Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 378

  1. ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ॥

    Raag Aassaa, Du-Paday (two stanza), Fifth Guru:

  2. ਭਈ ਪਰਾਪਤਿ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹੁਰੀਆ ॥

    You have been blessed with this beautiful human body.

  3. ਗੋਬਿੰਦ ਮਿਲਣ ਕੀ ਇਹ ਤੇਰੀ ਬਰੀਆ ॥

    This is your turn to unite with God.

  4. ਅਵਰਿ ਕਾਜ ਤੇਰੈ ਕਿਤੈ ਨ ਕਾਮ ॥

    Other worldly efforts are of no use to you in realizing God,

  5. ਮਿਲੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਭਜੁ ਕੇਵਲ ਨਾਮ ॥੧॥

    join the company of saintly persons and meditate only on God’s Name.

  6. ਸਰੰਜਾਮਿ ਲਾਗੁ ਭਵਜਲ ਤਰਨ ਕੈ ॥

    Make the effort to cross over the terrifying world ocean of vices.

  7. ਜਨਮੁ ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਾਤ ਰੰਗਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Your life is passing away in vain in the love for Maya. ||1|| Pause||

  8. ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਧਰਮੁ ਨ ਕਮਾਇਆ ॥

    I have not practiced meditation, penance, self-restraint or righteous living.

  9. ਸੇਵਾ ਸਾਧ ਨ ਜਾਨਿਆ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥

    O’ sovereign God, I have not even learnt to follow the Guru’s teachings.

  10. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਮ ਨੀਚ ਕਰੰਮਾ ॥

    Nanak says, even my actions are despicable;

  11. ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਕੀ ਰਾਖਹੁ ਸਰਮਾ ॥੨॥੨੯॥

    but I have come to your refuge, please save my honor. ||2

  12. ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Raag Aasaa, Fifth Guru:

  13. ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਮੈ ਦੂਜਾ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥

    Except You, there is none other for me; You alone dwell in my mind.

  14. ਤੂੰ ਸਾਜਨੁ ਸੰਗੀ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਕਾਹੇ ਜੀਅ ਡਰਾਹੀ ॥੧॥

    O’ God, You are my friend and companion; then why should my soul be afraid of anything?

  15. ਤੁਮਰੀ ਓਟ ਤੁਮਾਰੀ ਆਸਾ ॥

    You are my refuge and in You lies my hope.

  16. ਬੈਠਤ ਊਠਤ ਸੋਵਤ ਜਾਗਤ ਵਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਤੂੰ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    O’ God, never let me forget You even while sitting, standing, sleeping, waking, with every breath and morsel of food,. ||1|| Pause||

  17. ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੀ ਅਗਨਿ ਸਾਗਰ ਵਿਕਰਾਲਾ ॥

    O’ God, this world is like a very dreadful ocean of fire of worldly desires and vices, please protect me by keeping me in Your refuge.

  18. ਨਾਨਕ ਕੇ ਸੁਖਦਾਤੇ ਸਤਿਗੁਰ ਹਮ ਤੁਮਰੇ ਬਾਲ ਗੁਪਾਲਾ ॥੨॥੩੦॥

    O’ the merciful God, the true Guru of Nanak, I am Your innocent child. ||2

  19. ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Raag Aasaa, Fifth Guru:

  20. ਹਰਿ ਜਨ ਲੀਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਛਡਾਇ ॥

    God saves his devotees from the clutches of Maya.

  21. ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਿਉ ਮੇਰੋ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਤਾਪੁ ਮੁਆ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    My mind developed complete faith in the beloved God, therefore, my misery from the poison of Maya has disappeared. ||1|| Pause||

  22. ਪਾਲਾ ਤਾਊ ਕਛੂ ਨ ਬਿਆਪੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥

    Greed and fear of Maya does not affect the one who keep singing praises of God.

  23. ਡਾਕੀ ਕੋ ਚਿਤਿ ਕਛੂ ਨ ਲਾਗੈ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਰਨਾਇ ॥੧॥

    By seeking the protection of God’s love, the mind is not affected by Maya, the dreadful witch

  24. ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭਏ ਕਿਰਪਾਲਾ ਹੋਏ ਆਪਿ ਸਹਾਇ ॥

    By the Guru’s grace, God has shown His Mercy to me and He Himself has become my support.

  25. ਗੁਨ ਨਿਧਾਨ ਨਿਤਿ ਗਾਵੈ ਨਾਨਕੁ ਸਹਸਾ ਦੁਖੁ ਮਿਟਾਇ ॥੨॥੩੧॥

    Dispelling all his doubts and sorrows, Nanak daily sings praises of God, the treasure of virtues. |2

  26. ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Raag Aasaa, Fifth Guru:

  27. ਅਉਖਧੁ ਖਾਇਓ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਉ ॥

    One who has taken the medicine of Naam (meditated on Naam), his love for Maya, the source of all sorrows, was completely destroyed and he attained total bliss.

  28. ਸੁਖ ਪਾਏ ਦੁਖ ਬਿਨਸਿਆ ਥਾਉ ॥੧॥

    his love for Maya, the source of all sorrows, was completely destroyed and he attained total bliss.

  29. ਤਾਪੁ ਗਇਆ ਬਚਨਿ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ॥

    The maladies arising from the love for Maya goes away by meditating on God’s Name through the teachings of the perfect Guru,

  30. ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਸਭਿ ਮਿਟੇ ਵਿਸੂਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    all sorrows go away and total bliss arises in the mind. ||1|| Pause||

  31. ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

    O’ Nanak, all those who meditated on the supreme God with loving devotion,

  32. ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ॥੨॥੩੨॥

    attained total bliss. ||2

  33. ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Raag Aasaa, Fifth Guru:

  34. ਬਾਂਛਤ ਨਾਹੀ ਸੁ ਬੇਲਾ ਆਈ ॥

    The time of death, which no one wishes for, eventually comes.

  35. ਬਿਨੁ ਹੁਕਮੈ ਕਿਉ ਬੁਝੈ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥

    Without God's will, one does not understand this fact even if one tries.

  36. ਠੰਢੀ ਤਾਤੀ ਮਿਟੀ ਖਾਈ ॥

    The body after death is disposed off in water, by fire or in earth.

  37. ਓਹੁ ਨ ਬਾਲਾ ਬੂਢਾ ਭਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    but, O’ brother, the human soul, being part of the Supreme Soul, neither gets young nor old and never dies. ||1|| Pause||

  38. ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਾਧ ਸਰਣਾਈ ॥

    O’ Nanak, by seeking the refuge of the Guru,

  39. ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭਉ ਪਾਰਿ ਪਰਾਈ ॥੨॥੩੩॥

    and by the Guru's grace, one can eradicate the fear of death. ||2

  40. ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Raag Aasaa, Fifth Guru:

  41. ਸਦਾ ਸਦਾ ਆਤਮ ਪਰਗਾਸੁ ॥

    The mind of that person remains forever spiritually enlightened;

  42. ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸੁ ॥੧॥

    who, in the holy congregation, remains attuned to the God’s Name.

  43. ਰਾਮ ਨਾਮ ਨਿਤਿ ਜਪਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥

    O’ my mind, always meditate on God’s Name with loving devotion.

  44. ਸੀਤਲ ਸਾਂਤਿ ਸਦਾ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਕਿਲਵਿਖ ਜਾਹਿ ਸਭੇ ਮਨ ਤੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    O’ my mind, all your sins would depart and you would attain everlasting peace, tranquility and contentment. ||1|| Pause||

  45. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੇ ਪੂਰਨ ਕਰਮ ॥

    Nanak says, the one who is blessed with perfect destiny,

  46. ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਪੂਰਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥੨॥੩੪॥

    meets the true Guru and unites with the perfect supreme God. ||2

  47. ਦੂਜੇ ਘਰ ਕੇ ਚਉਤੀਸ ॥

    This completes the thirty-four Shabads by the Fifth Guru in Second Beat .

  48. ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Raag Aasaa, Fifth Guru:

  49. ਜਾ ਕਾ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੁ ਬੇਲੀ ॥

    The one whose friend and helper becomes the Master-God Himself,

Donate