Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 197

  1. ਸਗਲ ਦੂਖ ਕਾ ਹੋਇਆ ਨਾਸੁ ॥੨॥

    his all sufferings come to an end.

  2. ਆਸਾ ਮਾਣੁ ਤਾਣੁ ਧਨੁ ਏਕ ॥

    For him, God is his only hope, honor, support and wealth.

  3. ਸਾਚੇ ਸਾਹ ਕੀ ਮਨ ਮਹਿ ਟੇਕ ॥੩॥

    The sovereign God is the only support of his mind.

  4. ਮਹਾ ਗਰੀਬ ਜਨ ਸਾਧ ਅਨਾਥ ॥

    The poor, helpless, devotees and saints are protected by the almighty God, O’ Nanak.

  5. ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੇ ਦੇ ਹਾਥ ॥੪॥੮੫॥੧੫੪॥

    ||4|| 85

  6. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Raag Gauree, Fifth Guru:

  7. ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਮਜਨੁ ਕਰਿ ਸੂਚੇ ॥

    They who have become pure by bathing in the immaculate Name of God, have obtained the reward greater than the reward of the most virtuous deeds during millions of eclipses.

  8. ਕੋਟਿ ਗ੍ਰਹਣ ਪੁੰਨ ਫਲ ਮੂਚੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    ||1|| Pause||

  9. ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਰਿਦੇ ਮਹਿ ਬਸੇ ॥

    The one in whose heart is enshrined God’s immaculate Name, his sinful mistakes of countless births are eradicated

  10. ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਨਸੇ ॥੧॥

    The one in whose heart is enshrined God’s immaculate Name, his sinful mistakes of countless births are eradicated

  11. ਸਾਧਸੰਗਿ ਕੀਰਤਨ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥

    He who is blessed with the reward of singing God’s Praises in the holy congregation, did not have to face the fear of death at all

  12. ਜਮ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਆਇਆ ॥੨॥

    He who is blessed with the reward of singing God’s Praises in the holy congregation, did not have to face the fear of death at all

  13. ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਗੋਵਿੰਦ ਅਧਾਰੁ ॥

    He who has made God as the only support for his mind, words and deeds, has gotten rid of the poisonous worldly bonds of Maya

  14. ਤਾ ਤੇ ਛੁਟਿਓ ਬਿਖੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥੩॥

    He who has made God as the only support for his mind, words and deeds, has gotten rid of the poisonous worldly bonds of Maya

  15. ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੋ ਅਪਨਾ ॥

    Bestowing His mercy, one whom God has made as His own, O’ Nanak, that person always lovingly meditates on God’s Name.

  16. ਨਾਨਕ ਜਾਪੁ ਜਪੇ ਹਰਿ ਜਪਨਾ ॥੪॥੮੬॥੧੫੫॥

    ||4|| 86

  17. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Raag Gauree, Fifth Guru:

  18. ਪਉ ਸਰਣਾਈ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਜਾਤੇ ॥

    Seek the refuge of the one who already has realized God.

  19. ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਚਰਣ ਹਰਿ ਰਾਤੇ ॥੧॥

    Imbued with God’s immaculate Name the mind and body become calm.

  20. ਭੈ ਭੰਜਨ ਪ੍ਰਭ ਮਨਿ ਨ ਬਸਾਹੀ ॥

    Those who do not enshrine God, the destroyer of all fear, in their mind, spend countless births in fear and dread. ||1|| Pause||

  21. ਡਰਪਤ ਡਰਪਤ ਜਨਮ ਬਹੁਤੁ ਜਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Those who do not enshrine God, the destroyer of all fear, in their mind, spend countless births in fear and dread.

  22. ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਬਸਿਓ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥

    ||1|| Pause||

  23. ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਤਾ ਕੇ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੨॥

    He in whose mind is enshrined God’s Name, all his desires are fulfilled and all his tasks are accomplished.

  24. ਜਨਮੁ ਜਰਾ ਮਿਰਤੁ ਜਿਸੁ ਵਾਸਿ ॥

    He in whose hands is our birth, old age, and death, lovingly remember that All-powerful God with each breath and morsel.

  25. ਸੋ ਸਮਰਥੁ ਸਿਮਰਿ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ॥੩॥

    He in whose hands is our birth, old age, and death, lovingly remember that All-powerful God with each breath and morsel.

  26. ਮੀਤੁ ਸਾਜਨੁ ਸਖਾ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕ ॥

    The one God alone is our friend, well wisher, and companion.

  27. ਨਾਮੁ ਸੁਆਮੀ ਕਾ ਨਾਨਕ ਟੇਕ ॥੪॥੮੭॥੧੫੬॥

    The one God alone is our friend, well wisher, and companion. O’ Nanak, Name of that Master-God is our only Support.

  28. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    ||4|| 87

  29. ਬਾਹਰਿ ਰਾਖਿਓ ਰਿਦੈ ਸਮਾਲਿ ॥

    Raag Gauree, Fifth Guru:

  30. ਘਰਿ ਆਏ ਗੋਵਿੰਦੁ ਲੈ ਨਾਲਿ ॥੧॥

    When the saints go out for daily chores, they keep God enshrined in their hearts, and when they return home, they bring God along with them.

  31. ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੰਤਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥

    (they always keep God enshrined in their hearts)

  32. ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤਾ ਰਾਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    God’s Name is always enshrined in the hearts of the saints.

  33. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ॥

    Their minds and bodies are imbued with the Love of God.

  34. ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਹਿਰਿਆ ॥੨॥

    ||1|| Pause||

  35. ਸੋਭਾ ਸੁਰਤਿ ਨਾਮਿ ਭਗਵੰਤੁ ॥

    Through the Guru’s grace, (by meditating on God’s Name) the saints cross over the worldly ocean of vices, and all their sins of myriad of births are destroyed.

  36. ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਨਿਰਮਲ ਮੰਤੁ ॥੩॥

    This is the immaculate mantra (teaching) of the perfect Guru.

  37. ਚਰਣ ਕਮਲ ਹਿਰਦੇ ਮਹਿ ਜਾਪੁ ॥

    Honor and divine wisdom are acquired through God’s Name.

  38. ਨਾਨਕੁ ਪੇਖਿ ਜੀਵੈ ਪਰਤਾਪੁ ॥੪॥੮੮॥੧੫੭॥

    This is the immaculate mantra (teaching) of the perfect Guru.

  39. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Raag Gauree, Fifth Guru:

  40. ਧੰਨੁ ਇਹੁ ਥਾਨੁ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥

    Lovingly meditate on the immaculate Name of God in your heart.

  41. ਕੁਸਲ ਖੇਮ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਬਸਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Nanak attains spiritual life by beholding the glory of God.

  42. ਬਿਪਤਿ ਤਹਾ ਜਹਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਨਾਹੀ ॥

    ||4|| 88

  43. ਕੋਟਿ ਅਨੰਦ ਜਹ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਹੀ ॥੧॥

    Raag Gauree, Fifth Guru:

  44. ਹਰਿ ਬਿਸਰਿਐ ਦੁਖ ਰੋਗ ਘਨੇਰੇ ॥

    Blessed is the heart of the person who sings the Praises of God.

  45. ਪ੍ਰਭ ਸੇਵਾ ਜਮੁ ਲਗੈ ਨ ਨੇਰੇ ॥੨॥

    God Himself bestows peace and pleasure in that heart.

  46. ਸੋ ਵਡਭਾਗੀ ਨਿਹਚਲ ਥਾਨੁ ॥

    ||1|| Pause||

  47. ਜਹ ਜਪੀਐ ਪ੍ਰਭ ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ॥੩॥

    The one who does not remember God remains miserable.

  48. ਜਹ ਜਾਈਐ ਤਹ ਨਾਲਿ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ॥

    The one who sings the Praises of God always enjoys bliss.

  49. ਨਾਨਕ ਕਉ ਮਿਲਿਆ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੪॥੮੯॥੧੫੮॥

    Nanak has met the Inner-knower of hearts. ||4|| 89

  50. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Forgetting God, one suffers from all kinds of sorrows and diseases.

  51. ਜੋ ਪ੍ਰਾਣੀ ਗੋਵਿੰਦੁ ਧਿਆਵੈ ॥

    One who meditates on Naam has no fear of death.

  52. ਪੜਿਆ ਅਣਪੜਿਆ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵੈ ॥੧॥

    That mortal who always meditates on God, whether educated or uneducated, receives supreme state of spiritual bliss.

  53. ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਿਮਰਿ ਗੋਪਾਲ ॥

    Blessed is the heart of a person, who meditates only on God’s Name.

  54. ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਝੂਠਾ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Except the wealth of Naam, all worldly wealth and property is false and shall not accompany you in the end. ||1|| Pause||