Sri Guru Granth Sahib Ji
Ang 400
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਮਹਲੁ ਪਾਈਐ ਜਗੁ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਐ ॥੨॥
By following the Guru’s teachings, God’s presence in our heart is realized and we swim across the impassable world-ocean of vices.
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤੇਰੀ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਮਨ ਮਾਹਿ ਨਿਧਾਨਾ ॥
O’ God, peace is attained by Your gracious glance and we realize the presence of the treasure of Naam in our heart.
ਜਾ ਕਉ ਤੁਮ ਕਿਰਪਾਲ ਭਏ ਸੇਵਕ ਸੇ ਪਰਵਾਨਾ ॥੩॥
O’ God, devotees on whom You bestow mercy, are approved in Your court.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੋ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਪੀਵੈ ॥
Praises of God is the ambrosial nectar and only a rare person partakes it.
ਵਜਹੁ ਨਾਨਕ ਮਿਲੈ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ॥੪॥੧੪॥੧੧੬॥
O’ Nanak, the devotee who is continuously blessed with God’s Name, remains spiritually alive by always meditating on it. ||4|| 14
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Aasaa, Fifth Guru:
ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਹਉ ਚੇਰੁਲੀ ਸੋ ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ॥
Raag Aasaa, Fifth Guru: I am that God's servant who is the highest of all.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਾ ਕਾ ਕਾਂਢੀਐ ਥੋਰਾ ਅਰੁ ਮੂਚਾ ॥੧॥
Everything, big and small, are said to belong to Him.
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਮੇਰਾ ਧਨੋ ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਮਨੀਆ ॥
I consider that my soul, life, and wealth are gifts from my Master-God.
ਨਾਮਿ ਜਿਸੈ ਕੈ ਊਜਲੀ ਤਿਸੁ ਦਾਸੀ ਗਨੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
By meditating on Whose Name I have become honorable, I deem myself as the servant of that God. ||1|| Pause||
ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਅਨੰਦ ਮੈ ਨਾਉ ਮਾਣਕ ਹੀਰਾ ॥
O’ God, You are the embodiment of bliss with nothing to worry; to me Your Name is priceless gem.
ਰਜੀ ਧਾਈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਜਾ ਕਾ ਤੂੰ ਮੀਰਾ ॥੨॥
One who has You as the Master, is satiated and peaceful forever.
ਸਖੀ ਸਹੇਰੀ ਸੰਗ ਕੀ ਸੁਮਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਵਉ ॥
O’ my friends and mates, I emphatically give you this wise counsel; serve the Guru with love and devotion by following his teachings and attain the treasure of God’s Name.
ਸੇਵਹੁ ਸਾਧੂ ਭਾਉ ਕਰਿ ਤਉ ਨਿਧਿ ਹਰਿ ਪਾਵਉ ॥੩॥
serve the Guru with love and devotion by following his teachings and attain the treasure of God’s Name.
ਸਗਲੀ ਦਾਸੀ ਠਾਕੁਰੈ ਸਭ ਕਹਤੀ ਮੇਰਾ ॥
All soul-brides are the maids of the Master-God and all call Him their own.
ਜਿਸਹਿ ਸੀਗਾਰੇ ਨਾਨਕਾ ਤਿਸੁ ਸੁਖਹਿ ਬਸੇਰਾ ॥੪॥੧੫॥੧੧੭॥
O’ Nanak, only that soul-bride dwells in peace, whom Master-God adorns Himself. ||4|| 15
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Aasaa, Fifth Guru:
ਸੰਤਾ ਕੀ ਹੋਇ ਦਾਸਰੀ ਏਹੁ ਅਚਾਰਾ ਸਿਖੁ ਰੀ ॥
Raag Aasaa, Fifth Guru: O’ my soul, becoming a humble devotee of the saints, learn this conduct; that the most sublime virtue of all the virtues is that you never deem your Husband-God far from you.
ਸਗਲ ਗੁਣਾ ਗੁਣ ਊਤਮੋ ਭਰਤਾ ਦੂਰਿ ਨ ਪਿਖੁ ਰੀ ॥੧॥
that the most sublime virtue of all the virtues is that you never deem your Husband-God far from you.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਸੁੰਦਰਿ ਆਪਣਾ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਮਜੀਠੈ ਰੰਗਿ ਰੀ ॥
Imbue this beautiful mind of yours in the never fading love of God’s Name. O’ dear soul, renounce all your cleverness and cunningness, deem God, the sustainer of the world, with you. ||1|| Pause||
ਤਿਆਗਿ ਸਿਆਣਪ ਚਾਤੁਰੀ ਤੂੰ ਜਾਣੁ ਗੁਪਾਲਹਿ ਸੰਗਿ ਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
O’ dear soul, renounce all your cleverness and cunningness, deem God, the sustainer of the world, with you. ||1|| Pause||
ਭਰਤਾ ਕਹੈ ਸੁ ਮਾਨੀਐ ਏਹੁ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਇ ਰੀ ॥
O’ dear soul, whatever the Husband-God says, accept that and make it the embellishment of Your life.
ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਵਿਸਾਰੀਐ ਏਹੁ ਤੰਬੋਲਾ ਖਾਇ ਰੀ ॥੨॥
Forget the love of Maya and contemplate on Naam like chewing the betel leaf.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਰਿ ਦੀਪਕੋ ਇਹ ਸਤ ਕੀ ਸੇਜ ਬਿਛਾਇ ਰੀ ॥
O’ dear soul bride, make the Guru’s word as your lamp to illuminate your mind and enshrine truth in your heart.
ਆਠ ਪਹਰ ਕਰ ਜੋੜਿ ਰਹੁ ਤਉ ਭੇਟੈ ਹਰਿ ਰਾਇ ਰੀ ॥੩॥
At all times, with folded hands, remain ready to follow His will; only then will you be able to realize the sovereign God.
ਤਿਸ ਹੀ ਚਜੁ ਸੀਗਾਰੁ ਸਭੁ ਸਾਈ ਰੂਪਿ ਅਪਾਰਿ ਰੀ ॥
. That soul-bride alone is virtuous, embellished and of incomparable beauty, who is pleasing to the Creator-God; O’ Nanak, that soul-bride is the happily wedded. ||4|| 16
ਸਾਈ ਸੋੁਹਾਗਣਿ ਨਾਨਕਾ ਜੋ ਭਾਣੀ ਕਰਤਾਰਿ ਰੀ ॥੪॥੧੬॥੧੧੮॥
who is pleasing to the Creator-God; O’ Nanak, that soul-bride is the happily wedded. ||4|| 16
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Aasaa, Fifth Guru:
ਡੀਗਨ ਡੋਲਾ ਤਊ ਲਉ ਜਉ ਮਨ ਕੇ ਭਰਮਾ ॥
Raag Aasaa, Fifth Guru: As long as there are doubts in the mind, one keeps falling in vices and wandering in the love for Maya. But when my Guru removed these doubts, my mind has attained equipoise
ਭ੍ਰਮ ਕਾਟੇ ਗੁਰਿ ਆਪਣੈ ਪਾਏ ਬਿਸਰਾਮਾ ॥੧॥
But when my Guru removed these doubts, my mind has attained equipoise
ਓਇ ਬਿਖਾਦੀ ਦੋਖੀਆ ਤੇ ਗੁਰ ਤੇ ਹੂਟੇ ॥
By the Guru’s grace all those quarrelsome adversaries (such as lust and anger) have left me.
ਹਮ ਛੂਟੇ ਅਬ ਉਨੑਾ ਤੇ ਓਇ ਹਮ ਤੇ ਛੂਟੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
I have now escaped from them, and they have run away from me. ||1|| Pause||
ਮੇਰਾ ਤੇਰਾ ਜਾਨਤਾ ਤਬ ਹੀ ਤੇ ਬੰਧਾ ॥
As long as I believed in discrimination, I was held in bondage of Maya.
ਗੁਰਿ ਕਾਟੀ ਅਗਿਆਨਤਾ ਤਬ ਛੁਟਕੇ ਫੰਧਾ ॥੨॥
As long as I believed in discrimination, I was held in bondage of Maya. When the Guru dispelled my ignorance, my bonds of Maya were removed.
ਜਬ ਲਗੁ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝਤਾ ਤਬ ਹੀ ਲਉ ਦੁਖੀਆ ॥
As long as one does not understand God’s will, one remains miserable.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਤਬ ਹੀ ਤੇ ਸੁਖੀਆ ॥੩॥
As long as one does not understand God’s will, one remains miserable. By meeting and following the Guru’s teachings, when one understands God’s wll, from then on he lives in peace.
ਨਾ ਕੋ ਦੁਸਮਨੁ ਦੋਖੀਆ ਨਾਹੀ ਕੋ ਮੰਦਾ ॥
Now he feels that he has neither any enemy, nor any rival, and none seems wicked to him.
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੇਵਕੋ ਨਾਨਕ ਖਸਮੈ ਬੰਦਾ ॥੪॥੧੭॥੧੧੯॥
Now he feels that he has neither any enemy, nor any rival, and none seems wicked to him.
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
O’ Nanak, by following the Guru’s teachings, he becomes God’s devotee. ||4|| 17
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨਦੁ ਘਣਾ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਉ ॥
I keep singing God’s praises, which keeps me in a state of peace, poise, and immense bliss.
ਗਰਹ ਨਿਵਾਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਅਪਣਾ ਨਾਉ ॥੧॥
Raag Aasaa, Fifth Guru: I keep singing God’s praises, which keeps me in a state of peace, poise, and immense bliss.
ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਸਦ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
The true Guru has removed the influence of evil by blessing me with God’s Name, the one upon which the Guru himself meditates. ||1|| I dedicate myself to my Guru, yes I dedicate myself forever.