Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 190

  1. ਚਰਨ ਠਾਕੁਰ ਕੈ ਮਾਰਗਿ ਧਾਵਉ ॥੧॥

    and with my feet, I walk on the Path to join the holy congregation.

  2. ਭਲੋ ਸਮੋ ਸਿਮਰਨ ਕੀ ਬਰੀਆ ॥

    Human birth is the only good opportunity to remember God,

  3. ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਭੈ ਪਾਰਿ ਉਤਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    By meditating on God’s Name, we cross over the terrifying world-ocean of vices.

  4. ਨੇਤ੍ਰ ਸੰਤਨ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖੁ ॥

    With your eyes, behold the Blessed Vision of the Saints,

  5. ਪ੍ਰਭ ਅਵਿਨਾਸੀ ਮਨ ਮਹਿ ਲੇਖੁ ॥੨॥

    and inscribe the Name of immortal God in your mind.

  6. ਸੁਣਿ ਕੀਰਤਨੁ ਸਾਧ ਪਹਿ ਜਾਇ ॥

    (O’ my friend) listen to the praises of God in the holy congregation,

  7. ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਮਿਟਾਇ ॥੩॥

    and thus eradicate the fear of going into cycles of birth and death.

  8. ਚਰਣ ਕਮਲ ਠਾਕੁਰ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥

    Enshrine God’s immaculate Name in your heart O’ Nanak,

  9. ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਨਾਨਕ ਨਿਸਤਾਰਿ ॥੪॥੫੧॥੧੨੦॥

    this human body is extremely difficult to obtain. Ferry it across the worldly-ocean of vices by meditating on God’s Name.

  10. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Raag Gauree, by the Fifth Guru:

  11. ਜਾ ਕਉ ਅਪਨੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੈ ॥

    Raag Gauree, by the Fifth Guru: Those, upon whom God Himself showers His Mercy,

  12. ਸੋ ਜਨੁ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਉਚਾਰੈ ॥੧॥

    that person recites God’s Name with love and devotion.

  13. ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਸਹਸਾ ਦੁਖੁ ਬਿਆਪੈ ॥

    Forgetting God, dread and sorrow shall overtake you.

  14. ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਭਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    But meditating on God’s Name, doubt and fear shall depart.

  15. ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਸੁਣੈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਵੈ ॥

    That person who hears and sings the praises of God,

  16. ਤਿਸੁ ਜਨ ਦੂਖੁ ਨਿਕਟਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥੨॥

    no pain or sorrow comes near that person

  17. ਹਰਿ ਕੀ ਟਹਲ ਕਰਤ ਜਨੁ ਸੋਹੈ ॥

    By serving God’s creation and meditating on Him with loving devotion,

  18. ਤਾ ਕਉ ਮਾਇਆ ਅਗਨਿ ਨ ਪੋਹੈ ॥੩॥

    the person’s life becomes beautiful. Because the fire of Maya (worldly desires) does not touch him.

  19. ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਇਆਲ ॥

    O’ Nanak, the Name of Merciful God dwells within the mind and body of that person,

  20. ਨਾਨਕ ਤਜੀਅਲੇ ਅਵਰਿ ਜੰਜਾਲ ॥੪॥੫੨॥੧੨੧॥

    who has renounced all worldly entanglements.

  21. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Raag Gauree, by the Fifth Guru:

  22. ਛਾਡਿ ਸਿਆਨਪ ਬਹੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥

    Raag Gauree, by the Fifth Guru: Renounce your cleverness, and your cunning tricks.

  23. ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਟੇਕ ਟਿਕਾਈ ॥੧॥

    Seek the Support of the Perfect Guru.

  24. ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਸੁਖ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥

    Your pain shall depart, you shall sing the glorious praises of God in peace.

  25. ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਆ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Meeting the Perfect Guru, let yourself be absorbed in God’s Love.

  26. ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਗੁਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ॥

    The Guru has given me the Mantra of God’s Name (divine word).

  27. ਮਿਟੇ ਵਿਸੂਰੇ ਉਤਰੀ ਚਿੰਤ ॥੨॥

    all my worries are forgotten, and my anxiety is gone.

  28. ਅਨਦ ਭਏ ਗੁਰ ਮਿਲਤ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥

    Meeting with the Merciful Guru, I am in ecstasy.

  29. ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਾਟੇ ਜਮ ਜਾਲ ॥੩॥

    Showering His Mercy, He has cut away the noose of Death.

  30. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥

    Nanak says the one who has obtained the guidance of the perfect Guru,

  31. ਤਾ ਤੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਬਿਆਪੈ ਮਾਇਆ ॥੪॥੫੩॥੧੨੨॥

    Maya (the worldly attachment) doesn’t afflict that person again.

  32. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Raag Gauree, by the Fifth Guru:

  33. ਰਾਖਿ ਲੀਆ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਆਪਿ ॥

    Raag Gauree, by the Fifth Guru: The Perfect Guru Himself has saved me.

  34. ਮਨਮੁਖ ਕਉ ਲਾਗੋ ਸੰਤਾਪੁ ॥੧॥

    The self-willed manmukh is afflicted with calamity.

  35. ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਜਪਿ ਮੀਤ ਹਮਾਰੇ ॥

    O’ my friends, always remember Guru’s word.

  36. ਮੁਖ ਊਜਲ ਹੋਵਹਿ ਦਰਬਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    By doing so you would obtain honor in God’s court.

  37. ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਹਿਰਦੈ ਵਸਾਇ ॥

    By enshrining the Guru’s teachings in the mind,

  38. ਦੁਖ ਦੁਸਮਨ ਤੇਰੀ ਹਤੈ ਬਲਾਇ ॥੨॥

    all your sorrows, enemies and calamities will be destroyed.

  39. ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਤੇਰੈ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ॥

    The word of the Guru’s Shabad is your companion and helper.

  40. ਦਇਆਲ ਭਏ ਸਗਲੇ ਜੀਅ ਭਾਈ ॥੩॥

    all beings shall be kind to you.

  41. ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਜਬ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀ ॥

    When the Perfect Guru granted His Grace,

  42. ਭਨਤਿ ਨਾਨਕ ਮੇਰੀ ਪੂਰੀ ਪਰੀ ॥੪॥੫੪॥੧੨੩॥

    Nanak says, then all my efforts became fruitful.

  43. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Raag Gauree, by the Fifth Guru:

  44. ਅਨਿਕ ਰਸਾ ਖਾਏ ਜੈਸੇ ਢੋਰ ॥

    Raag Gauree, by the Fifth Guru: Forgetting God, the person who remains involved in enjoying delicious feast is eating like a beast.

  45. ਮੋਹ ਕੀ ਜੇਵਰੀ ਬਾਧਿਓ ਚੋਰ ॥੧॥

    His life is like that of a thief, who is bound with the chain of worldly attachments.

  46. ਮਿਰਤਕ ਦੇਹ ਸਾਧਸੰਗ ਬਿਹੂਨਾ ॥

    The one who remains without the company of saints, is spiritually dead and his body is like a corpse.

  47. ਆਵਤ ਜਾਤ ਜੋਨੀ ਦੁਖ ਖੀਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    That person’s soul is continuously weakened, because of the pain and suffering from the repeated birth and death,

  48. ਅਨਿਕ ਬਸਤ੍ਰ ਸੁੰਦਰ ਪਹਿਰਾਇਆ ॥

    He wears all sorts of beautiful robes,

  49. ਜਿਉ ਡਰਨਾ ਖੇਤ ਮਾਹਿ ਡਰਾਇਆ ॥੨॥

    but he still looks like scare-crow in the field, frightening away the birds.

  50. ਸਗਲ ਸਰੀਰ ਆਵਤ ਸਭ ਕਾਮ ॥

    The bodies of all the animals can be put to some use,

  51. ਨਿਹਫਲ ਮਾਨੁਖੁ ਜਪੈ ਨਹੀ ਨਾਮ ॥੩॥

    but of no use is the coming of a person in the world, who does not meditate on God’s Name.

  52. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ॥

    Nanak says, on whom God becomes Merciful,

  53. ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਭਜਹਿ ਗੋੁਪਾਲਾ ॥੪॥੫੫॥੧੨੪॥

    that person in the holy congregation, remembers God with love and devotion.

  54. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Raag Gauree, by the Fifth Guru: