Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 165

  1. ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Raag Gauree Gwaarayree, Fourth Guru:

  2. ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਸਫਲ ਹੈ ਬਣੀ ॥

    The teachings of the true Guru becomes fruitful.

  3. ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਧਣੀ ॥

    because through him, one meditates on the Name of the supreme God.

  4. ਜਿਨ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਤਿਨ ਪੀਛੈ ਛੂਟੀ ਘਣੀ ॥੧॥

    So many are saved from vices along with those who meditate on Naam.

  5. ਗੁਰਸਿਖ ਹਰਿ ਬੋਲਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥

    O’ my brotherly disciples of the Guru, lovingly meditate on God’s Name.

  6. ਹਰਿ ਬੋਲਤ ਸਭ ਪਾਪ ਲਹਿ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Meditating on God’s Name, all sins are washed away. ||1|| Pause||

  7. ਜਬ ਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਤਬ ਮਨੁ ਵਸਿ ਆਇਆ ॥

    When one follows the Guru’s teachings, one’s mind comes under control.

  8. ਧਾਵਤ ਪੰਚ ਰਹੇ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥

    While meditating on God, one’s five faculties (sight, sound, smell, touch, and taste) stop running after evil impulses,

  9. ਅਨਦਿਨੁ ਨਗਰੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥੨॥

    and the soul, the master of the body, always sings God’s praises.

  10. ਸਤਿਗੁਰ ਪਗ ਧੂਰਿ ਜਿਨਾ ਮੁਖਿ ਲਾਈ ॥

    Those who have followed the Guru’s teachings with full faith and reverence, have renounced all their falsehoods and attuned themselves to the love of God.

  11. ਤਿਨ ਕੂੜ ਤਿਆਗੇ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

    have renounced all their falsehoods and attuned themselves to the love of God.

  12. ਤੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਮੁਖ ਊਜਲ ਭਾਈ ॥੩॥

    O’ my brother, such persons receive honor at God’s court.

  13. ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਆਪਿ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ॥

    Serving the Guru by following his teachings is pleasing to God Himself.

  14. ਕ੍ਰਿਸਨੁ ਬਲਭਦ੍ਰੁ ਗੁਰ ਪਗ ਲਗਿ ਧਿਆਵੈ ॥

    Even Krishna, and Balbhadra meditated on God through their Guru’s teachings.

  15. ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਤਰਾਵੈ ॥੪॥੫॥੪੩॥

    O’ Nanak, it is through the Guru that God Himself helps a person to swim across this worldly ocean of vices. ||4|| 5

  16. ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Raag Gauree Gwaarayree, Fourth Guru:

  17. ਹਰਿ ਆਪੇ ਜੋਗੀ ਡੰਡਾਧਾਰੀ ॥

    God Himself is the Yogi, who wields the staff of authority.

  18. ਹਰਿ ਆਪੇ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਬਨਵਾਰੀ ॥ ਹਰਿ ਆਪੇ ਤਪੁ ਤਾਪੈ ਲਾਇ ਤਾਰੀ ॥੧॥

    God Himself is pervading as the master of this worldly forest. God Himself is practicing intense self-disciplined meditation.

  19. ਐਸਾ ਮੇਰਾ ਰਾਮੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥

    Such is my God, who is pervading everywhere.

  20. ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਦੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    God dwells near all the beings and is not far away from anywhere. ||1|| Pause||

  21. ਹਰਿ ਆਪੇ ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਧੁਨਿ ਆਪੇ ॥

    God Himself is the divine word, Himself is the awareness, and Himself tuned to its music

  22. ਹਰਿ ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਵਿਗਸੈ ਆਪੇ ॥

    God Himself watches over His creation and feels delighted beholding it.

  23. ਹਰਿ ਆਪਿ ਜਪਾਇ ਆਪੇ ਹਰਿ ਜਾਪੇ ॥੨॥

    God Himself meditates on the divine word, and inspires others to meditate.

  24. ਹਰਿ ਆਪੇ ਸਾਰਿੰਗ ਅੰਮ੍ਰਿਤਧਾਰਾ ॥

    God Himself is the pied-cuckoo, Himself the rain of nectar.

  25. ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਆਪਿ ਪੀਆਵਣਹਾਰਾ ॥

    God Himself is the ambrosial nectar; He Himself leads us to drink it.

  26. ਹਰਿ ਆਪਿ ਕਰੇ ਆਪੇ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੩॥

    God Himself creates the beings and He Himself ferries them across the world ocean of vices.

  27. ਹਰਿ ਆਪੇ ਬੇੜੀ ਤੁਲਹਾ ਤਾਰਾ ॥

    God Himself is the boat, the raft and the boatman.

  28. ਹਰਿ ਆਪੇ ਗੁਰਮਤੀ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥

    God Himself saves us from the vices through the Guru’s teachings.

  29. ਹਰਿ ਆਪੇ ਨਾਨਕ ਪਾਵੈ ਪਾਰਾ ॥੪॥੬॥੪੪॥

    O Nanak, God Himself carries us across the world ocean of vices. ||4|| 6

  30. ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Raag Gauri Bairagan, Fourth Guru:

  31. ਸਾਹੁ ਹਮਾਰਾ ਤੂੰ ਧਣੀ ਜੈਸੀ ਤੂੰ ਰਾਸਿ ਦੇਹਿ ਤੈਸੀ ਹਮ ਲੇਹਿ ॥

    O God, You are our Master and we receive only what You give us.

  32. ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਣੰਜਹ ਰੰਗ ਸਿਉ ਜੇ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਹੋਇ ਦੇਹਿ ॥੧॥

    We would lovingly trade in the wealth of God’s Name, if You become gracious and give us this wealth.

  33. ਹਮ ਵਣਜਾਰੇ ਰਾਮ ਕੇ ॥

    We are the traders sent by God.

  34. ਹਰਿ ਵਣਜੁ ਕਰਾਵੈ ਦੇ ਰਾਸਿ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    O’ brother, by giving us the capital of Naam, He makes us deal in it. ||1|| Pause||

  35. ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਧਨੁ ਖਟਿਆ ਹਰਿ ਸਚੇ ਸਾਹ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥

    The one who in this life has earned the profit of God’s devotional worship is pleasing to God, the true Master.

  36. ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਵਖਰੁ ਲਦਿਆ ਜਮੁ ਜਾਗਾਤੀ ਨੇੜਿ ਨ ਆਇਆ ॥੨॥

    One who by meditating on God’s Name carries the wealth of Naam is not bothered even by the demon of death,

  37. ਹੋਰੁ ਵਣਜੁ ਕਰਹਿ ਵਾਪਾਰੀਏ ਅਨੰਤ ਤਰੰਗੀ ਦੁਖੁ ਮਾਇਆ ॥

    Those traders who trade in other worldly merchandise, are caught up in the endless waves of Maya and endure pain and sorrow.

  38. ਓਇ ਜੇਹੈ ਵਣਜਿ ਹਰਿ ਲਾਇਆ ਫਲੁ ਤੇਹਾ ਤਿਨ ਪਾਇਆ ॥੩॥

    In whatever business God has enjoined them, they have recieved the reward accordingly.

  39. ਹਰਿ ਹਰਿ ਵਣਜੁ ਸੋ ਜਨੁ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਹੋਇ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਈ ॥

    Only that person deals in the capital of God’ Name, upon whom God becomes merciful and bestows the wealth of Naam.

  40. ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਾਹੁ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਫਿਰਿ ਲੇਖਾ ਮੂਲਿ ਨ ਲੇਈ ॥੪॥੧॥੭॥੪੫॥

    O’ Nanak, the one who has lovingly performed the devotional worship of God, the true Master never holds him accountable. ||4|| 1 ||7

  41. ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Raag Gauri Bairagan, Fourth Guru:

  42. ਜਿਉ ਜਨਨੀ ਗਰਭੁ ਪਾਲਤੀ ਸੁਤ ਕੀ ਕਰਿ ਆਸਾ ॥

    The mother nourishes the fetus in the womb, hoping for a son (healthy child), who will grow and earn and give her money to enjoy worldly pleasuers.

  43. ਵਡਾ ਹੋਇ ਧਨੁ ਖਾਟਿ ਦੇਇ ਕਰਿ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸਾ ॥

    In just the same way the humble servants of God love Him,

  44. ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਰਿ ਰਾਖਦਾ ਦੇ ਆਪਿ ਹਥਾਸਾ ॥੧॥

    In just the same way the humble servants of God love Him, Who extends His Helping Hand to them.