Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 354

  1. ਐਸਾ ਗੁਰਮਤਿ ਰਮਤੁ ਸਰੀਰਾ ॥

    O’ my mind, following Guru’s teachings meditate on that profound and unfathomable God who is pervading in all.

  2. ਹਰਿ ਭਜੁ ਮੇਰੇ ਮਨ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    ||1|| Pause||

  3. ਅਨਤ ਤਰੰਗ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਰੰਗਾ ॥

    Countless waves of God’s worship keep arising in the mind of those who are imbued with God’s love.

  4. ਅਨਦਿਨੁ ਸੂਚੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸੰਗਾ ॥

    The life of those is immaculate who always sing the praises of God.

  5. ਮਿਥਿਆ ਜਨਮੁ ਸਾਕਤ ਸੰਸਾਰਾ ॥

    Completely wasteful is the coming of a faithless cynic in the world.

  6. ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਜਨੁ ਰਹੈ ਨਿਰਾਰਾ ॥੨॥

    The humble devotee of God remains unattached to Maya.

  7. ਸੂਚੀ ਕਾਇਆ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥

    The body which sings the praises of God is remain immaculate.

  8. ਆਤਮੁ ਚੀਨਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇਆ ॥

    He remains attuned to God by reflecting on the self.

  9. ਆਦਿ ਅਪਾਰੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਹੀਰਾ ॥

    God is Primal, Infinite, beyond any limit and like a priceless jewel

  10. ਲਾਲਿ ਰਤਾ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥੩॥

    and my mind is totally content and imbued with His love.

  11. ਕਥਨੀ ਕਹਹਿ ਕਹਹਿ ਸੇ ਮੂਏ ॥

    Spiritually dead are those who merely keep on saying so many great things about God without any merits of devotional worship.

  12. ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਦੂਰਿ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਤੂੰ ਹੈ ॥

    O’ God, You are right here, not far from those who are detached from Maya.

  13. ਸਭੁ ਜਗੁ ਦੇਖਿਆ ਮਾਇਆ ਛਾਇਆ ॥

    The entire world seems under the influence of Maya to those, who through the Guru's teachings meditate on Naam, O’ Nanak.

  14. ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੪॥੧੭॥

    ||4

  15. ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਤਿਤੁਕਾ ॥

    Raag Aasaa, Titukas (three lines), the First Guru:

  16. ਕੋਈ ਭੀਖਕੁ ਭੀਖਿਆ ਖਾਇ ॥

    In this world someone is a beggar surviving on charity,

  17. ਕੋਈ ਰਾਜਾ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥

    and someone is a king absorbed in his kingdom and power.

  18. ਕਿਸ ਹੀ ਮਾਨੁ ਕਿਸੈ ਅਪਮਾਨੁ ॥

    One receives honor and another dishonor.

  19. ਢਾਹਿ ਉਸਾਰੇ ਧਰੇ ਧਿਆਨੁ ॥

    Someone only keeps making and unmaking different plans in one’s mind.

  20. ਤੁਝ ਤੇ ਵਡਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

    O’ God, no one is greater than You.

  21. ਕਿਸੁ ਵੇਖਾਲੀ ਚੰਗਾ ਹੋਇ ॥੧॥

    So whom should I present to You? Who is better than You?

  22. ਮੈ ਤਾਂ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥

    Your Name is my only support the Creator of the universe.

  23. ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਕਰਣਹਾਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    ||1|| Pause||

  24. ਵਾਟ ਨ ਪਾਵਉ ਵੀਗਾ ਜਾਉ ॥

    I cannot find the right path in life and I keep following the wrong path.

  25. ਦਰਗਹ ਬੈਸਣ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥

    Therefore, there will be no place for me in Your court.

  26. ਮਨ ਕਾ ਅੰਧੁਲਾ ਮਾਇਆ ਕਾ ਬੰਧੁ ॥

    I am totally ignorant, I am entangled in the love of Maya.

  27. ਖੀਨ ਖਰਾਬੁ ਹੋਵੈ ਨਿਤ ਕੰਧੁ ॥

    Every day my body is wearing off and growing weak.

  28. ਖਾਣ ਜੀਵਣ ਕੀ ਬਹੁਤੀ ਆਸ ॥

    I keep high hopes to eat and to live longer,

  29. ਲੇਖੈ ਤੇਰੈ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸ ॥੨॥

    but I don’t realize that You keep account of my every breath and morsel.

  30. ਅਹਿਨਿਸਿ ਅੰਧੁਲੇ ਦੀਪਕੁ ਦੇਇ ॥

    Day and night God blesses even the blind (spiritually ignorant) person with the light of divine knowledge.

  31. ਭਉਜਲ ਡੂਬਤ ਚਿੰਤ ਕਰੇਇ ॥

    He worries about the one who is drowning in the dreadful worldly ocean of vices.

  32. ਕਹਹਿ ਸੁਣਹਿ ਜੋ ਮਾਨਹਿ ਨਾਉ ॥ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੈ ਤਾ ਕੈ ਜਾਉ ॥

    I dedicate myself to those, Who meditate, listen and believe in God’s Name, O’ God, Nanak makes only one supplication; I surrender my body and soul to You, please save me as You wish.

  33. ਨਾਨਕੁ ਏਕ ਕਹੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥

    Nanak utters this one prayer;

  34. ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੇਰੈ ਪਾਸਿ ॥੩॥

    soul and body, all belong to You, Lord. ||3||

  35. ਜਾਂ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਜਪੀ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥

    O’ God, when You bless me with Naam only then I can meditate on Your Name,

  36. ਦਰਗਹ ਬੈਸਣ ਹੋਵੈ ਥਾਉ ॥

    and I may attain my place in Your presence.

  37. ਜਾਂ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਦੁਰਮਤਿ ਜਾਇ ॥

    When it pleases You only then my evil intellect will go away,

  38. ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਆਇ ॥

    and the precious divine knowledge will come to dwell in my mind.

  39. ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ॥

    When God shows His grace then one meets the true Guru,

  40. ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਭਵਜਲੁ ਤਰੈ ॥੪॥੧੮॥

    and he crosses over the terrifying world-ocean of vices, submits Nanak.

  41. ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਪੰਚਪਦੇ ॥

    Raag Aasaa, Panch-Padas, (five lines) First Guru:

  42. ਦੁਧ ਬਿਨੁ ਧੇਨੁ ਪੰਖ ਬਿਨੁ ਪੰਖੀ ਜਲ ਬਿਨੁ ਉਤਭੁਜ ਕਾਮਿ ਨਾਹੀ ॥

    bird without wings and vegetation without water is of no use!

  43. ਕਿਆ ਸੁਲਤਾਨੁ ਸਲਾਮ ਵਿਹੂਣਾ ਅੰਧੀ ਕੋਠੀ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਨਾਹੀ ॥੧॥

    Just as a king without respect is not a true ruler, similarly O’ God, the heart devoid of Your Name is like a dark room.

  44. ਕੀ ਵਿਸਰਹਿ ਦੁਖੁ ਬਹੁਤਾ ਲਾਗੈ ॥

    O’ God, why do You forsake me?

  45. ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਤੂੰ ਵਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    It causes me great spiritual pain. Yes O’ God, please don’t go away from my heart because it causes me severe spiritual pain.

  46. ਅਖੀ ਅੰਧੁ ਜੀਭ ਰਸੁ ਨਾਹੀ ਕੰਨੀ ਪਵਣੁ ਨ ਵਾਜੈ ॥

    (In old age), the eyes grow blind, the tongue cannot enjoy any taste and the ears can’t hear any sound,

  47. ਚਰਣੀ ਚਲੈ ਪਜੂਤਾ ਆਗੈ ਵਿਣੁ ਸੇਵਾ ਫਲ ਲਾਗੇ ॥੨॥

    and he walks only when supported by someone else; even then one does not meditate on God’s Name and face these consequences.

  48. ਅਖਰ ਬਿਰਖ ਬਾਗ ਭੁਇ ਚੋਖੀ ਸਿੰਚਿਤ ਭਾਉ ਕਰੇਹੀ ॥

    Those who grow the trees of Guru’s words in the land of their pure hearts and irrigate these with the water of loving devotion,

  49. ਸਭਨਾ ਫਲੁ ਲਾਗੈ ਨਾਮੁ ਏਕੋ ਬਿਨੁ ਕਰਮਾ ਕੈਸੇ ਲੇਹੀ ॥੩॥

    all these trees of Guru’s words bear the fruit of God’s Name but without God’s grace no one receives this gift of Naam.

  50. ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਤੇਤੇ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਵਿਣੁ ਸੇਵਾ ਫਲੁ ਕਿਸੈ ਨਾਹੀ ॥

    Yours, no one can unite with You which is the reward of human life without meditation on Naam.

  51. ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਭਾਣਾ ਤੇਰਾ ਹੋਵੈ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਜੀਉ ਰਹੈ ਨਾਹੀ ॥੪॥

    Pain and pleasure come by Your Will; human soul cannot remain calm without the support of Your Name.

  52. ਮਤਿ ਵਿਚਿ ਮਰਣੁ ਜੀਵਣੁ ਹੋਰੁ ਕੈਸਾ ਜਾ ਜੀਵਾ ਤਾਂ ਜੁਗਤਿ ਨਾਹੀ ॥

    To remove one’s ego through the Guru’s teachings is the real life. Living any other way is waste of human life. Nanak says, O’ God it is You who sustains all beings; please save us, however You please.

Donate