Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 215

  1. ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਦੋਊ ਸਮਾਨੇ ਮਸਤਕੁ ਡਾਰਿ ਗੁਰ ਪਾਗਿਓ ॥

    Since, I totally accepted the Guru and his teachings, praise or slander mean the same to me.

  2. ਸੰਪਤ ਹਰਖੁ ਨ ਆਪਤ ਦੂਖਾ ਰੰਗੁ ਠਾਕੁਰੈ ਲਾਗਿਓ ॥੧॥

    Since, I have embraced love for my Creator, wealth does not excite me and misfortune does not disturb me either.

  3. ਬਾਸ ਬਾਸਰੀ ਏਕੈ ਸੁਆਮੀ ਉਦਿਆਨ ਦ੍ਰਿਸਟਾਗਿਓ ॥

    The creator is omnipresent; I behold Him in every household and in the wilderness as well.

  4. ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਸੰਤ ਭ੍ਰਮੁ ਡਾਰਿਓ ਪੂਰਨ ਸਰਬਾਗਿਓ ॥੨॥

    By the grace of the Guru, I got rid of my doubts and I have become fearless. Now, I see the All-knowing God pervading everywhere. ll2ll

  5. ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਤੈ ਕਾਰਣੁ ਕੀਨੋ ਮਨਿ ਬੁਰੋ ਨ ਲਾਗਿਓ ॥

    My mind is not troubled by whatever the Creator does.

  6. ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪਰਸਾਦਿ ਸੰਤਨ ਕੈ ਸੋਇਓ ਮਨੁ ਜਾਗਿਓ ॥੩॥

    By the Guru’s grace and the company of the saintly persons, my mind has awakened from the slumber of worldly attachments.

  7. ਜਨ ਨਾਨਕ ਓੜਿ ਤੁਹਾਰੀ ਪਰਿਓ ਆਇਓ ਸਰਣਾਗਿਓ ॥

    Nanak says, “O’ God, I am your devotee and have come to Your refuge seeking your support”.

  8. ਨਾਮ ਰੰਗ ਸਹਜ ਰਸ ਮਾਣੇ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗਿਓ ॥੪॥੨॥੧੬੦॥

    Imbued with Naam I am enjoying the intuitive peace; no pain or suffering of any kind bothers me anymore. ||4|| 2

  9. ਗਉੜੀ ਮਾਲਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Raag Gauree Maalaa, Fifth Guru:

  10. ਪਾਇਆ ਲਾਲੁ ਰਤਨੁ ਮਨਿ ਪਾਇਆ ॥

    I have attained the precious Naam in my heart.

  11. ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਥੀਆ ਸਤਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Merged in the Guru’s word, my body and mind have become tranquil. ||1|| Pause||

  12. ਲਾਥੀ ਭੂਖ ਤ੍ਰਿਸਨ ਸਭ ਲਾਥੀ ਚਿੰਤਾ ਸਗਲ ਬਿਸਾਰੀ ॥

    Since my yearning for Maya has departed, my anxiety is gone.

  13. ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਧਰਿਓ ਮਨੁ ਜੀਤੋ ਜਗੁ ਸਾਰੀ ॥੧॥

    Since the Guru has blessed me, I have conquered my mind and it feels like I have conquered the whole world.

  14. ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਇ ਰਹੇ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਡੋਲਨ ਤੇ ਅਬ ਚੂਕੇ ॥

    Now that I am not tempted by the illusion of Maya any more, I remain steady and do not waver.

  15. ਅਖੁਟੁ ਖਜਾਨਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਤੋਟਿ ਨਹੀ ਰੇ ਮੂਕੇ ॥੨॥

    The true Guru has given me the inexhaustible treasure of Naam and it never runs out.

  16. ਅਚਰਜੁ ਏਕੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਭਾਈ ਗੁਰਿ ਐਸੀ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥

    O’ Brother, listen to this wonder! the Guru has blessed me with such an understanding,

  17. ਲਾਹਿ ਪਰਦਾ ਠਾਕੁਰੁ ਜਉ ਭੇਟਿਓ ਤਉ ਬਿਸਰੀ ਤਾਤਿ ਪਰਾਈ ॥੩॥

    that by removing the veil of illusion I have realized God and all my jealousy with others has vanished.

  18. ਕਹਿਓ ਨ ਜਾਈ ਏਹੁ ਅਚੰਭਉ ਸੋ ਜਾਨੈ ਜਿਨਿ ਚਾਖਿਆ ॥

    This is a wondrous bliss which cannot be described.

  19. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਚ ਭਏ ਬਿਗਾਸਾ ਗੁਰਿ ਨਿਧਾਨੁ ਰਿਦੈ ਲੈ ਰਾਖਿਆ ॥੪॥੩॥੧੬੧॥

    He alone knows, who has experienced it. Nanak says, “The Guru has enshrined the treasure of Naam in my heart and I feel enlightened”. ||4|| 3

  20. ਗਉੜੀ ਮਾਲਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Raag Gauree Maalaa, Fifth Guru:

  21. ਉਬਰਤ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਕੀ ਸਰਣੀ ॥

    One can be saved from the effect of Maya only in the refuge of the sovereign God.

  22. ਸਰਬ ਲੋਕ ਮਾਇਆ ਕੇ ਮੰਡਲ ਗਿਰਿ ਗਿਰਿ ਪਰਤੇ ਧਰਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Being in the grip of Maya, the inhabitants of all the worlds are in a low spiritual state. ||1|| Pause||

  23. ਸਾਸਤ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੇ ਮਹਾ ਪੁਰਖਨ ਇਉ ਕਹਿਆ ॥

    The great men have studied the Shastras, the Simritees and the Vedas and they have said,

  24. ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਨਾਹੀ ਨਿਸਤਾਰਾ ਸੂਖੁ ਨ ਕਿਨਹੂੰ ਲਹਿਆ ॥੧॥

    that no one can swim across the worldly ocean of Maya and attain peace without meditation on God’s Name.

  25. ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਕੀ ਲਖਮੀ ਜੋਰੀ ਬੂਝਤ ਨਾਹੀ ਲਹਰੇ ॥

    Even if someone acquires the wealth of all the three worlds, the waves of greed do not subside.

  26. ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਕਹਾ ਥਿਤਿ ਪਾਵੈ ਫਿਰਤੋ ਪਹਰੇ ਪਹਰੇ ॥੨॥

    Without devotional worship of God, one wanders around endlessly and cannot attain peace of mind.

  27. ਅਨਿਕ ਬਿਲਾਸ ਕਰਤ ਮਨ ਮੋਹਨ ਪੂਰਨ ਹੋਤ ਨ ਕਾਮਾ ॥

    Even if a person engages in various fascinating recreations, his lust doesn’t get fulfilled.

  28. ਜਲਤੋ ਜਲਤੋ ਕਬਹੂ ਨ ਬੂਝਤ ਸਗਲ ਬ੍ਰਿਥੇ ਬਿਨੁ ਨਾਮਾ ॥੩॥

    One keeps burning in the fire of these desires which never extinguish. Other than meditation on Naam, all efforts are useless.

  29. ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤਾ ਇਹੈ ਸਾਰ ਸੁਖੁ ਪੂਰਾ ॥

    O’ my friends, meditate on God’s Name, which is the essence of complete bliss.

  30. ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਨਿਵਾਰੈ ਨਾਨਕ ਜਨ ਕੀ ਧੂਰਾ ॥੪॥੪॥੧੬੨॥

    Nanak submits to the humble service of the devotee who gets rid of the cycle of birth and death in the holy congregation. ||4|| 4

  31. ਗਉੜੀ ਮਾਲਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Raag Gauree Maalaa, Fifth Guru:

  32. ਮੋ ਕਉ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੋ ਸਮਝਾਵੈ ॥

    Let someone take the role of the Creator and then convince me with the concept of enduring birth and death due to one’s past deeds. ||1|| Pause||

  33. ਕਰਤਾ ਹੋਇ ਜਨਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Out of ignorance if a persons does some unjustifiable deeds and does not perform any devotional worship or penance, and lets his mind wander in pursuit of Maya, what are the specific deeds by which he is bound in the rounds of birth and death?

  34. ਅਨਜਾਨਤ ਕਿਛੁ ਇਨਹਿ ਕਮਾਨੋ ਜਪ ਤਪ ਕਛੂ ਨ ਸਾਧਾ ॥

    Out of ignorance if a persons does some unjustifiable deeds and does not perform any devotional worship or penance,

  35. ਦਹ ਦਿਸਿ ਲੈ ਇਹੁ ਮਨੁ ਦਉਰਾਇਓ ਕਵਨ ਕਰਮ ਕਰਿ ਬਾਧਾ ॥੧॥

    and lets his mind wander in pursuit of Maya, what are the specific deeds by which he is bound in the rounds of birth and death?

  36. ਮਨ ਤਨ ਧਨ ਭੂਮਿ ਕਾ ਠਾਕੁਰੁ ਹਉ ਇਸ ਕਾ ਇਹੁ ਮੇਰਾ ॥

    Such a person assumes, “I am the master of my mind, body, wealth and land; I believe that I belong to them and they belong to me”.