Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 299

  1. ਹਸਤ ਚਰਨ ਸੰਤ ਟਹਲ ਕਮਾਈਐ ॥

    With your hands and feet perform the service of the Saints.

  2. ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਸੰਜਮੁ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਪਾਈਐ ॥੧੦॥

    O’ Nanak, this kind of self-discipline is obtained by God’s grace.

  3. ਸਲੋਕੁ ॥

    Shalok:

  4. ਏਕੋ ਏਕੁ ਬਖਾਨੀਐ ਬਿਰਲਾ ਜਾਣੈ ਸ੍ਵਾਦੁ ॥

    We should utter praises of the one and only God.

  5. ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਨ ਜਾਣੀਐ ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥੧੧॥

    Only a very rare person enjoys the bliss of God’s praises.

  6. ਪਉੜੀ ॥

    O’ Nanak, we cannot completely understand Him by contemplating His virtues, because he is all an amazing wonder.

  7. ਏਕਾਦਸੀ ਨਿਕਟਿ ਪੇਖਹੁ ਹਰਿ ਰਾਮੁ ॥

    Pauree: The eleventh lunar day: Behold the all-pervading God near at hand.

  8. ਇੰਦ੍ਰੀ ਬਸਿ ਕਰਿ ਸੁਣਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥

    Control your sensory organs and listen to God’s Name (in lieu of fasting).

  9. ਮਨਿ ਸੰਤੋਖੁ ਸਰਬ ਜੀਅ ਦਇਆ ॥

    Let your mind be content, and be kind to all beings.

  10. ਇਨ ਬਿਧਿ ਬਰਤੁ ਸੰਪੂਰਨ ਭਇਆ ॥

    In this way, your fast will be accomplished.

  11. ਧਾਵਤ ਮਨੁ ਰਾਖੈ ਇਕ ਠਾਇ ॥

    He, who restrains the wandering mind in one place,

  12. ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੁਧੁ ਜਪਤ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥

    by meditating on God’s Name, his mind and body becomes pure.

  13. ਸਭ ਮਹਿ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥

    The Supreme God is pervading in all beings.

  14. ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਿ ਅਟਲ ਏਹੁ ਧਰਮ ॥੧੧॥

    O’ Nanak, sing the praises of God, this alone is the righteous way of life

  15. ਸਲੋਕੁ ॥

    Shalok:

  16. ਦੁਰਮਤਿ ਹਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰੀ ਭੇਟੇ ਸਾਧ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥

    Evil-intellect is eliminated, by meeting and serving the compassionate saints.

  17. ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਬਿਨਸੇ ਸਗਲ ਜੰਜਾਲ ॥੧੨॥

    O’ Nanak, those who remain attuned to God’s Name, all their bonds of Maya are destroyed.

  18. ਪਉੜੀ ॥

    Pauree:

  19. ਦੁਆਦਸੀ ਦਾਨੁ ਨਾਮੁ ਇਸਨਾਨੁ ॥

    The twelfth lunar day: Meditate on God’s Name, give charity and thus keep your life immaculate.

  20. ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਤਜਿ ਮਾਨੁ ॥

    Shedding ego, engage in the devotional worship of God.

  21. ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਾਨ ਕਰਹੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ॥

    partake the Ambrosial Nectar of God’s Name in the holy congregation.

  22. ਮਨ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੈ ਕੀਰਤਨ ਪ੍ਰਭ ਰੰਗਿ ॥

    By singing God’s praises with loving devotion, one’s mind is satiated from Maya and vces.

  23. ਕੋਮਲ ਬਾਣੀ ਸਭ ਕਉ ਸੰਤੋਖੈ ॥

    The Sweet Words of God’s praises provide spiritual bliss to everyone.

  24. ਪੰਚ ਭੂ ਆਤਮਾ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸਿ ਪੋਖੈ ॥

    The nectar of God’s Name provides sustenance to the soul which is the subtle essence of the human body made of five elements.

  25. ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਏਹ ਨਿਹਚਉ ਪਾਈਐ ॥

    This gift is definately obtained from the perfect Guru,

  26. ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਰਮਤ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਈਐ ॥੧੨॥

    O’ Nanak, by meditating on God’s Name with loving devotion, the cycle of birth and death ends.

  27. ਸਲੋਕੁ ॥

    Shalok:

  28. ਤੀਨਿ ਗੁਣਾ ਮਹਿ ਬਿਆਪਿਆ ਪੂਰਨ ਹੋਤ ਨ ਕਾਮ ॥

    The world is engrossed in the three impulses (vice, virtue, and power).

  29. ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣੁ ਮਨਿ ਬਸੈ ਨਾਨਕ ਛੂਟੈ ਨਾਮ ॥੧੩॥

    Therefore, its desires are never fulfilled.

  30. ਪਉੜੀ ॥

    Pauree:

  31. ਤ੍ਰਉਦਸੀ ਤੀਨਿ ਤਾਪ ਸੰਸਾਰ ॥

    The thirteenth lunar day: The humanity is afflicted by three kinds of ailments arising from body, mind and nature, therefore, mortals keep suffering through the cycles of birth and death.

  32. ਆਵਤ ਜਾਤ ਨਰਕ ਅਵਤਾਰ ॥

    Because of these three afflictions, God’s praise doesn’t enter a mortal’s mind.

  33. ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਜਨੁ ਨ ਮਨ ਮਹਿ ਆਇਓ ॥

    Because of these three afflictions, God’s praise doesn’t enter a mortal’s mind.

  34. ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਮਖ ਨ ਗਾਇਓ ॥

    Not even for a moment does a mortal sing praises of God, the ocean of peace

  35. ਹਰਖ ਸੋਗ ਕਾ ਦੇਹ ਕਰਿ ਬਾਧਿਓ ॥

    The mortal considers the human body as a bundle of pleasure and sorrow.

  36. ਦੀਰਘ ਰੋਗੁ ਮਾਇਆ ਆਸਾਧਿਓ ॥

    He is afflicted with the chronic and incurable disease of attachment to Maya (worldly riches).

  37. ਦਿਨਹਿ ਬਿਕਾਰ ਕਰਤ ਸ੍ਰਮੁ ਪਾਇਓ ॥

    During the day one is exhausted performing worthless deeds.

  38. ਨੈਨੀ ਨੀਦ ਸੁਪਨ ਬਰੜਾਇਓ ॥

    During the night with sleepy eyes, he mutters in dreams.

  39. ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਹੋਵਤ ਏਹ ਹਾਲ ॥

    This is what happens to the mortal upon forsaking God.

  40. ਸਰਨਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਦਇਆਲ ॥੧੩॥

    O’ Nanak, to avoid such suffering, seeks the refuge of the merciful God. (13)

  41. ਸਲੋਕੁ ॥

    Shalok:

  42. ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਚਉਦਹ ਭਵਨ ਸਗਲ ਬਿਆਪਤ ਰਾਮ ॥

    God is pervading everywhere, in all the four directions and the fourteen worlds.

  43. ਨਾਨਕ ਊਨ ਨ ਦੇਖੀਐ ਪੂਰਨ ਤਾ ਕੇ ਕਾਮ ॥੧੪॥

    O Nanak, He is not seen to be lacking anything, and perfect are His deeds.

  44. ਪਉੜੀ ॥

    Pauree:

  45. ਚਉਦਹਿ ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਪ੍ਰਭ ਆਪ ॥

    The fourteenth lunar day: God Himself is pervading in all four directions.

  46. ਸਗਲ ਭਵਨ ਪੂਰਨ ਪਰਤਾਪ ॥

    In all worlds, His radiant glory is perfect.

  47. ਦਸੇ ਦਿਸਾ ਰਵਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ॥

    In all the ten directions, only one God is pervading.

  48. ਧਰਨਿ ਅਕਾਸ ਸਭ ਮਹਿ ਪ੍ਰਭ ਪੇਖੁ ॥

    O’ my friend, on land or in sky, behold God in all.

  49. ਜਲ ਥਲ ਬਨ ਪਰਬਤ ਪਾਤਾਲ ॥

    In the water, on the land, in the forests, on mountains, and in the nether regions of the word,

  50. ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਤਹ ਬਸਹਿ ਦਇਆਲ ॥

    the Merciful Supreme God is dwelling.

  51. ਸੂਖਮ ਅਸਥੂਲ ਸਗਲ ਭਗਵਾਨ ॥

    God is present in all tangible and intangible places.

  52. ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਨ ॥੧੪॥

    O’ Nanak, through the Guru’s teaching, realize the all pervading God.

  53. ਸਲੋਕੁ ॥

    Shalok:

  54. ਆਤਮੁ ਜੀਤਾ ਗੁਰਮਤੀ ਗੁਣ ਗਾਏ ਗੋਬਿੰਦ ॥

    By acting on Guru’s teachings, the one who has conquered his mind and sung the praises of God,

  55. ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦੀ ਭੈ ਮਿਟੇ ਨਾਨਕ ਬਿਨਸੀ ਚਿੰਦ ॥੧੫॥

    O’ Nanak, by the Guru’s grace, all his fears are dispelled and all worry is destroyed

  56. ਪਉੜੀ ॥

    Pauree:

  57. ਅਮਾਵਸ ਆਤਮ ਸੁਖੀ ਭਏ ਸੰਤੋਖੁ ਦੀਆ ਗੁਰਦੇਵ ॥

    The moonless night: The one whom the Guru has blessed with contentment, his soul has become peaceful.

Donate