੁਰੁ ਕਰਤਾ ਗੁਰੁ ਕਰਣਹਾਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥

    The Guru is the embodiment of the Creator who is capable of doing everything, true glory is obtained by following the Guru’s teachings.

  29. ਗੁਰ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੁ ਨਹੀ ਗੁਰੁ ਕੀਤਾ ਲੋੜੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੨॥

    Nothing is beyond the Guru’s power and whatever he wishes to do comes to pass.

  30. ਗੁਰੁ ਤੀਰਥੁ ਗੁਰੁ ਪਾਰਜਾਤੁ ਗੁਰੁ ਮਨਸਾ ਪੂਰਣਹਾਰੁ ॥

    The Guru is like a sacred shrine of pilgrimage, and he is like the (mythical) wish- fulfilling parijat tree, the fulfiller of desires.

  31. ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਇ ਉਧਰੈ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥

    The Guru is the giver of God’s Name, by which the entire world is saved from the vices.

  32. ਗੁਰੁ ਸਮਰਥੁ ਗੁਰੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਗੁਰੁ ਊਚਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰੁ ॥

    The Guru is the embodiment of God who is all-powerful, formless, the greatest, unfathomable and limitless.

  33. ਗੁਰ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਅਗਮ ਹੈ ਕਿਆ ਕਥੇ ਕਥਨਹਾਰੁ ॥੩॥

    The praise of the Guru is so sublime, what can anyone say?

  34. ਜਿਤੜੇ ਫਲ ਮਨਿ ਬਾਛੀਅਹਿ ਤਿਤੜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥

    Whatever wishes our mind can seek, the true Guru has them all.

  35. ਪੂਰਬ ਲਿਖੇ ਪਾਵਣੇ ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ਦੇ ਰਾਸਿ ॥

    But only those who are so predestined, obtain these gifts; the Guru gives the wealth of God’s Name.

  36. ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣੀ ਆਇਆਂ ਬਾਹੁੜਿ ਨਹੀ ਬਿਨਾਸੁ ॥

    By following the Guru’s teachings, one never faces spiritual deterioration.

  37. ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਕਦੇ ਨ ਵਿਸਰਉ ਏਹੁ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਤੇਰਾ ਸਾਸੁ ॥੪॥੨੯॥੯੯॥

    O’ Nanak, say: O’ God, all this mind, body and life are blessed by You, and I may never forget You. ||4|| 29

  38. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Siree Raag, Fifth Guru:

  39. ਸੰਤ ਜਨਹੁ ਸੁਣਿ ਭਾਈਹੋ ਛੂਟਨੁ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥

    O’ my dear Saintly brothers, listen! Our release from the vices happens only by lovingly remembering God’s Name.

  40. ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਸਰੇਵਣੇ ਤੀਰਥ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥

    Following the Guru’s teachings with utmost humility and lovingly remembering God’s Name is like going to a place of pilgrimage.

  41. ਆਗੈ ਦਰਗਹਿ ਮੰਨੀਅਹਿ ਮਿਲੈ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥੧॥

    By doing so, people are recognized and honored in God’s presence, and the shelter-less people find shelter.