Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 171

  1. ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦੀਆ ਮਨੁ ਠਾਢੇ ॥੧॥

    By good fortune I have met the Perfect Guru.

  2. ਰਾਮ ਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਲਾਲੇ ਕਾਂਢੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    He has given me the Mantra of meditation on God’s Name, by which my mind has become tranquil. O’ God, I am called the servant of the True Guru.

  3. ਹਮਰੈ ਮਸਤਕਿ ਦਾਗੁ ਦਗਾਨਾ ਹਮ ਕਰਜ ਗੁਰੂ ਬਹੁ ਸਾਢੇ ॥

    I owe such a huge debt to the Guru, therefore I am branded as his servant.

  4. ਪਰਉਪਕਾਰੁ ਪੁੰਨੁ ਬਹੁ ਕੀਆ ਭਉ ਦੁਤਰੁ ਤਾਰਿ ਪਰਾਢੇ ॥੨॥

    generous and kind to me, that He has ferried me across the treacherous and terrifying world-ocean of vices.

  5. ਜਿਨ ਕਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਨਾਹੀ ਤਿਨ ਕੂਰੇ ਗਾਢਨ ਗਾਢੇ ॥

    Those who do not have love for God within their hearts, have tied themselves in false bonds.

  6. ਜਿਉ ਪਾਣੀ ਕਾਗਦੁ ਬਿਨਸਿ ਜਾਤ ਹੈ ਤਿਉ ਮਨਮੁਖ ਗਰਭਿ ਗਲਾਢੇ ॥੩॥

    Those who do not have love for God within their hearts, have tied themselves in false bonds.

  7. ਹਮ ਜਾਨਿਆ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਹ ਆਗੈ ਜਿਉ ਹਰਿ ਰਾਖੈ ਤਿਉ ਠਾਢੇ ॥

    Just as paper breaks down and dissolves in water, similarly these self-willed persons spiritually waste away in the cycles of birth and death.

  8. ਹਮ ਭੂਲ ਚੂਕ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਹੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੁਤਰੇ ਕਾਢੇ ॥੪॥੭॥੨੧॥੫੯॥

    We did not know anything before, nor do we know now.

  9. ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    So we stay in whatever state God keeps us.

  10. ਕਾਮਿ ਕਰੋਧਿ ਨਗਰੁ ਬਹੁ ਭਰਿਆ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਖੰਡਲ ਖੰਡਾ ਹੇ ॥

    Nanak says, O’ Guru, we are like Your pet puppies, Please bestow mercy and disregard our mistakes.

  11. ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਤ ਲਿਖੇ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਮਨਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਮੰਡਲ ਮੰਡਾ ਹੇ ॥੧॥

    |4|7|21|59| Raag Gauree Poorbee, Fourth Guru: The human body is filled with lust and anger.

  12. ਕਰਿ ਸਾਧੂ ਅੰਜੁਲੀ ਪੁੰਨੁ ਵਡਾ ਹੇ ॥

    These vices can be destroyed by following the Guru’s teachings.

  13. ਕਰਿ ਡੰਡਉਤ ਪੁਨੁ ਵਡਾ ਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    The one who meets with the Guru as per pre-ordained destiny, his mind gets attuned to the love of God.

  14. ਸਾਕਤ ਹਰਿ ਰਸ ਸਾਦੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ਤਿਨ ਅੰਤਰਿ ਹਉਮੈ ਕੰਡਾ ਹੇ ॥

    ||1|| Bow to the Guru with folded hands, this is a great virtue deed.

  15. ਜਿਉ ਜਿਉ ਚਲਹਿ ਚੁਭੈ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਜਮਕਾਲੁ ਸਹਹਿ ਸਿਰਿ ਡੰਡਾ ਹੇ ॥੨॥

    Prostrate before the Guru; this is a most virtuous action indeed.

  16. ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੇ ਦੁਖੁ ਜਨਮ ਮਰਣ ਭਵ ਖੰਡਾ ਹੇ ॥

    The faithless cynics, do not know the taste of the sublime essence of God’s Name, because egotism is embedded deep within them like a thorn.

  17. ਅਬਿਨਾਸੀ ਪੁਰਖੁ ਪਾਇਆ ਪਰਮੇਸਰੁ ਬਹੁ ਸੋਭ ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾ ਹੇ ॥੩॥

    As they lead their life, this thorn of ego hurts them more and more, and they bear on their head the torture of spiritual death.

  18. ਹਮ ਗਰੀਬ ਮਸਕੀਨ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੇ ਹਰਿ ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਵਡ ਵਡਾ ਹੇ ॥

    The humble devotees of God remain absorbed in His Name, and their pain of birth and death is eradicated.

  19. ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਟੇਕ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਮੰਡਾ ਹੇ ॥੪॥੮॥੨੨॥੬੦॥

    They realize the eternal Supreme God, and receive great honor in all regions of the universes. ||3|| O’ the greatest of the great God, we are Your humble servants, please save us.

  20. ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    O’ Nanak, the one whose only sustenance and support in life is Naam, enjoys the spiritual bliss through Naam.|4|8|22|60| Raag Gauree Poorbee, Fourth Guru: Being absorbed in worldly vices, the stubborn mortal doesn’t enjoy the bliss of the Supreme God’s presence within the body.

  21. ਇਸੁ ਗੜ ਮਹਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਰਾਇ ਹੈ ਕਿਛੁ ਸਾਦੁ ਨ ਪਾਵੈ ਧੀਠਾ ॥

    The one upon whom the merciful God of the meek has shown kindness, through the Guru’s word he has tasted the relish of God’s love. ||1|| O’ God, singing Your praises while attuned to the Guru’s love, is very pleasing.

  22. ਹਰਿ ਦੀਨ ਦਇਆਲਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਕੀਆ ਹਰਿ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਚਖਿ ਡੀਠਾ ॥੧॥

    Supreme God is Incomprehensible and Unfathomable.

  23. ਰਾਮ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗੁਰ ਲਿਵ ਮੀਠਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    He can be realized only through the Guru’s grace.

  24. ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਹੈ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਲਾਗਿ ਬਸੀਠਾ ॥

    God’s Presence is revealed to those whom the Guru’s teaching seems pleasing.

  25. ਜਿਨ ਗੁਰ ਬਚਨ ਸੁਖਾਨੇ ਹੀਅਰੈ ਤਿਨ ਆਗੈ ਆਣਿ ਪਰੀਠਾ ॥੨॥

    The self-conceited persons are stubborn like stones.

  26. ਮਨਮੁਖ ਹੀਅਰਾ ਅਤਿ ਕਠੋਰੁ ਹੈ ਤਿਨ ਅੰਤਰਿ ਕਾਰ ਕਰੀਠਾ ॥

    Within their mind is nothing but darkness of evil.

  27. ਬਿਸੀਅਰ ਕਉ ਬਹੁ ਦੂਧੁ ਪੀਆਈਐ ਬਿਖੁ ਨਿਕਸੈ ਫੋਲਿ ਫੁਲੀਠਾ ॥੩॥

    Snakes spit only poison even when fed with milk.

  28. ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਆਨਿ ਮਿਲਾਵਹੁ ਗੁਰੁ ਸਾਧੂ ਘਸਿ ਗਰੁੜੁ ਸਬਦੁ ਮੁਖਿ ਲੀਠਾ ॥

    Similarly manmukhs return only evil in exchange for all the good done to them.

  29. ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਕੇ ਲਾਲੇ ਗੋਲੇ ਲਗਿ ਸੰਗਤਿ ਕਰੂਆ ਮੀਠਾ ॥੪॥੯॥੨੩॥੬੧॥

    O’ God, unite me with the Guru so that by reciting His word I may remove the poison of my vices, just like the snake’s poison is removed by sucking on an herb Nanak is the humble servant of the Guru; in the Holy Congregation, his bitter nature becomes sweet and pleasant. ||4|| 9 ||23|| 61|| Raag Gauree Poorbee, Fourth Guru: For the purpose of obtaining union with God, I have completely surrendered myself to the Guru.

  30. ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    The benevolent true Guru has enshrined God’s Name in my heart, and now my face and forehead are radiating with good fortune. ||1|| Through the Guru’s teachings, I am lovingly attuned to God’s love. ||1|| Pause||

  31. ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਰਥਿ ਸਰੀਰੁ ਹਮ ਬੇਚਿਆ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਆਗੇ ॥

    O’ God, unite me with the Guru so that by reciting His word I may remove the poison of my vices, just like the snake’s poison is removed by sucking on an herb Nanak is the humble servant of the Guru; in the Holy Congregation, his bitter nature becomes sweet and pleasant.

  32. ਸਤਿਗੁਰ ਦਾਤੈ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗ ਸਭਾਗੇ ॥੧॥

    ||4|| 9 ||23|| 61|| Raag Gauree Poorbee, Fourth Guru: For the purpose of obtaining union with God, I have completely surrendered myself to the Guru.

  33. ਰਾਮ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    The benevolent true Guru has enshrined God’s Name in my heart, and now my face and forehead are radiating with good fortune.