Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 192

  1. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Raag Gauree, by the Fifth Guru:

  2. ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਰਾਖੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

    Keep the Word of the Guru in your mind.

  3. ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਿ ਚਿੰਤਾ ਸਭ ਜਾਹਿ ॥੧॥

    All worries go away by remembering God with love and devotion .

  4. ਬਿਨੁ ਭਗਵੰਤ ਨਾਹੀ ਅਨ ਕੋਇ ॥

    Besides God, there is no one else to support the beings.

  5. ਮਾਰੈ ਰਾਖੈ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    He is the one alone, who destroys or protects the beings.

  6. ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਰਿਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥

    Enshrine the Guru’s immaculate words in your heart.

  7. ਅਗਨਿ ਸਾਗਰੁ ਜਪਿ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਿ ॥੨॥

    Remember God with love and devotion, and swim across the fiery ocean of worldly desires.

  8. ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਸਿਉ ਲਾਇ ਧਿਆਨੁ ॥

    Focus your attention on Guru’s Word.

  9. ਈਹਾ ਊਹਾ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥੩॥

    Here (in this world) and hereafter (God’s court), you shall be honored.

  10. ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਗੁਰ ਸਰਣੀ ਆਇਆ ॥

    Renouncing everything, the one who comes to the Guru’s Sanctuary.

  11. ਮਿਟੇ ਅੰਦੇਸੇ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੬੧॥੧੩੦॥

    O’ Nanak, all his worries are erased and he enjoys bliss.

  12. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Raag Gauree, by the Fifth Guru:

  13. ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਦੂਖੁ ਸਭੁ ਜਾਇ ॥

    Remember that God, by remembering whom all sorrows go away,

  14. ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥

    and His jewel-like precious Name comes to dwell in the heart.

  15. ਜਪਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥

    O’ my mind, meditate on that word of God with love and devotion,

  16. ਸਾਧੂ ਜਨ ਰਾਮੁ ਰਸਨ ਵਖਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    with which The Holy People recite God’s praises.

  17. ਇਕਸੁ ਬਿਨੁ ਨਾਹੀ ਦੂਜਾ ਕੋਇ ॥

    Besides the One God there is no other at all.

  18. ਜਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥

    By whose Glance of Grace, eternal peace is obtained.

  19. ਸਾਜਨੁ ਮੀਤੁ ਸਖਾ ਕਰਿ ਏਕੁ ॥

    Make God as your only friend, companion and confidant,

  20. ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਖਰ ਮਨ ਮਹਿ ਲੇਖੁ ॥੩॥

    and enshrine Him in your mind.

  21. ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬਤ ਸੁਆਮੀ ॥

    The Master is totally pervading everywhere.

  22. ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਾਨਕੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੪॥੬੨॥੧੩੧॥

    and Nanak keeps singing praises of that Inner Knower.

  23. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Raag Gauree, by the Fifth Guru:

  24. ਭੈ ਮਹਿ ਰਚਿਓ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥

    The entire world is engrossed in fear.

  25. ਤਿਸੁ ਭਉ ਨਾਹੀ ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥

    Only that person has no fear, who has the support of God.

  26. ਭਉ ਨ ਵਿਆਪੈ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾ ॥

    O’ God, no fear afflicts the one who seeks Your refuge,

  27. ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Because such a person does only that which pleases You.

  28. ਸੋਗ ਹਰਖ ਮਹਿ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥

    The one who remains affected by pain and pleasure, remains bound to rounds of birth and death.

  29. ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਾ ॥੨॥

    The one who is pleasing to God, finds peace.

  30. ਅਗਨਿ ਸਾਗਰੁ ਮਹਾ ਵਿਆਪੈ ਮਾਇਆ ॥

    This world is like an ocean of fire, where the desire for worldly pleasure keeps afflicting the minds of human beings.

  31. ਸੇ ਸੀਤਲ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥

    Those who have found the True Guru are calm and cool

  32. ਰਾਖਿ ਲੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਖਨਹਾਰਾ ॥

    It is only God, the savior, who saves the mortals from the evils of the world.

  33. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਆ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰਾ ॥੪॥੬੩॥੧੩੨॥

    Says Nanak, what helpless these human beings are?

  34. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Raag Gauree, by the Fifth Guru:

  35. ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਜਪੀਐ ਨਾਉ ॥

    O’ God, it is only by your Grace that we can meditate on Your Name.

  36. ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਦਰਗਹ ਥਾਉ ॥੧॥

    It is by Your Grace that we can obtain honor in Your court.

  37. ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥

    O’ Supreme God, besides You, there is no one else.

  38. ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    By Your Grace, everlasting peace is obtained.

  39. ਤੁਮ ਮਨਿ ਵਸੇ ਤਉ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥

    If You dwell in the mind, we do not suffer in sorrow.

  40. ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥੨॥

    By Your Grace, doubt and fear run away.

  41. ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਅਪਰੰਪਰ ਸੁਆਮੀ ॥

    O’ Supreme God, O’ infinite Master,

  42. ਸਗਲ ਘਟਾ ਕੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੩॥

    You are the Inner-Knower of all the minds.

  43. ਕਰਉ ਅਰਦਾਸਿ ਅਪਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥

    I make this prayer before my True Guru:

  44. ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਰਾਸਿ ॥੪॥੬੪॥੧੩੩॥

    that, I Nanak, may be blessed with the treasure of God’s Name.

  45. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Raag Gauree, by the Fifth Guru:

  46. ਕਣ ਬਿਨਾ ਜੈਸੇ ਥੋਥਰ ਤੁਖਾ ॥

    Just as the husk is empty without the grain,

  47. ਨਾਮ ਬਿਹੂਨ ਸੂਨੇ ਸੇ ਮੁਖਾ ॥੧॥

    so is the mouth empty without God’s Name.

  48. ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਨਿਤ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥

    O’ mortal, always meditate on God’s Name with love and devotion,

  49. ਨਾਮ ਬਿਹੂਨ ਧ੍ਰਿਗੁ ਦੇਹ ਬਿਗਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    (because when death comes), without Name, this body is considered accursed.

  50. ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਾਹੀ ਮੁਖਿ ਭਾਗੁ ॥

    No fortune smiles on a person’s destiny without meditation on God’s Name.

  51. ਭਰਤ ਬਿਹੂਨ ਕਹਾ ਸੋਹਾਗੁ ॥੨॥

    Without the Husband, where is the marriage? Just like there can be no happily married life without the groom.

  52. ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਲਗੈ ਅਨ ਸੁਆਇ ॥

    Forgetting the Naam, one who engages in other pursuits,

  53. ਤਾ ਕੀ ਆਸ ਨ ਪੂਜੈ ਕਾਇ ॥੩॥

    none of his desires are fulfilled.

  54. ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੀ ਦਾਤਿ ॥

    The one on whom God becomes merciful and bestows the Gift of Naam.

  55. ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਦਿਨ ਰਾਤਿ ॥੪॥੬੫॥੧੩੪॥

    O’ Nanak, he always meditates on Your Name with love and devotion.