Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 384

  1. ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਗਾਖਰੋ ਸੰਜਮਿ ਕਉਨ ਛੁਟਿਓ ਰੀ ॥

    How have you escaped from the treacherous lust, greed and egotism?

  2. ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵ ਅਸੁਰ ਤ੍ਰੈ ਗੁਨੀਆ ਸਗਲੋ ਭਵਨੁ ਲੁਟਿਓ ਰੀ ॥੧॥

    The angels, demons and ordinary people engrossed in three modes of Maya have been robbed of their spiritual wealth by these vices.

  3. ਦਾਵਾ ਅਗਨਿ ਬਹੁਤੁ ਤ੍ਰਿਣ ਜਾਲੇ ਕੋਈ ਹਰਿਆ ਬੂਟੁ ਰਹਿਓ ਰੀ ॥

    A forest fire burns away almost the entire vegetation, only a rare plant escapes and remains green.

  4. ਐਸੋ ਸਮਰਥੁ ਵਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਤਾ ਕੀ ਉਪਮਾ ਜਾਤ ਨ ਕਹਿਓ ਰੀ ॥੨॥

    Similarly, a rare one escapes from the fiery worldly desires.

  5. ਕਾਜਰ ਕੋਠ ਮਹਿ ਭਈ ਨ ਕਾਰੀ ਨਿਰਮਲ ਬਰਨੁ ਬਨਿਓ ਰੀ ॥

    I cannot describe the glory of that very rare spiritually strong person who escapes from fire of worldly desires.

  6. ਮਹਾ ਮੰਤ੍ਰੁ ਗੁਰ ਹਿਰਦੈ ਬਸਿਓ ਅਚਰਜ ਨਾਮੁ ਸੁਨਿਓ ਰੀ ॥੩॥

    O’ my friend, even while living in this evil world, which is like a room full of black soot, I didn’t become evil and my conduct remained pure, because the great mantra of the Guru is enshrined in my heart and I have listened to the wondrous Name of God.

  7. ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਨਦਰਿ ਅਵਲੋਕਨ ਅਪੁਨੈ ਚਰਣਿ ਲਗਾਈ ॥

    Showing mercy, God looked at me with favor and united me with Him O, Nanak, through loving adoration in the company of the Guru, I attained peace and merged in God. ||4|| 12

  8. ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਮਾਈ ॥੪॥੧੨॥੫੧॥

    ||4|| 12

  9. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    One eternal God, realized by the grace of the true Guru:

  10. ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਘਰੁ ੭ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Raag Aasaa, Seventh beat, Fifth Guru:

  11. ਲਾਲੁ ਚੋਲਨਾ ਤੈ ਤਨਿ ਸੋਹਿਆ ॥

    O’ my friend, this red dress looks so befitting on your body.

  12. ਸੁਰਿਜਨ ਭਾਨੀ ਤਾਂ ਮਨੁ ਮੋਹਿਆ ॥੧॥

    When you became pleasing to God then you enticed His heart.

  13. ਕਵਨ ਬਨੀ ਰੀ ਤੇਰੀ ਲਾਲੀ ॥

    O’ my dear friend, tell me what has given you this red bloom on your face?

  14. ਕਵਨ ਰੰਗਿ ਤੂੰ ਭਈ ਗੁਲਾਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Whose love has rendered you the deep red hue? ||1|| Pause||

  15. ਤੁਮ ਹੀ ਸੁੰਦਰਿ ਤੁਮਹਿ ਸੁਹਾਗੁ ॥

    you are truly beautiful and you have become a fortunate soul-bride.

  16. ਤੁਮ ਘਰਿ ਲਾਲਨੁ ਤੁਮ ਘਰਿ ਭਾਗੁ ॥੨॥

    You are so fortunate that you have realized beloved-God in your heart.

  17. ਤੂੰ ਸਤਵੰਤੀ ਤੂੰ ਪਰਧਾਨਿ ॥

    You are chaste and the most distinguished.

  18. ਤੂੰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਭਾਨੀ ਤੁਹੀ ਸੁਰ ਗਿਆਨਿ ॥੩॥

    You are pleasing to your Beloved-God; You are endowed with the highest wisdom.

  19. ਪ੍ਰੀਤਮ ਭਾਨੀ ਤਾਂ ਰੰਗਿ ਗੁਲਾਲ ॥

    O’ my friend, It is only when I became pleasing to my beloved Husband-God then I got imbued with the deep red color of His love.

  20. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਭ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਿਹਾਲ ॥੪॥

    Nanak says, I am enjoying such a bliss due to His auspicious glance.

  21. ਸੁਨਿ ਰੀ ਸਖੀ ਇਹ ਹਮਰੀ ਘਾਲ ॥

    Listen, O’ my dear friend, this is my only hard work;

  22. ਪ੍ਰਭ ਆਪਿ ਸੀਗਾਰਿ ਸਵਾਰਨਹਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥੫੨॥

    God, the embellisher, embellished me with all these divine virtues on His own. ||1|| Second Pause ||1

  23. ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Raag Aasaa, Fifth Guru:

  24. ਦੂਖੁ ਘਨੋ ਜਬ ਹੋਤੇ ਦੂਰਿ ॥

    When I was far away from my husband-God, I used to suffer immense pain.

  25. ਅਬ ਮਸਲਤਿ ਮੋਹਿ ਮਿਲੀ ਹਦੂਰਿ ॥੧॥

    Now, through the Guru’s teachings I have realized His presence within.

  26. ਚੁਕਾ ਨਿਹੋਰਾ ਸਖੀ ਸਹੇਰੀ ॥

    O’ my friend, the Guru has united me with my Husband-God; my doubt is dispelled and my habit of complaining is gone. ||1|| Pause||

  27. ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਗੁਰਿ ਪਿਰ ਸੰਗਿ ਮੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    By bringing me to God’s presence, the Guru has united me with His love.

  28. ਨਿਕਟਿ ਆਨਿ ਪ੍ਰਿਅ ਸੇਜ ਧਰੀ ॥

    By bringing me to God’s presence, the Guru has united me with His love.

  29. ਕਾਣਿ ਕਢਨ ਤੇ ਛੂਟਿ ਪਰੀ ॥੨॥

    Now I am spared from depending on others.

  30. ਮੰਦਰਿ ਮੇਰੈ ਸਬਦਿ ਉਜਾਰਾ ॥

    My heart is spiritually illuminated by the Guru’s divine word,

  31. ਅਨਦ ਬਿਨੋਦੀ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥੩॥

    and I have realized my playful bliss-giving Master-God.

  32. ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਮੈ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥

    O’ my friend, I became fortunate and realized Husband-God in my heart,

  33. ਥਿਰੁ ਸੋਹਾਗੁ ਨਾਨਕ ਜਨ ਪਾਇਆ ॥੪॥੨॥੫੩॥

    O’ Nanak, I have attained eternal union with Husband-God. ||4|| 2

  34. ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Raag Aasaa, Fifth Guru:

  35. ਸਾਚਿ ਨਾਮਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥

    O’ my friends, my mind remains attuned to the Name of the eternal God.

  36. ਲੋਗਨ ਸਿਉ ਮੇਰਾ ਠਾਠਾ ਬਾਗਾ ॥੧॥

    With worldly people my dealings are only as much as necessary.

  37. ਬਾਹਰਿ ਸੂਤੁ ਸਗਲ ਸਿਉ ਮਉਲਾ ॥

    Outwardly, I am on good terms with all;

  38. ਅਲਿਪਤੁ ਰਹਉ ਜੈਸੇ ਜਲ ਮਹਿ ਕਉਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    I remain detached from the world just as a lotus flower remains unaffected by the murky water. ||1|| Pause||

  39. ਮੁਖ ਕੀ ਬਾਤ ਸਗਲ ਸਿਉ ਕਰਤਾ ॥

    I converse with all people as needed,

  40. ਜੀਅ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਧਰਤਾ ॥੨॥

    but, I keep only God enshrined in my heart.

  41. ਦੀਸਿ ਆਵਤ ਹੈ ਬਹੁਤੁ ਭੀਹਾਲਾ ॥

    People may see me as very unfriendly or arrogant,

  42. ਸਗਲ ਚਰਨ ਕੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਾਲਾ ॥੩॥

    but actually I remain so humble, as if I am the dust of everyone’s feet.

  43. ਨਾਨਕ ਜਨਿ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥

    O’ Nanak, I have met with (and followed the teaching of) the perfect Guru,

Donate