Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 278

  1. ਨਾਨਾ ਰੂਪ ਜਿਉ ਸ੍ਵਾਗੀ ਦਿਖਾਵੈ ॥

    Like a performer, he is seen assuming various disguises.

  2. ਜਿਉ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਨਚਾਵੈ ॥

    As it pleases God, He makes the mortal dance accordingly.

  3. ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਹੋਇ ॥

    Whatever pleases Him, happens.

  4. ਨਾਨਕ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੭॥

    O’ Nanak, there is none other like Him.

  5. ਕਬਹੂ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਇਹੁ ਪਾਵੈ ॥

    When this person attains the Company of the Holy.

  6. ਉਸੁ ਅਸਥਾਨ ਤੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਵੈ ॥

    then he does not come out of that joyful state of mind,

  7. ਅੰਤਰਿ ਹੋਇ ਗਿਆਨ ਪਰਗਾਸੁ ॥

    Because, in that company his mind gets illuminated with divine knowledge,

  8. ਉਸੁ ਅਸਥਾਨ ਕਾ ਨਹੀ ਬਿਨਾਸੁ ॥

    and that enlightened state of mind never perishes.

  9. ਮਨ ਤਨ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਇਕ ਰੰਗਿ ॥

    (In this state) one’s body and mind are imbued with the love for God,

  10. ਸਦਾ ਬਸਹਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥

    and he forever dwells with the Supreme God.

  11. ਜਿਉ ਜਲ ਮਹਿ ਜਲੁ ਆਇ ਖਟਾਨਾ ॥

    Just as water blends with water,

  12. ਤਿਉ ਜੋਤੀ ਸੰਗਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਨਾ ॥

    similarly his enlightened soul blends with the Supreme soul.

  13. ਮਿਟਿ ਗਏ ਗਵਨ ਪਾਏ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥

    His cycle of birth and death ceases, and he attains eternal peace.

  14. ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨ ॥੮॥੧੧॥

    O’ Nanak, we should dedicate to God forever. ||8

  15. ਸਲੋਕੁ ॥

    Shalok:

  16. ਸੁਖੀ ਬਸੈ ਮਸਕੀਨੀਆ ਆਪੁ ਨਿਵਾਰਿ ਤਲੇ ॥

    By shedding self-conceit, the humble person dwells in peace.

  17. ਬਡੇ ਬਡੇ ਅਹੰਕਾਰੀਆ ਨਾਨਕ ਗਰਬਿ ਗਲੇ ॥੧॥

    O’ Nanak, mighty arrogant people are consumed by their own pride.

  18. ਅਸਟਪਦੀ ॥

    Ashtapadee:

  19. ਜਿਸ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਰਾਜ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

    The one who becomes egotistically proud of possessions and power in the mind,

  20. ਸੋ ਨਰਕਪਾਤੀ ਹੋਵਤ ਸੁਆਨੁ ॥

    is liable to the punishment like a dog in hell.

  21. ਜੋ ਜਾਨੈ ਮੈ ਜੋਬਨਵੰਤੁ ॥

    One who egotistically deems himself as youthful and handsome,

  22. ਸੋ ਹੋਵਤ ਬਿਸਟਾ ਕਾ ਜੰਤੁ ॥

    he is like a worm in the filth

  23. ਆਪਸ ਕਉ ਕਰਮਵੰਤੁ ਕਹਾਵੈ ॥

    The one who calls himself as the doer of pious deeds in ego.

  24. ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਬਹੁ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਾਵੈ ॥

    Keeps suffering in the cycles of birth and death.

  25. ਧਨ ਭੂਮਿ ਕਾ ਜੋ ਕਰੈ ਗੁਮਾਨੁ ॥

    The one who feels egoistically proud of his wealth and lands

  26. ਸੋ ਮੂਰਖੁ ਅੰਧਾ ਅਗਿਆਨੁ ॥

    is a foolish, blind and ignorant.

  27. ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਗਰੀਬੀ ਬਸਾਵੈ ॥

    The one, in whose heart God mercifully instills humility,

  28. ਨਾਨਕ ਈਹਾ ਮੁਕਤੁ ਆਗੈ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੧॥

    O Nanak, he is liberated here from vices, and obtains peace hereafter.

  29. ਧਨਵੰਤਾ ਹੋਇ ਕਰਿ ਗਰਬਾਵੈ ॥

    Upon becoming wealthy, one feels egoistically proud of his riches,

  30. ਤ੍ਰਿਣ ਸਮਾਨਿ ਕਛੁ ਸੰਗਿ ਨ ਜਾਵੈ ॥

    must realize that nothing shall go with him in the end, not even a straw.

  31. ਬਹੁ ਲਸਕਰ ਮਾਨੁਖ ਊਪਰਿ ਕਰੇ ਆਸ ॥

    He may place his hopes on a large army and men,

  32. ਪਲ ਭੀਤਰਿ ਤਾ ਕਾ ਹੋਇ ਬਿਨਾਸ ॥

    (should know that) all these things are destroyed in an instant

  33. ਸਭ ਤੇ ਆਪ ਜਾਨੈ ਬਲਵੰਤੁ ॥

    The one who deems himself to be the strongest of all,

  34. ਖਿਨ ਮਹਿ ਹੋਇ ਜਾਇ ਭਸਮੰਤੁ ॥

    in an instant that one may be reduced to ashes.

  35. ਕਿਸੈ ਨ ਬਦੈ ਆਪਿ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥

    The one who is so haughty and does not care for anyone else,

  36. ਧਰਮ ਰਾਇ ਤਿਸੁ ਕਰੇ ਖੁਆਰੀ ॥

    Is badly disgraced by the Righteous Judge.

  37. ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਾ ਕਾ ਮਿਟੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

    The one whose ego is eliminated by the Guru’s grace,

  38. ਸੋ ਜਨੁ ਨਾਨਕ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਨੁ ॥੨॥

    O’ Nanak, that person is approved in God’s court.

  39. ਕੋਟਿ ਕਰਮ ਕਰੈ ਹਉ ਧਾਰੇ ॥

    If one performs millions of good deeds and also feels egotistically proud of those deeds,

  40. ਸ੍ਰਮੁ ਪਾਵੈ ਸਗਲੇ ਬਿਰਥਾਰੇ ॥

    that person is only doing hard labor, and all those deeds are a waste.

  41. ਅਨਿਕ ਤਪਸਿਆ ਕਰੇ ਅਹੰਕਾਰ ॥

    The one, who performs myriads of penances and indulges in ego ,

  42. ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਅਵਤਾਰ ॥

    keeps enduring pain and pleasure, as if going through heaven and hell again and again

  43. ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਆਤਮ ਨਹੀ ਦ੍ਰਵੈ ॥

    If in spite of making numerous efforts, one does not become become tender and compassionate,

  44. ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਕਹੁ ਕੈਸੇ ਗਵੈ ॥

    then how can he reach God’s court?

  45. ਆਪਸ ਕਉ ਜੋ ਭਲਾ ਕਹਾਵੈ ॥

    One who claims to be virtuous,

  46. ਤਿਸਹਿ ਭਲਾਈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥

    virtue does not even touch that one.

  47. ਸਰਬ ਕੀ ਰੇਨ ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਹੋਇ ॥

    The one whose mind becomes humble to all,

  48. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਸੋਇ ॥੩॥

    O’ Nanak, his reputation is spotlessly pure.

  49. ਜਬ ਲਗੁ ਜਾਨੈ ਮੁਝ ਤੇ ਕਛੁ ਹੋਇ ॥

    As long as one thinks that he can make something happen with his power,

  50. ਤਬ ਇਸ ਕਉ ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

    till then that person cannot obtain peace.

  51. ਜਬ ਇਹ ਜਾਨੈ ਮੈ ਕਿਛੁ ਕਰਤਾ ॥

    As long as this mortal thinks that he is the doer of any task,

  52. ਤਬ ਲਗੁ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਮਹਿ ਫਿਰਤਾ ॥

    till then, he wanders in the cycles of birth and death.

  53. ਜਬ ਧਾਰੈ ਕੋਊ ਬੈਰੀ ਮੀਤੁ ॥

    As long as he considers one an enemy, and another a friend,

  54. ਤਬ ਲਗੁ ਨਿਹਚਲੁ ਨਾਹੀ ਚੀਤੁ ॥

    till then that person’s mind will not become steady and peaceful.

  55. ਜਬ ਲਗੁ ਮੋਹ ਮਗਨ ਸੰਗਿ ਮਾਇ ॥

    As long as he is engrossed in Maya (worldly riches),

  56. ਤਬ ਲਗੁ ਧਰਮ ਰਾਇ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥

    the Righteous Judge keeps administering punishment.

  57. ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਬੰਧਨ ਤੂਟੈ ॥

    The bonds of Maya (worldly attachments) are shattered by God’s Grace,

  58. ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਹਉ ਛੂਟੈ ॥੪॥

    O’ Nanak, a person’s ego is eliminated by the grace of the Guru .

  59. ਸਹਸ ਖਟੇ ਲਖ ਕਉ ਉਠਿ ਧਾਵੈ ॥

    After earning a thousand, he runs after million.

Donate