Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 193

  1. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Raag Gauree, by the Fifth Guru:

  2. ਤੂੰ ਸਮਰਥੁ ਤੂੰਹੈ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ॥

    O’ God, You are all powerful, You are my Master.

  3. ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਮ ਤੇ ਤੂੰ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੧॥

    Everything comes from You; You are the knower of all minds.

  4. ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਜਨ ਓਟ ॥

    O’ all pervading supreme God, You are the support of all Your devotees

  5. ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਉਧਰਹਿ ਜਨ ਕੋਟਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Millions have been saved (from worldly ocean of vices) by seeking Your shelter.

  6. ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਤੇਤੇ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ॥

    O’ God, as many beings as there arein this world, they all are Yours.

  7. ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਸੂਖ ਘਨੇਰੇ ॥੨॥

    By Your Grace, mortals are obtaining all sorts of comforts.

  8. ਜੋ ਕਿਛੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ॥

    Whatever happens, is all according to Your Will.

  9. ਹੁਕਮੁ ਬੂਝੈ ਸੋ ਸਚਿ ਸਮਾਣਾ ॥੩॥

    The one who understands Your command merges in the Truth.

  10. ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੀਜੈ ਪ੍ਰਭ ਦਾਨੁ ॥

    Please grant Your Grace, God, and bestow this gift of Naam, upon Nanak,

  11. ਨਾਨਕ ਸਿਮਰੈ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥੪॥੬੬॥੧੩੫॥

    so that Nanak meditate on the treasure of Your Name.

  12. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Raag Gauree, by the Fifth Guru:

  13. ਤਾ ਕਾ ਦਰਸੁ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ॥

    By great good fortune, the Blessed Vision of His Darshan is obtained,

  14. ਜਾ ਕੀ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੧॥

    whose mind is attuned to God’s Name

  15. ਜਾ ਕੈ ਹਰਿ ਵਸਿਆ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥

    He, in whose mind God has come to reside

  16. ਤਾ ਕਉ ਦੁਖੁ ਸੁਪਨੈ ਭੀ ਨਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    He does not suffer pain, even in dreams.

  17. ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਰਾਖੇ ਜਨ ਮਾਹਿ ॥

    God has placed all treasures of spiritual virtues in the mind of His devotee.

  18. ਤਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਜਾਹਿ ॥੨॥

    In his company all sins and sorrows go away.

  19. ਜਨ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਥੀ ਨ ਜਾਇ ॥

    The Glory of such a devotee cannot be described.

  20. ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਨੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੩॥

    because the devotee becomes the embodiment of God, Who is pervading everywhere.

  21. ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨਉ ਸੁਨੀਜੈ ॥

    O’ God, grant Your mercy and listen to this request of mine,

  22. ਦਾਸ ਕੀ ਧੂਰਿ ਨਾਨਕ ਕਉ ਦੀਜੈ ॥੪॥੬੭॥੧੩੬॥

    bless Nanak with the dust of the feet (humble service) of Your devotee.

  23. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Raag Gauree, by the Fifth Guru:

  24. ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਤੇਰੀ ਜਾਇ ਬਲਾਇ ॥

    Remembering God with love and devotion, your misfortune shall go away,

  25. ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥

    and all comforts shall come to reside in your mind.

  26. ਭਜੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਏਕੋ ਨਾਮ ॥

    O’ my mind, always meditate on God’s Name with love and devotion.

  27. ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਕੈ ਆਵੈ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    It alone shall be of use to your soul in God’s court.

  28. ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਗੁਣ ਗਾਉ ਅਨੰਤਾ ॥

    Always sing the praises of the infinite God,

  29. ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕਾ ਨਿਰਮਲ ਮੰਤਾ ॥੨॥

    through the immaculate teachings of the perfect Guru.

  30. ਛੋਡਿ ਉਪਾਵ ਏਕ ਟੇਕ ਰਾਖੁ ॥

    Give up other efforts, and place your faith in the Support of the One (God).

  31. ਮਹਾ ਪਦਾਰਥੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚਾਖੁ ॥੩॥

    Taste the Ambrosial Essence of this (God’s Name), the greatest treasure.

  32. ਬਿਖਮ ਸਾਗਰੁ ਤੇਈ ਜਨ ਤਰੇ ॥

    They alone cross over the treacherous world-ocean of vices.

  33. ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੪॥੬੮॥੧੩੭॥

    O Nanak, upon whom the God casts His Glance of Grace.

  34. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Raag Gauree, by the Fifth Guru:

  35. ਹਿਰਦੈ ਚਰਨ ਕਮਲ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰੇ ॥

    They who enshrine Lotus Feet of God (God’s Name) in their hearts,

  36. ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੧॥

    Meeting the Perfect True Guru, they swim across the world-ocean of vices.

  37. ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥

    O, my brothers, Sing the Glorious Praises of the Master of the universe.

  38. ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Meeting the Saint (Guru), meditate on God’s Name with love and devotion.

  39. ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਹੋਈ ਪਰਵਾਨੁ ॥

    This human body, so difficult to obtain, is approved in God’s Court,

  40. ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ਨਾਮ ਨੀਸਾਨੁ ॥੨॥

    when one receives the banner of the Naam from the True Guru.

  41. ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਪੂਰਨ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥

    Meditating on God with loving devotion, the supreme spiritual status is obtained.

  42. ਸਾਧਸੰਗਿ ਭੈ ਭਰਮ ਮਿਟਾਇਆ ॥੩॥

    In the holy congregation all fear and doubt depart.

  43. ਜਤ ਕਤ ਦੇਖਉ ਤਤ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥

    Wherever I look, there I see God pervading.

  44. ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਾਇ ॥੪॥੬੯॥੧੩੮॥

    O’ Nanak, the devotees always remain in God’s shelter.

  45. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Raag Gauree, by the Fifth Guru:

  46. ਗੁਰ ਜੀ ਕੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥

    I dedicate myself unto the sight of the revered Guru.

  47. ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਉ ॥੧॥

    I feel spiritually rejuvinated by continuously remembering the true Guru’s words.

  48. ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਗੁਰਦੇਵ ॥

    O’ my supreme God, O’ my perfect divine Guru,

  49. ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲਾਗਉ ਤੇਰੀ ਸੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    please show mercy so that I may remain in your service and meditation

  50. ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਉਰ ਧਾਰੀ ॥

    I enshrine Gutu’s Lotus Feet (immaculate words) within my heart.

  51. ਮਨ ਤਨ ਧਨ ਗੁਰ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੀ ॥੨॥

    Guru’s words are the support of my life, mind, body and wealth.

  52. ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਹੋਵੈ ਪਰਵਾਣੁ ॥

    Your human birth will become fruitful and you will be approved in God’s court,

  53. ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਕਟਿ ਕਰਿ ਜਾਣੁ ॥੩॥

    if you consider the Guru and God always present very close to you.

  54. ਸੰਤ ਧੂਰਿ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ॥

    The dust of Guru’s feet (the Guru’s love and teaching) is obtained only by good fortune.

  55. ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਭੇਟਤ ਹਰਿ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੪॥੭੦॥੧੩੯॥

    O’ Nanak, upon meeting the Guru, one’s mind becomes attuned to God.