Sri Guru Granth Sahib Ji
Ang 409
ਤਜਿ ਮਾਨ ਮੋਹ ਵਿਕਾਰ ਮਿਥਿਆ ਜਪਿ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ॥
Abandon your self-conceit, worldly attachments, evil deeds, and falsehood; always meditate on God’s Name.
ਮਨ ਸੰਤਨਾ ਕੈ ਚਰਨਿ ਲਾਗੁ ॥੧॥
O’ my mind, seek the refuge of the saint-Guru.
ਪ੍ਰਭ ਗੋਪਾਲ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਿਮਰਿ ਜਾਗੁ ॥
God is the Sustainer of the world, merciful to the meek and purifier of sinners; remain alert to the onslaught of Maya by meditating on the supreme God.
ਕਰਿ ਭਗਤਿ ਨਾਨਕ ਪੂਰਨ ਭਾਗੁ ॥੨॥੪॥੧੫੫॥
O’ Nanak, Perform His devotional worship, your destiny shall be fulfilled. ||2|| 4
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Aasaa, Fifth Guru:
ਹਰਖ ਸੋਗ ਬੈਰਾਗ ਅਨੰਦੀ ਖੇਲੁ ਰੀ ਦਿਖਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Raag Aasaa, Fifth Guru: O’ friend, the bliss-giving God has shown me this world-play, in which sometimes there is happiness, sometimes sorrow and sometimes detachment. ||1|| Pause||
ਖਿਨਹੂੰ ਭੈ ਨਿਰਭੈ ਖਿਨਹੂੰ ਖਿਨਹੂੰ ਉਠਿ ਧਾਇਓ ॥
One moment, the mortal is in fear and the next moment he is fearless; in a moment, he gets up and runs away towards worldly things.
ਖਿਨਹੂੰ ਰਸ ਭੋਗਨ ਖਿਨਹੂੰ ਖਿਨਹੂ ਤਜਿ ਜਾਇਓ ॥੧॥
In a moment one may be enjoying tasty relishes and in the next moment he may go away renouncing all.
ਖਿਨਹੂੰ ਜੋਗ ਤਾਪ ਬਹੁ ਪੂਜਾ ਖਿਨਹੂੰ ਭਰਮਾਇਓ ॥
One moment a person may be performing yoga, penances, and many kinds of worship, in the next moment that person may be wandering in other illusions.
ਖਿਨਹੂੰ ਕਿਰਪਾ ਸਾਧੂ ਸੰਗ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਾਇਓ ॥੨॥੫॥੧੫੬॥
O’ Nanak, one moment in the holy congregation, the merciful God is blessing someone with His love. ||2|| 5
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੭ ਆਸਾਵਰੀ
Raag Aasaa, Aasaavaree, Seventeenth Beat, Fifth Guru:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Raag Aasaa, Aasaavaree, Seventeenth Beat, Fifth Guru: One eternal God, realized by the grace of the true Guru:
ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦ ਕਰਿ ਹਾਂ ॥
O’ my friend keep meditating on God, and enshrine love for God in Your heart.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਪਿਆਰਿ ਹਾਂ ॥
Whatever the Guru teaches; enshrine that in your heart Turn away from the love for anyone other than God.
ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਸੁ ਚਿਤਿ ਧਰਿ ਹਾਂ ॥
Whatever the Guru teaches; enshrine that in your heart
ਅਨ ਸਿਉ ਤੋਰਿ ਫੇਰਿ ਹਾਂ ॥
O’ my friend, this is how anyone has realized God. ||1|| Pause||
ਐਸੇ ਲਾਲਨੁ ਪਾਇਓ ਰੀ ਸਖੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
O’ my friend, this is how anyone has realized God. ||1|| Pause||
ਪੰਕਜ ਮੋਹ ਸਰਿ ਹਾਂ ॥
This worldly ocean contains mud of worldly attachments, feet (mind) stuck in it cannot walk towards God.
ਪਗੁ ਨਹੀ ਚਲੈ ਹਰਿ ਹਾਂ ॥
feet (mind) stuck in it cannot walk towards God.
ਗਹਡਿਓ ਮੂੜ ਨਰਿ ਹਾਂ ॥
The foolish human being is stuck in the mud of worldly allurements; and he is trying many other efforts to get out of this mud.
ਅਨਿਨ ਉਪਾਵ ਕਰਿ ਹਾਂ ॥
and he is trying many other efforts to get out of this mud.
ਤਉ ਨਿਕਸੈ ਸਰਨਿ ਪੈ ਰੀ ਸਖੀ ॥੧॥
O’ my friend, one gets out of this only when one seeks God’s refuge.
ਥਿਰ ਥਿਰ ਚਿਤ ਥਿਰ ਹਾਂ ॥
Make your mind totally stable (immune from the love for Maya), so that for it a wild forest and a safe house are the same.
ਬਨੁ ਗ੍ਰਿਹੁ ਸਮਸਰਿ ਹਾਂ ॥
so that for it a wild forest and a safe house are the same.
ਅੰਤਰਿ ਏਕ ਪਿਰ ਹਾਂ ॥
Within your heart keep enshrined the One (God) alone, even though outwardly you may continue many worldly chores.
ਬਾਹਰਿ ਅਨੇਕ ਧਰਿ ਹਾਂ ॥
even though outwardly you may continue many worldly chores.
ਰਾਜਨ ਜੋਗੁ ਕਰਿ ਹਾਂ ॥
This way enjoy both the worldly pleasures and the bliss of union with God.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਲੋਗ ਅਲੋਗੀ ਰੀ ਸਖੀ ॥੨॥੧॥੧੫੭॥
Nanak says: O’ my friend, this is the way to live amongst the people and yet apart from them. ||2|| 1
ਆਸਾਵਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Aasaavaree, Fifth Guru:
ਮਨਸਾ ਏਕ ਮਾਨਿ ਹਾਂ ॥
Raag Aasaavaree, Fifth Guru: O’ my mind, have the yearning to realize God alone.
ਗੁਰ ਸਿਉ ਨੇਤ ਧਿਆਨਿ ਹਾਂ ॥
Follow the Guru’s teachings and always remember God.
ਦ੍ਰਿੜੁ ਸੰਤ ਮੰਤ ਗਿਆਨਿ ਹਾਂ ॥
Steadfastly hold on to the wisdom of the Guru’s mantra.
ਸੇਵਾ ਗੁਰ ਚਰਾਨਿ ਹਾਂ ॥
Perform devotional worship through the Guru’s teachings.
ਤਉ ਮਿਲੀਐ ਗੁਰ ਕ੍ਰਿਪਾਨਿ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
O’ my mind, only then by the Guru’s grace, we can realize God. ||1|| Pause||
ਟੂਟੇ ਅਨ ਭਰਾਨਿ ਹਾਂ ॥
When all other doubts are shattered, and God is seen pervading everywhere;
ਰਵਿਓ ਸਰਬ ਥਾਨਿ ਹਾਂ ॥
the fear of death is dispelled, and attains the primal place in God’s court which is like the base of the world- tree.
ਲਹਿਓ ਜਮ ਭਇਆਨਿ ਹਾਂ ॥
the fear of death is dispelled,
ਪਾਇਓ ਪੇਡ ਥਾਨਿ ਹਾਂ ॥
and attains the primal place in God’s court which is like the base of the world- tree.
ਤਉ ਚੂਕੀ ਸਗਲ ਕਾਨਿ ॥੧॥
Then all dependence on others ends.
ਲਹਨੋ ਜਿਸੁ ਮਥਾਨਿ ਹਾਂ ॥
One who has such preordained destiny, he crosses over the terrifying fiery ocean of vices.
ਭੈ ਪਾਵਕ ਪਾਰਿ ਪਰਾਨਿ ਹਾਂ ॥
he crosses over the terrifying fiery ocean of vices.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਿਸਹਿ ਥਾਨਿ ਹਾਂ ॥
He finds a place in his own heart where God dwells, and enjoys the most sublime essence of God’s Name.
ਹਰਿ ਰਸ ਰਸਹਿ ਮਾਨਿ ਹਾਂ ॥
and enjoys the most sublime essence of God’s Name.
ਲਾਥੀ ਤਿਸ ਭੁਖਾਨਿ ਹਾਂ ॥
His longing for Maya is appeased;
ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਓ ਰੇ ਮਨਾ ॥੨॥੨॥੧੫੮॥
Nanak says, O’ my mind, then he easily merges in celestial peace. ||2|| 2
ਆਸਾਵਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Aasaavaree, Fifth Guru:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਨੀ ਹਾਂ ॥
Raag Aasaavaree, Fifth Guru: God who is the master of all virtues. we should meditate on His Name remaining intuitively attuned to celestial music.
ਜਪੀਐ ਸਹਜ ਧੁਨੀ ਹਾਂ ॥
we should meditate on His Name remaining intuitively attuned to celestial music.
ਸਾਧੂ ਰਸਨ ਭਨੀ ਹਾਂ ॥
Surrender to the Guru and with your tongue sing the praises of God.
ਛੂਟਨ ਬਿਧਿ ਸੁਨੀ ਹਾਂ ॥
Listen, this is the only way to escape from the vices.
ਪਾਈਐ ਵਡ ਪੁਨੀ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
O’ my mind, through great fortune one learns about this way. ||1|| Pause||
ਖੋਜਹਿ ਜਨ ਮੁਨੀ ਹਾਂ ॥
The saints and sages have been searching that God, who is the Master of all.
ਸ੍ਰਬ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਧਨੀ ਹਾਂ ॥
who is the Master of all.
ਦੁਲਭ ਕਲਿ ਦੁਨੀ ਹਾਂ ॥
It is so difficult to realize Him in this present age called Kalyug.
ਦੂਖ ਬਿਨਾਸਨੀ ਹਾਂ ॥
He is the destroyer of all sorrows.
ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਆਸਨੀ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥
O my mind, God is the Fulfiller of desires,
ਮਨ ਸੋ ਸੇਵੀਐ ਹਾਂ ॥
O’ my mind, we should serve that God by always remembering Him.