Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 179

  1. ਮਨ ਮੇਰੇ ਗਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਾ ਓਲਾ ॥

    O my mind, hold tight to the Support of God’s Name, so that not even the slightest pain afflicts you.

  2. ਤੁਝੈ ਨ ਲਾਗੈ ਤਾਤਾ ਝੋਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    O my mind, hold tight to the Support of God’s Name, so that not even the slightest pain afflicts you.

  3. ਜਿਉ ਬੋਹਿਥੁ ਭੈ ਸਾਗਰ ਮਾਹਿ ॥

    Just as in a dreadful ocean, a ship saves one from drowning,

  4. ਅੰਧਕਾਰ ਦੀਪਕ ਦੀਪਾਹਿ ॥

    lamps illumine the darkness,

  5. ਅਗਨਿ ਸੀਤ ਕਾ ਲਾਹਸਿ ਦੂਖ ॥

    and fire takes away the pain of cold,

  6. ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਨਿ ਹੋਵਤ ਸੂਖ ॥੨॥

    similarly, the mind becomes peaceful by lovingly meditating on Naam.

  7. ਉਤਰਿ ਜਾਇ ਤੇਰੇ ਮਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ॥

    The yearning of your mind for worldly riches shall be removed,

  8. ਪੂਰਨ ਹੋਵੈ ਸਗਲੀ ਆਸ ॥

    and all your hopes shall be fulfilled.

  9. ਡੋਲੈ ਨਾਹੀ ਤੁਮਰਾ ਚੀਤੁ ॥

    Your mind shall not waver for worldly riches.

  10. ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੀਤ ॥੩॥

    O’ my friend, meditate on the ambrosial Naam by following the Guru’s word.

  11. ਨਾਮੁ ਅਉਖਧੁ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਵੈ ॥

    Only that person receives the panacea (cure for all) of Naam,

  12. ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਦਿਵਾਵੈ ॥

    Showing mercy, whom God Himself helps to obtain it from the Guru.

  13. ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸੈ ॥

    One in whose heart dwells God’s Name,

  14. ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਤਿਹ ਨਾਨਕ ਨਸੈ ॥੪॥੧੦॥੭੯॥

    O’ Nanak, all his pains and sorrows are eliminated.

  15. ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Raag Gauree Gwaarayree, Fifth Guru:

  16. ਬਹੁਤੁ ਦਰਬੁ ਕਰਿ ਮਨੁ ਨ ਅਘਾਨਾ ॥

    Even after acquiring lots of wealth, the mind is not satiated.

  17. ਅਨਿਕ ਰੂਪ ਦੇਖਿ ਨਹ ਪਤੀਆਨਾ ॥

    Gazing upon countless beauties, the mind is not satisfied.

  18. ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਉਰਝਿਓ ਜਾਨਿ ਮੇਰੀ ॥

    One remains involved in his children and wife, believing that they belong to him.

  19. ਓਹ ਬਿਨਸੈ ਓਇ ਭਸਮੈ ਢੇਰੀ ॥੧॥

    That wealth shall perish, and those relatives shall be reduced to ashes.

  20. ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਦੇਖਉ ਬਿਲਲਾਤੇ ॥

    Those who live without meditating on God, I see them wailing.

  21. ਧ੍ਰਿਗੁ ਤਨੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧਨੁ ਮਾਇਆ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Those who are engrossed in the love of worldly riches, cursed is their body and cursed is their wealth.

  22. ਜਿਉ ਬਿਗਾਰੀ ਕੈ ਸਿਰਿ ਦੀਜਹਿ ਦਾਮ ॥

    It is like bags of money being carried by a bonded laborer,

  23. ਓਇ ਖਸਮੈ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਉਨ ਦੂਖ ਸਹਾਮ ॥

    the money goes to his master’s house, and the laborer simply suffers the pain of carrying the load.

  24. ਜਿਉ ਸੁਪਨੈ ਹੋਇ ਬੈਸਤ ਰਾਜਾ ॥

    His situation is like that person) who, in his dream becomes a king,

  25. ਨੇਤ੍ਰ ਪਸਾਰੈ ਤਾ ਨਿਰਾਰਥ ਕਾਜਾ ॥੨॥

    but when he opens his eyes, he sees that it was all useless.

  26. ਜਿਉ ਰਾਖਾ ਖੇਤ ਊਪਰਿ ਪਰਾਏ ॥

    just as a watchman oversees the crops of another,

  27. ਖੇਤੁ ਖਸਮ ਕਾ ਰਾਖਾ ਉਠਿ ਜਾਏ ॥

    Upon harvesting, the crop remains with the owner and the watchman departs.

  28. ਉਸੁ ਖੇਤ ਕਾਰਣਿ ਰਾਖਾ ਕੜੈ ॥

    The watchman suffers for the other’s crop.

  29. ਤਿਸ ਕੈ ਪਾਲੈ ਕਛੂ ਨ ਪੜੈ ॥੩॥

    but still, in the end he goes home empty handed.

  30. ਜਿਸ ਕਾ ਰਾਜੁ ਤਿਸੈ ਕਾ ਸੁਪਨਾ ॥

    He whose kingdom is this universe has given us the dream of worldly pleasures as well.

  31. ਜਿਨਿ ਮਾਇਆ ਦੀਨੀ ਤਿਨਿ ਲਾਈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ॥

    He who has given the worldly riches has also infused the craving for it.

  32. ਆਪਿ ਬਿਨਾਹੇ ਆਪਿ ਕਰੇ ਰਾਸਿ ॥

    Based on destiny) He Himself entangles some in Maya and annihilates them spiritually and to others He blesses Naam and fulfills the purpose of human life.

  33. ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਆਗੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥੪॥੧੧॥੮੦॥

    O’ Nanak, we should always pray to God for the gift Naam.

  34. ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Raag Gauree Gwaarayree, Fifth Guru:

  35. ਬਹੁ ਰੰਗ ਮਾਇਆ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਪੇਖੀ ॥

    I have observed many forms of Maya enticing people in so many ways.

  36. ਕਲਮ ਕਾਗਦ ਸਿਆਨਪ ਲੇਖੀ ॥

    Many have written words of wisdom swayed by the various modes of Maya.

  37. ਮਹਰ ਮਲੂਕ ਹੋਇ ਦੇਖਿਆ ਖਾਨ ॥

    Many have tried becoming a leader, chief, or a king but none of these powers satisfied anyone’s mind.

  38. ਤਾ ਤੇ ਨਾਹੀ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨ ॥੧॥

    Many have tried becoming a leader, chief, or a king but none of these powers satisfied anyone’s mind.

  39. ਸੋ ਸੁਖੁ ਮੋ ਕਉ ਸੰਤ ਬਤਾਵਹੁ ॥

    O’ saints, please tell me about that spiritual bliss,

  40. ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੂਝੈ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    which will quench my cravings for Maya and satisfy my mind.

  41. ਅਸੁ ਪਵਨ ਹਸਤਿ ਅਸਵਾਰੀ ॥

    Many have experienced rides on fast horses and elephants (expensive vehicals),

  42. ਚੋਆ ਚੰਦਨੁ ਸੇਜ ਸੁੰਦਰਿ ਨਾਰੀ ॥

    many kinds of perfumes and the company of beautiful women in bed,

  43. ਨਟ ਨਾਟਿਕ ਆਖਾਰੇ ਗਾਇਆ ॥

    plays of jugglers and listened to their songs.

  44. ਤਾ ਮਹਿ ਮਨਿ ਸੰਤੋਖੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੨॥

    but even in these worldly pleasures the mind did not find contentment.

  45. ਤਖਤੁ ਸਭਾ ਮੰਡਨ ਦੋਲੀਚੇ ॥

    The thrones, royal courts, decorations, costly carpets,

  46. ਸਗਲ ਮੇਵੇ ਸੁੰਦਰ ਬਾਗੀਚੇ ॥

    all sorts of luscious fruits and beautiful gardens,

  47. ਆਖੇੜ ਬਿਰਤਿ ਰਾਜਨ ਕੀ ਲੀਲਾ ॥

    the excitement of hunting and princely pleasurzs,

  48. ਮਨੁ ਨ ਸੁਹੇਲਾ ਪਰਪੰਚੁ ਹੀਲਾ ॥੩॥

    none of these give real pleasure to the mind and prove to be illusions.

  49. ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸੰਤਨ ਸਚੁ ਕਹਿਆ ॥

    In their kindness, the saints gave me true advice,

  50. ਸਰਬ ਸੂਖ ਇਹੁ ਆਨੰਦੁ ਲਹਿਆ ॥

    that this spiritual bliss which is the source of all comforts is received only,

  51. ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈਐ ॥

    by singing the praises of God in the holy congregation.

  52. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥੪॥

    Nanak says that, this gift of singing the praises of God is received only through good fortune.

  53. ਜਾ ਕੈ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੋਈ ਸੁਹੇਲਾ ॥

    He who has the wealth of God’s Name is truly at peace.

  54. ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮੇਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧੨॥੮੧॥

    It is only by God’s grace that one joins the holy congregation.

  55. ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Raag Gauree Gwaarayree, Fifth Guru: