Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 213

  1. ਪਹਿਰੈ ਬਾਗਾ ਕਰਿ ਇਸਨਾਨਾ ਚੋਆ ਚੰਦਨ ਲਾਏ ॥

    After bathing, one wears clean clothes and anoints himself with perfumes,

  2. ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰ ਨਹੀ ਚੀਨਿਆ ਜਿਉ ਹਸਤੀ ਨਾਵਾਏ ॥੩॥

    but if he does not remember the fearless and formless God, (from the spiritual standpoint) all those efforts are of no use and it is like giving bath to an elephant.

  3. ਜਉ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਤ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੈ ਸਭਿ ਸੁਖ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਏ ॥

    When God becomes merciful, He unites one with the true Guru.

  4. ਮੁਕਤੁ ਭਇਆ ਬੰਧਨ ਗੁਰਿ ਖੋਲੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੪॥੧੪॥੧੫੨॥

    All peace lies in meditating on God’s Name.

  5. ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    O’ Nanak, the Guru liberates such a person from the worldly bonds who sings the praises of God. ||4|| 14

  6. ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਸਦ ਕਰੀਐ ॥

    Raag Gauree Poorbee, Fifth Guru:

  7. ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਸਫਲੁ ਗੁਰਿ ਕੀਆ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿਹਰੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    O’ my mind, let us always recite the Name of God.

  8. ਜੇਤੇ ਸਾਸ ਗ੍ਰਾਸ ਮਨੁ ਲੇਤਾ ਤੇਤੇ ਹੀ ਗੁਨ ਗਾਈਐ ॥

    One should sing His praises with every breath.

  9. ਜਉ ਹੋਇ ਦੈਆਲੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪੁਨਾ ਤਾ ਇਹ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਪਾਈਐ ॥੧॥

    When our true Guru becomes merciful, only then we receive such wisdom.

  10. ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮਿ ਲਏ ਜਮ ਬੰਧ ਤੇ ਛੂਟਹਿ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਸੁਖ ਪਾਈਐ ॥

    O’ my mind, by meditating on Naam you obtain sublime bliss and are released from the fear of death.

  11. ਸੇਵਿ ਸੁਆਮੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਮਨ ਬੰਛਤ ਫਲ ਆਈਐ ॥੨॥

    The fruits of heart’s desires are obtained through the devotional service of the beneficent God and the true Guru.

  12. ਨਾਮੁ ਇਸਟੁ ਮੀਤ ਸੁਤ ਕਰਤਾ ਮਨ ਸੰਗਿ ਤੁਹਾਰੈ ਚਾਲੈ ॥

    O’ my mind, Naam is your true beloved, your friend, your child and Creator; It is Naam that accompanies you after death.

  13. ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਸਤਿਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪਾਲੈ ॥੩॥

    Follow the teachings of your true Guru; Naam is received from the Guru alone.

  14. ਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾਲਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ਬਿਨਸੇ ਸਰਬ ਅੰਦੇਸਾ ॥

    When the merciful Guru-God became kind, all my doubts went away.

  15. ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਿ ਮਿਟਿਓ ਸਗਲ ਕਲੇਸਾ ॥੪॥੧੫॥੧੫੩॥

    Nanak attained peace by singing the praises of God and all his anxieties and sorrows vanished. ||4|| 15

  16. ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫

    Raag Gauree, Fifth Guru:

  17. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    One eternal God, realized by the grace of the true Guru:

  18. ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬਿਰਲੇ ਹੀ ਕੀ ਬੁਝੀ ਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    It is only a rare person whose craving for worldly desires is quenched. |1|Pause|

  19. ਕੋਟਿ ਜੋਰੇ ਲਾਖ ਕ੍ਰੋਰੇ ਮਨੁ ਨ ਹੋਰੇ ॥

    Even after amassing untold wealth, one is not satiated, and keeps yearning for more.

  20. ਪਰੈ ਪਰੈ ਹੀ ਕਉ ਲੁਝੀ ਹੇ ॥੧॥

    and keeps yearning for more.

  21. ਸੁੰਦਰ ਨਾਰੀ ਅਨਿਕ ਪਰਕਾਰੀ ਪਰ ਗ੍ਰਿਹ ਬਿਕਾਰੀ ॥

    One enjoys the company of one’s beautiful spouse in many ways but still tends to commit adultery.

  22. ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਨਹੀ ਸੁਝੀ ਹੇ ॥੨॥

    And does not distinguish between good and bad.

  23. ਅਨਿਕ ਬੰਧਨ ਮਾਇਆ ਭਰਮਤੁ ਭਰਮਾਇਆ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਨਹੀ ਗਾਇਆ ॥

    Trapped in the myriad bonds of Maya, one wanders about in illusion but does not sing the praises of God, the treasure of virtues.

  24. ਮਨ ਬਿਖੈ ਹੀ ਮਹਿ ਲੁਝੀ ਹੇ ॥੩॥

    People’s mind always remains engrossed in the poison of worldly pleasures.

  25. ਜਾ ਕਉ ਰੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ਜੀਵਤ ਸੋਈ ਮਰੈ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਾਇਆ ਤਰੈ ॥

    One, upon whom God shows mercy, lives detached from Maya as if he were dead while still alive.

  26. ਨਾਨਕ ਸੋ ਜਨੁ ਦਰਿ ਹਰਿ ਸਿਝੀ ਹੇ ॥੪॥੧॥੧੫੪॥

    In the holy congregation he swims across the ocean of Maya.

  27. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    O’ Nanak, such a person triumphs in God’s court. ||4|| 1

  28. ਸਭਹੂ ਕੋ ਰਸੁ ਹਰਿ ਹੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Raag Gauree, Fifth Guru: God’s Name is the essence of bliss for all mankind. ||1|| Pause||

  29. ਕਾਹੂ ਜੋਗ ਕਾਹੂ ਭੋਗ ਕਾਹੂ ਗਿਆਨ ਕਾਹੂ ਧਿਆਨ ॥

    Some are engaged in yoga or worldly enjoyments, while others are busy in procuring divine knowledge or doing meditation.

  30. ਕਾਹੂ ਹੋ ਡੰਡ ਧਰਿ ਹੋ ॥੧॥

    Some like to be staff-bearing hermits.

  31. ਕਾਹੂ ਜਾਪ ਕਾਹੂ ਤਾਪ ਕਾਹੂ ਪੂਜਾ ਹੋਮ ਨੇਮ ॥

    Some are engaged in chanting mantras while others are in penance; some are performing worship and some others are engaged in rituals like making offerings to the fire.

  32. ਕਾਹੂ ਹੋ ਗਉਨੁ ਕਰਿ ਹੋ ॥੨॥

    Some like to live the life of a wanderer.

  33. ਕਾਹੂ ਤੀਰ ਕਾਹੂ ਨੀਰ ਕਾਹੂ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰ ॥

    Some like to sit near river banks.

  34. ਨਾਨਕਾ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਿਅ ਹੋ ॥੩॥੨॥੧੫੫॥

    But Nanak loves the devotional worship of God. ||3|| 2

  35. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Raag Gauree, Fifth Guru:

  36. ਗੁਨ ਕੀਰਤਿ ਨਿਧਿ ਮੋਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    O’ God, singing Your praises is my treasure. ||1|| Pause||

  37. ਤੂੰਹੀ ਰਸ ਤੂੰਹੀ ਜਸ ਤੂੰਹੀ ਰੂਪ ਤੂਹੀ ਰੰਗ ॥

    You are my delight and glory.

  38. ਆਸ ਓਟ ਪ੍ਰਭ ਤੋਰੀ ॥੧॥

    You are my beauty and my worldly pleasures.

  39. ਤੂਹੀ ਮਾਨ ਤੂੰਹੀ ਧਾਨ ਤੂਹੀ ਪਤਿ ਤੂਹੀ ਪ੍ਰਾਨ ॥

    You are my pride and my wealth.

  40. ਗੁਰਿ ਤੂਟੀ ਲੈ ਜੋਰੀ ॥੨॥

    You are my honor and my breath of life.

  41. ਤੂਹੀ ਗ੍ਰਿਹਿ ਤੂਹੀ ਬਨਿ ਤੂਹੀ ਗਾਉ ਤੂਹੀ ਸੁਨਿ ॥

    O’ God, You are present in the household, in the forest, in the village and in the wilderness.