Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 372

  1. ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Raag Aasaa, Fifth Guru:

  2. ਪਰਦੇਸੁ ਝਾਗਿ ਸਉਦੇ ਕਉ ਆਇਆ ॥

    O’ my true Guru, after wandering through the countless births, I have come to meditate on Naam

  3. ਵਸਤੁ ਅਨੂਪ ਸੁਣੀ ਲਾਭਾਇਆ ॥

    I have heard that you have the wealth of Naam which is of incomparable beauty and is very profitable.

  4. ਗੁਣ ਰਾਸਿ ਬੰਨਿੑ ਪਲੈ ਆਨੀ ॥

    I have gathered and brought with me the capital of virtues.

  5. ਦੇਖਿ ਰਤਨੁ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਪਟਾਨੀ ॥੧॥

    Beholding the jewel like Name of God, this mind of mine is fascinated.

  6. ਸਾਹ ਵਾਪਾਰੀ ਦੁਆਰੈ ਆਏ ॥

    O’ my Guru, the devotees have come to your door.

  7. ਵਖਰੁ ਕਾਢਹੁ ਸਉਦਾ ਕਰਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Please make them aware of the wealth of the Naam and teach the way to acquire it. ||1|| Pause||

  8. ਸਾਹਿ ਪਠਾਇਆ ਸਾਹੈ ਪਾਸਿ ॥

    The sovereign God has sent me to the Guru.

  9. ਅਮੋਲ ਰਤਨ ਅਮੋਲਾ ਰਾਸਿ ॥

    From the Guru I have attained the priceless wealth of jewel like Naam.

  10. ਵਿਸਟੁ ਸੁਭਾਈ ਪਾਇਆ ਮੀਤ ॥

    By God’s grace, I found a loving friend (Guru),

  11. ਸਉਦਾ ਮਿਲਿਆ ਨਿਹਚਲ ਚੀਤ ॥੨॥

    from whom I obtained the wealth of Naam, and my mind stopped wandering after the worldly wealth.

  12. ਭਉ ਨਹੀ ਤਸਕਰ ਪਉਣ ਨ ਪਾਨੀ ॥

    Neither the thieves can steal this wealth, nor the wind or water can damage it.

  13. ਸਹਜਿ ਵਿਹਾਝੀ ਸਹਜਿ ਲੈ ਜਾਨੀ ॥

    I have intuitively obtained this wealth of Naam from the Guru and intuitively I will take it with me (after death)

  14. ਸਤ ਕੈ ਖਟਿਐ ਦੁਖੁ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ॥

    I have not endured any pain or suffering because I earned this wealth of Naam through honest means.

  15. ਸਹੀ ਸਲਾਮਤਿ ਘਰਿ ਲੈ ਆਇਆ ॥੩॥

    I have safely enshrined this priceless wealth of Naam in my heart.

  16. ਮਿਲਿਆ ਲਾਹਾ ਭਏ ਅਨੰਦ ॥

    I have received the profit of Naam and my mind is in bliss.

  17. ਧੰਨੁ ਸਾਹ ਪੂਰੇ ਬਖਸਿੰਦ ॥

    O’ God, the bestower of perfect gifts, I sing Your praises.

  18. ਇਹੁ ਸਉਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਪਾਇਆ ॥

    Only a rare person attains this wealth of Naam by following the Guru’s teachings.

  19. ਸਹਲੀ ਖੇਪ ਨਾਨਕੁ ਲੈ ਆਇਆ ॥੪॥੬॥

    Nanak earned this wealth of Naam by following the divine word. ||4

  20. ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Raag Aasaa, Fifth Guru:

  21. ਗੁਨੁ ਅਵਗਨੁ ਮੇਰੋ ਕਛੁ ਨ ਬੀਚਾਰੋ ॥

    O’ my friend, God did not take into account any virtues or vices of mine.

  22. ਨਹ ਦੇਖਿਓ ਰੂਪ ਰੰਗ ਸਂੀਗਾਰੋ ॥

    He did not pay any attention to my beauty, color or adornments.

  23. ਚਜ ਅਚਾਰ ਕਿਛੁ ਬਿਧਿ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ॥

    I did not know anything about good manners and conduct.

  24. ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਪ੍ਰਿਅ ਸੇਜੈ ਆਨੀ ॥੧॥

    Even then, my Husband-God led me to His Union.

  25. ਸੁਨਿਬੋ ਸਖੀ ਕੰਤਿ ਹਮਾਰੋ ਕੀਅਲੋ ਖਸਮਾਨਾ ॥

    Listen, O my companions, my Husband-God has taken care me.

  26. ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧਾਰਿ ਰਾਖਿਓ ਕਰਿ ਅਪੁਨਾ ਕਿਆ ਜਾਨੈ ਇਹੁ ਲੋਕੁ ਅਜਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    taking me into His refuge, He protected me as His own. What does this ignorant world know about this mystery? ||1|| Pause||

  27. ਸੁਹਾਗੁ ਹਮਾਰੋ ਅਬ ਹੁਣਿ ਸੋਹਿਓ ॥

    (O’ my friend) My union with God now looks beautiful.

  28. ਕੰਤੁ ਮਿਲਿਓ ਮੇਰੋ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਜੋਹਿਓ ॥

    I am united with my Husband-God and He has diagnosed all my maladies.

  29. ਆਂਗਨਿ ਮੇਰੈ ਸੋਭਾ ਚੰਦ ॥

    I am enjoying such a delight, as if in my heart is shining the moon of glory.

  30. ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗਿ ਅਨੰਦ ॥੨॥

    Night and day, I am enjoying the bliss in the company of my Husband-God.

  31. ਬਸਤ੍ਰ ਹਮਾਰੇ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲ ॥

    I feel so happy, as if my clothes are dyed in the deep crimson color of love.

  32. ਸਗਲ ਆਭਰਣ ਸੋਭਾ ਕੰਠਿ ਫੂਲ ॥

    My virtues adorn me, as if I am wearing ornaments and garlands around my neck.

  33. ਪ੍ਰਿਅ ਪੇਖੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਪਾਏ ਸਗਲ ਨਿਧਾਨ ॥

    When my beloved-God saw me lovingly, I felt as if I had obtained all treasures.

  34. ਦੁਸਟ ਦੂਤ ਕੀ ਚੂਕੀ ਕਾਨਿ ॥੩॥

    Now gone is the threat of any evil vices or impulses.

  35. ਸਦ ਖੁਸੀਆ ਸਦਾ ਰੰਗ ਮਾਣੇ ॥

    I am always happy and I am constantly enjoying the eternal bliss.

  36. ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੇ ॥

    God’s Name like the nine treasures the world is enshrined in my heart, therefore, all my longing for Maya has ended.

  37. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਉ ਪਿਰਹਿ ਸੀਗਾਰੀ ॥

    Nanak says, when a soul-bride is adorned by God with virtuous life conduct,

  38. ਥਿਰੁ ਸੋਹਾਗਨਿ ਸੰਗਿ ਭਤਾਰੀ ॥੪॥੭॥

    then she lives eternally united with her Husband-God. ||4

  39. ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Raag Aasaa, Fifth Guru:

  40. ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਕਰਿ ਪੂਜਾ ਕਰਨਾ ॥

    O’ my friends, those Brahmins whom the hosts worship and give donations,

  41. ਲੈਤ ਦੇਤ ਉਨੑ ਮੂਕਰਿ ਪਰਨਾ ॥

    even after receiving charity, they deny getting any donation.

  42. ਜਿਤੁ ਦਰਿ ਤੁਮੑ ਹੈ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਜਾਣਾ ॥

    O Brahmin, remember that court of God where you have to ultimately go,

  43. ਤਿਤੁ ਦਰਿ ਤੂੰਹੀ ਹੈ ਪਛੁਤਾਣਾ ॥੧॥

    at that door, it would be you who would repent for your past misdeeds.

  44. ਐਸੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਡੂਬੇ ਭਾਈ ॥

    O’ my brother, deem such Brahmins as drowned in worldly attachments,

  45. ਨਿਰਾਪਰਾਧ ਚਿਤਵਹਿ ਬੁਰਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    who keep thinking about causing harm even to the innocent people. ||1|| Pause||

  46. ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਫਿਰਹਿ ਹਲਕਾਏ ॥

    Within them is greed and they wander around like mad dogs.

  47. ਨਿੰਦਾ ਕਰਹਿ ਸਿਰਿ ਭਾਰੁ ਉਠਾਏ ॥

    They slander others and carry loads of sin upon them.

  48. ਮਾਇਆ ਮੂਠਾ ਚੇਤੈ ਨਾਹੀ ॥

    Captivated by greed for worldly riches, this Brahmin doesn’t remember God.

  49. ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਬਹੁਤੀ ਰਾਹੀ ॥੨॥

    Deluded by doubt, he wanders around on many paths.

  50. ਬਾਹਰਿ ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਘਨੇਰੇ ॥

    Outwardly, these Brahmins wear various religious robes,

  51. ਅੰਤਰਿ ਬਿਖਿਆ ਉਤਰੀ ਘੇਰੇ ॥

    but their mind is captured by the Maya.

  52. ਅਵਰ ਉਪਦੇਸੈ ਆਪਿ ਨ ਬੂਝੈ ॥

    They teach others, but do not understand themselves about righteousness.

  53. ਐਸਾ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਕਹੀ ਨ ਸੀਝੈ ॥੩॥

    Such a Brahmin can never succeed anywhere.

  54. ਮੂਰਖ ਬਾਮਣ ਪ੍ਰਭੂ ਸਮਾਲਿ ॥

    O foolish Brahmin, meditate upon God.

  55. ਦੇਖਤ ਸੁਨਤ ਤੇਰੈ ਹੈ ਨਾਲਿ ॥

    God always watches and hears you, and is always with you .

  56. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੇ ਹੋਵੀ ਭਾਗੁ ॥

    O’ Nanak, tell to the Brahmin that if such be your destiny,

  57. ਮਾਨੁ ਛੋਡਿ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗੁ ॥੪॥੮॥

    then renounce the ego of your social status and worldly wisdom and humbly seek the refuge of the Guru. ||4

  58. ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Aasaa, Fifth Mehla:

Donate