Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 51

  1. ਨਾਨਕ ਧੰਨੁ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨ ਸਹ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥੪॥੨੩॥੯੩॥

    O’ Nanak, blessed are those human beings who have true love for their Master-God. ||4|| 23

  2. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੬ ॥

    Siree Raag, Fifth Guru, Sixth Beat:

  3. ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਏਕੁ ਓਹੀ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਆਕਾਰੁ ॥

    Only that God who has created this the visible form of the world, is the creator of the universe.

  4. ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਵਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਰਬ ਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥

    O’ my mind, always lovingly remember God who is the support of all.

  5. ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਮਨ ਮਹਿ ਧਿਆਇ ॥

    O’ brother, reflect on the Guru’s teachings within your mind, give up all your cleverness, and lovingly focus on the eternal God through the Guru’s word.

  6. ਛੋਡਿ ਸਗਲ ਸਿਆਣਪਾ ਸਾਚਿ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    ||1|| pause||

  7. ਦੁਖੁ ਕਲੇਸੁ ਨ ਭਉ ਬਿਆਪੈ ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰੁ ਹਿਰਦੈ ਹੋਇ ॥

    No pain and agony afflicts the one in whose mind abides the Guru’s teachings.

  8. ਕੋਟਿ ਜਤਨਾ ਕਰਿ ਰਹੇ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਤਰਿਓ ਨ ਕੋਇ ॥੨॥

    trying millions of different ways, but none have been saved from these sorrows and pains without the Guru’s teachings.

  9. ਦੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਮਨੁ ਸਾਧਾਰੈ ਪਾਪ ਸਗਲੇ ਜਾਹਿ ॥

    Upon beholding the Guru and living by his teachings, the mind gets his support and all the sins vanish

  10. ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਿ ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਪਾਹਿ ॥੩॥

    I dedicate myself to those who totally surrender to the Guru and follow his teachings.

  11. ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਾਚੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥

    The eternal God’s Name is enshrined in the mind by associating with the Guru’s followers (and following the Guru’s teachings).

  12. ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨਾ ਮਨਿ ਇਹੁ ਭਾਉ ॥੪॥੨੪॥੯੪॥

    are those, within whose mind is this love for the holy congregation and the Guru’s teachings.

  13. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Siree Raag, Fifth Guru:

  14. ਸੰਚਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪੂਜਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਛੋਡਿ ਸਗਲ ਵਿਕਾਰ ॥

    Siree Raag, Fifth Guru: O’ brother, follow the Guru’s teachings, give up all vices and amass the wealth of God’s Name .

  15. ਜਿਨਿ ਤੂੰ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰਿਆ ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਹੋਇ ਉਧਾਰੁ ॥੧॥

    God, who created and embellished you, remember Him with adoration and you shall be saved from the vices.

  16. ਜਪਿ ਮਨ ਨਾਮੁ ਏਕੁ ਅਪਾਰੁ ॥

    O’ my mind, lovingly remember God who is all by Himself and is infinite.

  17. ਪ੍ਰਾਨ ਮਨੁ ਤਨੁ ਜਿਨਹਿ ਦੀਆ ਰਿਦੇ ਕਾ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    God who gave you life, mind and body, He is the support of all the beings. ||1|| pause||

  18. ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਮਾਤੇ ਵਿਆਪਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥

    Those people who are enticed with worldly illusions, they always remain engrossed in lust, anger and egotism.

  19. ਪਉ ਸੰਤ ਸਰਣੀ ਲਾਗੁ ਚਰਣੀ ਮਿਟੈ ਦੂਖੁ ਅੰਧਾਰੁ ॥੨॥

    O’ brother, totally surrender to the Guru and follow his teachings, so that your pain from vices and the darkness of ignorance may vanish.

  20. ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਦਇਆ ਕਮਾਵੈ ਏਹ ਕਰਣੀ ਸਾਰ ॥

    Only that person practices charity, contentment and kindness, the worthiest conduct of all, whom the formless God blesses with His Name; that person sheds self-conceit and becomes so humble as if he has become the dust of the feet of all.

  21. ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਸਭ ਹੋਇ ਰੇਣਾ ਜਿਸੁ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥੩॥

    whom the formless God blesses with His Name; that person sheds self-conceit and becomes so humble as if he has become the dust of the feet of all.

  22. ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਸਗਲ ਤੂੰਹੈ ਪਸਰਿਆ ਪਾਸਾਰੁ ॥

    O’ God, all that is seen is You as Your tangible form.

  23. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਕਾਟਿਆ ਸਗਲ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੁ ॥੪॥੨੫॥੯੫॥

    O’ Nanak, say, that person whose doubt has been removed by the Guru, dwells upon the thought that God pervades everywhere. ||4|| 25

  24. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Siree Raag, Fifth Guru:

  25. ਦੁਕ੍ਰਿਤ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਮੰਧੇ ਸੰਸਾਰੁ ਸਗਲਾਣਾ ॥

    Siree Raag, Fifth Guru: The entire world is engrossed in the thought of bad deeds and good deeds.

  26. ਦੁਹਹੂੰ ਤੇ ਰਹਤ ਭਗਤੁ ਹੈ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਜਾਣਾ ॥੧॥

    A devotee of God rises above this thought of both good and bad deeds, but such a person is very rare.

  27. ਠਾਕੁਰੁ ਸਰਬੇ ਸਮਾਣਾ ॥

    The Master-God is pervading everywhere.

  28. ਕਿਆ ਕਹਉ ਸੁਣਉ ਸੁਆਮੀ ਤੂੰ ਵਡ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    O’ God, You are the greatest and the wisest, what more should I say or hear about You? ||1|| pause||

  29. ਮਾਨ ਅਭਿਮਾਨ ਮੰਧੇ ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਨਾਹੀ ॥

    worldly honor or dishonor is not a true devotee of God.

  30. ਤਤ ਸਮਦਰਸੀ ਸੰਤਹੁ ਕੋਈ ਕੋਟਿ ਮੰਧਾਹੀ ॥੨॥

    O’ saints, the one who treats everyone impartially and realizes the fact that God pervades everywhere is only one in millions.

  31. ਕਹਨ ਕਹਾਵਨ ਇਹੁ ਕੀਰਤਿ ਕਰਲਾ ॥

    Simply talking or making others talk (listening) about spiritual wisdom is also a way for many persons to obtain self-praise.

  32. ਕਥਨ ਕਹਨ ਤੇ ਮੁਕਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ॥੩॥

    Only a rare follower of the Guru is free from just talking about spiritual wisdom.

  33. ਗਤਿ ਅਵਿਗਤਿ ਕਛੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਇਆ ॥

    One who is not concerned about emancipation or bondage:

  34. ਸੰਤਨ ਕੀ ਰੇਣੁ ਨਾਨਕ ਦਾਨੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੨੬॥੯੬॥

    O’ Nanak, that person has received the gift of humbly serving the saints. ||4|| 26

  35. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੭ ॥

    Siree Raag, Fifth Guru, Seventh Beat:

  36. ਤੇਰੈ ਭਰੋਸੈ ਪਿਆਰੇ ਮੈ ਲਾਡ ਲਡਾਇਆ ॥

    Siree Raag, Fifth Guru, Seventh Beat: O’ my dear God, it is on the assurance of Your affection that I have passed my days behaving like a child.

  37. ਭੂਲਹਿ ਚੂਕਹਿ ਬਾਰਿਕ ਤੂੰ ਹਰਿ ਪਿਤਾ ਮਾਇਆ ॥੧॥

    You are like a mother and father, I know that even if I make mistakes, You will ignore them because children always make mistakes.

  38. ਸੁਹੇਲਾ ਕਹਨੁ ਕਹਾਵਨੁ ॥

    O’ God, it is easy to talk or listen that we gladly accept Your will,

  39. ਤੇਰਾ ਬਿਖਮੁ ਭਾਵਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    but it is very difficult to accept Your will.

  40. ਹਉ ਮਾਣੁ ਤਾਣੁ ਕਰਉ ਤੇਰਾ ਹਉ ਜਾਨਉ ਆਪਾ ॥

    O’ God, I take pride in You because You are my strength, and You are my own.

  41. ਸਭ ਹੀ ਮਧਿ ਸਭਹਿ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਬੇਮੁਹਤਾਜ ਬਾਪਾ ॥੨॥

    O’ God, You are within everyone and also pervade outside everywhere, yet You are independent of all.

  42. ਪਿਤਾ ਹਉ ਜਾਨਉ ਨਾਹੀ ਤੇਰੀ ਕਵਨ ਜੁਗਤਾ ॥

    O’ dear Father, I do not know which is the way to please You.