Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 41

  1. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Siree Raag, Fourth Guru:

  2. ਹਉ ਪੰਥੁ ਦਸਾਈ ਨਿਤ ਖੜੀ ਕੋਈ ਪ੍ਰਭੁ ਦਸੇ ਤਿਨਿ ਜਾਉ ॥

    Always standing anxiously, I ask people the way leading to God; I wish that if someone tells me about God, then I would follow him to realize God.

  3. ਜਿਨੀ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਰਾਵਿਆ ਤਿਨ ਪੀਛੈ ਲਾਗਿ ਫਿਰਾਉ ॥

    Those who have enjoyed the union with my beloved God, I would follow them,

  4. ਕਰਿ ਮਿੰਨਤਿ ਕਰਿ ਜੋਦੜੀ ਮੈ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਣੈ ਕਾ ਚਾਉ ॥੧॥

    I will beg and urge them to tell me the way leading to God because I have such a strong yearning to unite with Him.

  5. ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਜਨਾ ਕੋਈ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥

    O’ my brothers, let someone unite me with God.

  6. ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀਆ ਦਿਖਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    I am dedicated to the true Guru, who has made me visualize God. ||1|| pause||

  7. ਹੋਇ ਨਿਮਾਣੀ ਢਹਿ ਪਵਾ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥

    I wish to bow to the perfect true Guru in utter humility.

  8. ਨਿਮਾਣਿਆ ਗੁਰੁ ਮਾਣੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਰੇ ਸਾਬਾਸਿ ॥

    The true Guru is the honor of those who have no support and honor and he encourages them.

  9. ਹਉ ਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹਿ ਨ ਰਜਊ ਮੈ ਮੇਲੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਸਿ ॥੨॥

    I am never tired of praising the Guru, who is able to unite me with God who is always nearby.

  10. ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਸਭ ਕੋ ਲੋਚਦਾ ਜੇਤਾ ਜਗਤੁ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

    Everyone all over the world longs to meet the true Guru.

  11. ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਦਰਸਨੁ ਨਾ ਥੀਐ ਭਾਗਹੀਣ ਬਹਿ ਰੋਇ ॥

    But one cannot meet with the true Guru without good fortune, and the unfortunate people just sit and bewail.

  12. ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਾ ਸੋ ਥੀਆ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਇ ॥੩॥

    Whatever pleases God, only that happens and no one can erase the pre-ordained destiny in accordance with the divine command.

  13. ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪਿ ਹਰਿ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥

    God Himself is the true Guru and He Himself unites people with Him.

  14. ਆਪਿ ਦਇਆ ਕਰਿ ਮੇਲਸੀ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪੀਛੈ ਪਾਇ ॥

    Yes, bestowing mercy, God Himself unites people with Him by first uniting them with the true Guru.

  15. ਸਭੁ ਜਗਜੀਵਨੁ ਜਗਿ ਆਪਿ ਹੈ ਨਾਨਕ ਜਲੁ ਜਲਹਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੪॥੬੮॥

    O’ Nanak! God, the life of the entire universe, is all by Himself; whom God unites with Himself, that person merges in Him like water with water. ||4|| 4

  16. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Siree Raag, Fourth Guru:

  17. ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਰਸੁ ਅਤਿ ਭਲਾ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਮਿਲੈ ਰਸੁ ਖਾਇ ॥

    God’s Name is like an exquisite nectar and is immortalizing; but how can one receive it and enjoy it?

  18. ਜਾਇ ਪੁਛਹੁ ਸੋਹਾਗਣੀ ਤੁਸਾ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਲਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਇ ॥

    To understand this secret, go and ask those fortunate devotees how God came to meet them (became manifest within them)?

  19. ਓਇ ਵੇਪਰਵਾਹ ਨ ਬੋਲਨੀ ਹਉ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੋਵਾ ਤਿਨ ਪਾਇ ॥੧॥

    I repeatedly massage and wash their feet (very humbly request them to answer), but they being above any kind of praise, do not say much.

  20. ਭਾਈ ਰੇ ਮਿਲਿ ਸਜਣ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ॥

    O’ brother, meet with your spiritual friend, the Guru, follow his teachings and enshrine God’s virtues in your heart.

  21. ਸਜਣੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਦੁਖੁ ਕਢੈ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    The noble true Guru is the embodiment of God and he drives out one’s misery by eradicating that person’s ego.॥1॥pause॥

  22. ਗੁਰਮੁਖੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਤਿਨ ਦਇਆ ਪਈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

    Those who follow the Guru’s teachings become very fortunate and their minds are filled with kindness.

  23. ਸਤਿਗੁਰ ਵਚਨੁ ਰਤੰਨੁ ਹੈ ਜੋ ਮੰਨੇ ਸੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਖਾਇ ॥

    They told me that the Guru’s word is very precious and one who believes in it and lives accordingly, tastes the nectar of God’s Name.

  24. ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਵਡ ਜਾਣੀਅਹਿ ਜਿਨ ਹਰਿ ਰਸੁ ਖਾਧਾ ਗੁਰ ਭਾਇ ॥੨॥

    Those who have lived by the Guru’s teachings and have tasted the nectar of God’s Name are considered to be great and truly fortunate.

  25. ਇਹੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਵਣਿ ਤਿਣਿ ਸਭਤੁ ਹੈ ਭਾਗਹੀਣ ਨਹੀ ਖਾਇ ॥

    This sublime essence of God’s Name is everywhere in the universe but the unfortunate people do not taste it.

  26. ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਲੈ ਨਾ ਪਵੈ ਮਨਮੁਖ ਰਹੇ ਬਿਲਲਾਇ ॥

    The ambrosial nectar of Naam is not received without following the true Guru’s teachings, and the self-willed people keep wailing in misery.

  27. ਓਇ ਸਤਿਗੁਰ ਆਗੈ ਨਾ ਨਿਵਹਿ ਓਨਾ ਅੰਤਰਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਲਾਇ ॥੩॥

    They do not bow before the true Guru (do not follow the Guru’s teachings) because they have the demon of anger within them.

  28. ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਆਪਿ ਹੈ ਆਪੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਹੋਇ ॥

    God Himself is the spiritual bliss, and He Himself is the ambrosial nectar.

  29. ਆਪਿ ਦਇਆ ਕਰਿ ਦੇਵਸੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚੋਇ ॥

    Bestowing mercy on His own, He blesses the Guru’s followers with this ambrosial nectar of Naam and it trickles down within them.

  30. ਸਭੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇਆ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥੪॥੫॥੬੯॥

    O’ Nanak, within whom God manifests, the mind and body of that person delights with spiritual bliss. ||4|| 5

  31. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Siree Raag, Fourth Guru:

  32. ਦਿਨਸੁ ਚੜੈ ਫਿਰਿ ਆਥਵੈ ਰੈਣਿ ਸਬਾਈ ਜਾਇ ॥

    The day dawns, and then it ends, and the night also passes away.

  33. ਆਵ ਘਟੈ ਨਰੁ ਨਾ ਬੁਝੈ ਨਿਤਿ ਮੂਸਾ ਲਾਜੁ ਟੁਕਾਇ ॥

    One does not realize that life is diminishing each day, it is like a mouse gnawing at the rope of life.

  34. ਗੁੜੁ ਮਿਠਾ ਮਾਇਆ ਪਸਰਿਆ ਮਨਮੁਖੁ ਲਗਿ ਮਾਖੀ ਪਚੈ ਪਚਾਇ ॥੧॥

    Just as a fly gets stuck to molasses and dies, similarly a self willed person remain stuck to Maya and is consumed by it.

  35. ਭਾਈ ਰੇ ਮੈ ਮੀਤੁ ਸਖਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥

    O’ brother, God is my friend and companion.

  36. ਪੁਤੁ ਕਲਤੁ ਮੋਹੁ ਬਿਖੁ ਹੈ ਅੰਤਿ ਬੇਲੀ ਕੋਇ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Emotional attachment to children and spouse without remembering God is like a poison for spiritual life, and none of them becomes companion in the end. ||1|| pause||

  37. ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਉਬਰੇ ਅਲਿਪਤੁ ਰਹੇ ਸਰਣਾਇ ॥

    Those who focus their mind on God through the Guru’s teachings are saved from the vices, they remain detached from the love for Maya by remembering God.