Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 389

  1. ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Raag Aasaa, Fifth Guru:

  2. ਤੂ ਮੇਰਾ ਤਰੰਗੁ ਹਮ ਮੀਨ ਤੁਮਾਰੇ ॥

    O’ God, You are like an ocean and I am like a fish in that ocean.

  3. ਤੂ ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਹਮ ਤੇਰੈ ਦੁਆਰੇ ॥੧॥

    You are my Master-God and I depend on You.

  4. ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਕਰਤਾ ਹਉ ਸੇਵਕੁ ਤੇਰਾ ॥

    You are my Creator and I am Your servant.

  5. ਸਰਣਿ ਗਹੀ ਪ੍ਰਭ ਗੁਨੀ ਗਹੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    O’ the unfathomable ocean of virtues, I have sought Your refuge. ||1|| Pause||

  6. ਤੂ ਮੇਰਾ ਜੀਵਨੁ ਤੂ ਆਧਾਰੁ ॥

    O’ God, You are my life and You are my Support.

  7. ਤੁਝਹਿ ਪੇਖਿ ਬਿਗਸੈ ਕਉਲਾਰੁ ॥੨॥

    Beholding You, my heart delights like a lotus flower.

  8. ਤੂ ਮੇਰੀ ਗਤਿ ਪਤਿ ਤੂ ਪਰਵਾਨੁ ॥

    O’ God, You are the protector of my spiritual life and honor; whatever You do, I accept that.

  9. ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਮੈ ਤੇਰਾ ਤਾਣੁ ॥੩॥

    You are all powerful and I depend only on Your support.

  10. ਅਨਦਿਨੁ ਜਪਉ ਨਾਮ ਗੁਣਤਾਸਿ ॥

    O’ God, the treasure of virtues, I may always meditate on Your Name.

  11. ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਪਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥੪॥੨੩॥੭੪॥

    This is Nanak's prayer to God. ||4|| 23

  12. ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Raag Aasaa, Fifth Guru:

  13. ਰੋਵਨਹਾਰੈ ਝੂਠੁ ਕਮਾਨਾ ॥

    The mourner mourn for false reasons like financial or social loss.

  14. ਹਸਿ ਹਸਿ ਸੋਗੁ ਕਰਤ ਬੇਗਾਨਾ ॥੧॥

    A stranger laughs and mourns superficially.

  15. ਕੋ ਮੂਆ ਕਾ ਕੈ ਘਰਿ ਗਾਵਨੁ ॥

    There is mourning in one house, while there is singing in another house.

  16. ਕੋ ਰੋਵੈ ਕੋ ਹਸਿ ਹਸਿ ਪਾਵਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    One mourns and bewails, while another laughs with glee. ||1|| Pause||

  17. ਬਾਲ ਬਿਵਸਥਾ ਤੇ ਬਿਰਧਾਨਾ ॥

    From childhood to old age, one does not attain his goal of human life and regrets in the end.

  18. ਪਹੁਚਿ ਨ ਮੂਕਾ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਨਾ ॥੨॥

    Humanity is under the influence of the three modes of Maya, and keep going through hell or heaven again and again.

  19. ਤ੍ਰਿਹੁ ਗੁਣ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥

    Humanity is under the influence of the three modes of Maya, and keep going through hell or heaven again and again.

  20. ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਅਉਤਾਰਾ ॥੩॥

    Nanak says, one whom God attaches to Naam, his life becomes fruitful and acceptable in God’s court ||4|| 24

  21. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋ ਲਾਇਆ ਨਾਮ ॥

    Nanak says, one whom God attaches to Naam, his life becomes fruitful and acceptable in God’s court

  22. ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਤਾ ਕਾ ਪਰਵਾਨ ॥੪॥੨੪॥੭੫॥

    ||4|| 24

  23. ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Raag Aasaa, Fifth Guru:

  24. ਸੋਇ ਰਹੀ ਪ੍ਰਭ ਖਬਰਿ ਨ ਜਾਨੀ ॥

    The bride-soul who remains asleep through the night (entangled in Maya all her life) and does not understand about union with husband-God.

  25. ਭੋਰੁ ਭਇਆ ਬਹੁਰਿ ਪਛੁਤਾਨੀ ॥੧॥

    When the day dawns (life is about to end), then she repents .

  26. ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੇਮ ਸਹਜਿ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਧਰਉ ਰੀ ॥

    O’ my friend, due to my Beloved-God’s love, my mind remains in poise and bliss.

  27. ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਬੇ ਕੀ ਲਾਲਸਾ ਤਾ ਤੇ ਆਲਸੁ ਕਹਾ ਕਰਉ ਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    O’ my friend, I have a longing to meet God, so how can I be lazy in remembering Him? ||1|| Pause||

  28. ਕਰ ਮਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਆਣਿ ਨਿਸਾਰਿਓ ॥

    God Himself brought the ambrosial nectar and placed it in our hands. (God gave us a chance to partake the ambrosial nectar in this life)

  29. ਖਿਸਰਿ ਗਇਓ ਭੂਮ ਪਰਿ ਡਾਰਿਓ ॥੨॥

    But the soul-bride who remains entangled in Maya all her life, it slips out of her hands and spills over the ground.

  30. ਸਾਦਿ ਮੋਹਿ ਲਾਦੀ ਅਹੰਕਾਰੇ ॥

    The soul-bride remains preoccupied with the worldly tastes, emotional attachments and arrogance;

  31. ਦੋਸੁ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਕਰਣੈਹਾਰੇ ॥੩॥

    for her misfortune, no fault can be assigned to God, the Creator.

  32. ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਟੇ ਭਰਮ ਅੰਧਾਰੇ ॥

    By joining the holy congregation, the soul-bride whose darkness of ignorance and doubts are dispelled.

  33. ਨਾਨਕ ਮੇਲੀ ਸਿਰਜਣਹਾਰੇ ॥੪॥੨੫॥੭੬॥

    O Nanak, the Creator-God unites her with Himself. ||4|| 25

  34. ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Raag Aasaa, Fifth Guru:

  35. ਚਰਨ ਕਮਲ ਕੀ ਆਸ ਪਿਆਰੇ ॥

    O’ my beloved-God, one who has the support of your immaculate Naam, even the wretched demons of death run away from him.

  36. ਜਮਕੰਕਰ ਨਸਿ ਗਏ ਵਿਚਾਰੇ ॥੧॥

    O’ my beloved-God, one who has the support of your immaculate Naam, even the wretched demons of death run away from him.

  37. ਤੂ ਚਿਤਿ ਆਵਹਿ ਤੇਰੀ ਮਇਆ ॥

    O’ God, it is Your kindness that one remembers You,

  38. ਸਿਮਰਤ ਨਾਮ ਸਗਲ ਰੋਗ ਖਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    By meditating on Naam, all the afflictions are destroyed. ||1|| Pause||

  39. ਅਨਿਕ ਦੂਖ ਦੇਵਹਿ ਅਵਰਾ ਕਉ ॥

    O’ God, the demons of death give countless troubles to others,

  40. ਪਹੁਚਿ ਨ ਸਾਕਹਿ ਜਨ ਤੇਰੇ ਕਉ ॥੨॥

    but they cannot come near Your devotee.

  41. ਦਰਸ ਤੇਰੇ ਕੀ ਪਿਆਸ ਮਨਿ ਲਾਗੀ ॥

    O’ God, in whose mind arises the longing for Your realization,

  42. ਸਹਜ ਅਨੰਦ ਬਸੈ ਬੈਰਾਗੀ ॥੩॥

    detached from worldly affairs, he lives in a state of poise and bliss.

  43. ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਣੀਜੈ ॥

    O’ God, listen to the prayer of Nanak

  44. ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਰਿਦੇ ਮਹਿ ਦੀਜੈ ॥੪॥੨੬॥੭੭॥

    and enshrine only Your Name in his heart. ||4|| 26

  45. ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Raag Aasaa, Fifth Guru:

  46. ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੋ ਮਿਟੇ ਜੰਜਾਲ ॥

    My mind is satisfied and my worldly entanglements have dissolved.

  47. ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਹੋਇਆ ਕਿਰਪਾਲ ॥੧॥

    My God has become merciful to me.

  48. ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭਲੀ ਬਨੀ ॥

    By the Grace of the Guru, everything has turned out well,

  49. ਜਾ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੈ ਪੂਰਨੁ ਸੋ ਭੇਟਿਆ ਨਿਰਭੈ ਧਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    I have met that fearless Master, whose has everything in abudance. ||1|| Pause||

  50. ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਸਾਧ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥

    The merciful Guru firmly enshrined God’s Name in my heart,

  51. ਮਿਟਿ ਗਈ ਭੂਖ ਮਹਾ ਬਿਕਰਾਲ ॥੨॥

    The most dreadful yearning for Maya has been eliminated.

  52. ਠਾਕੁਰਿ ਅਪੁਨੈ ਕੀਨੀ ਦਾਤਿ ॥

    My Master has given me a gift;

  53. ਜਲਨਿ ਬੁਝੀ ਮਨਿ ਹੋਈ ਸਾਂਤਿ ॥੩॥

    the fire of burning desires for worldly wealth is extinguished and my mind is now at peace.

  54. ਮਿਟਿ ਗਈ ਭਾਲ ਮਨੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਨਾ ॥

    My search (for worldly wealth) has come to an end and my mind is absorbed in celestial bliss.

Donate