Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 110

  1. ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਸਬਦਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥

    Then he focuses his mind in selfless service and the Guru’s word.

  2. ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਵਣਿਆ ॥੧॥

    Subduing ego, he sheds love for Maya and enjoys everlasting bliss.

  3. ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣਿਆ ॥

    And he says, I am forever devoted to the Guru,

  4. ਗੁਰਮਤੀ ਪਰਗਾਸੁ ਹੋਆ ਜੀ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    It is through the Guru’s teachings that a person is enlightened with divine wisdom, and he always sings praises of God.

  5. ਤਨੁ ਮਨੁ ਖੋਜੇ ਤਾ ਨਾਉ ਪਾਏ ॥

    Only when one reflects upon the self (reflects on all his shortcomings) then one realizes Naam,

  6. ਧਾਵਤੁ ਰਾਖੈ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥

    and thus restraining the wandering mind, he keeps it in check.

  7. ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਅਨਦਿਨੁ ਗਾਵੈ ਸਹਜੇ ਭਗਤਿ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੨॥

    He always sings Gurbani (divine words) and intuitively remains engaged in God’s worship

  8. ਇਸੁ ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਵਸਤੁ ਅਸੰਖਾ ॥

    In this body dwells God, whose virtues are limitless.

  9. ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਮਿਲੈ ਤਾ ਵੇਖਾ ॥

    By the Guru-granted wisdom, When one is able to realize God dwelling within.

  10. ਨਉ ਦਰਵਾਜੇ ਦਸਵੈ ਮੁਕਤਾ ਅਨਹਦ ਸਬਦੁ ਵਜਾਵਣਿਆ ॥੩॥

    Then, one rises beyond the apparent nine senses and realizes the tenth hidden sense, the door to liberation, and experiences the unstuck divine melody.

  11. ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੀ ਨਾਈ ॥

    Eternal is the Master, and eternal is His glory.

  12. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥

    It is through the Guru’s grace that He is enshrined in the mind.

  13. ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਝੀ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥

    The person who always remains imbued with love of God, remains in God’s presence and obtains the understanding about righteous life.

  14. ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੀ ॥

    The one who does not understand about sin and virtue.

  15. ਦੂਜੈ ਲਾਗੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ॥

    Attached to duality, he wanders around deluded.

  16. ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧਾ ਮਗੁ ਨ ਜਾਣੈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਣ ਜਾਵਣਿਆ ॥੫॥

    The ignorant blind person does not know the true path of righteous life, and is consigned to cycle of birth and death

  17. ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

    The person who serves and follows the Guru’s teaching, finds eternal peace.

  18. ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਠਾਕਿ ਰਹਾਇਆ ॥

    He keeps his ego and worldly attachments under control.

  19. ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ਬਜਰ ਕਪਾਟ ਖੁਲਾਵਣਿਆ ॥੬॥

    Through the Guru’s word, the darkness of ignorance of mind is dispelled, and the heavy shutters of one’s mind are opened and one obtains divine wisdom.

  20. ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥

    Subduing the ego, he kept the Guru’s word enshrined in the mind,

  21. ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਸਦਾ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥

    and consciousnessly followed the Guru’s teachings.

  22. ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੭॥

    grace, his mind and body become pure, and he keeps meditating on the immaculate Name of God.

  23. ਜੀਵਣੁ ਮਰਣਾ ਸਭੁ ਤੁਧੈ ਤਾਈ ॥

    O’ God, both life and death are in Your hands.

  24. ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥

    The one who is under Your Grace, You confer on him the glory of your Naam.

  25. ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਸਦਾ ਤੂੰ ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਸਵਾਰਣਿਆ ॥੮॥੧॥੨॥

    O’ Nanak, you should always meditate on His Name, which can embellish your entire life from birth to death.

  26. ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Raag Maajh, by the Third Guru:

  27. ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰਮਲੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥

    My God is Immaculate, Inaccessible and Infinite.

  28. ਬਿਨੁ ਤਕੜੀ ਤੋਲੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥

    Without any scale, He evaluates the merits and demerits of the people.

  29. ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਗੁਣ ਕਹਿ ਗੁਣੀ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥

    The one who follows the Guru’s teachings understands this. By reciting the virtues of God, he remains attuned to Him.

  30. ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥

    I dedicate myself to those, who enshrine God’s Name in their minds.

  31. ਜੋ ਸਚਿ ਲਾਗੇ ਸੇ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੇ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Those who are devoted to the eternal God always remain watchful against the onslaughts of Maya and receive honor at God’s court.

  32. ਆਪਿ ਸੁਣੈ ਤੈ ਆਪੇ ਵੇਖੈ ॥

    God Himself listens to prayers and takes care of everyone.

  33. ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਲੇਖੈ ॥

    Those, upon whom He casts His Glance of Grace, become acceptable.

  34. ਆਪੇ ਲਾਇ ਲਏ ਸੋ ਲਾਗੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਕਮਾਵਣਿਆ ॥੨॥

    Only the one whom He blesses is imbued with His love and devotion, and through the Guru, meditates on God (practices truth in life).

  35. ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਸੁ ਕਿਥੈ ਹਥੁ ਪਾਏ ॥

    Where can that person find any support and guidance, whom God Himself puts on the wrong path?

  36. ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਮੇਟਣਾ ਨ ਜਾਏ ॥

    The pre-ordained destiny (based on their past deeds) cannot be erased.

  37. ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੩॥

    Those who meet the True Guru are very fortunate and blessed, through His perfect mercy God unites them with Himself.

  38. ਪੇਈਅੜੈ ਧਨ ਅਨਦਿਨੁ ਸੁਤੀ ॥

    The bride soul, who always remains engrossed in worldly pursuits in this world.

  39. ਕੰਤਿ ਵਿਸਾਰੀ ਅਵਗਣਿ ਮੁਤੀ ॥

    She has forgotten her Husband-God; she is abandoned because of her demerits.

  40. ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਫਿਰੈ ਬਿਲਲਾਦੀ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਨੀਦ ਨ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥

    She always wanders around crying. Without the company of her Husband- God, she cannot get any spiritual peace.

  41. ਪੇਈਅੜੈ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਾਤਾ ॥

    The soul bride who realizes her Husband-God, the bestower of peace, in this world.

  42. ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥

    and by eradicating her ego, she recognizes her Husband-God through the Guru’s word .

  43. ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਸਦਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਸਚੁ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਵਣਿਆ ॥੫॥

    She bedecks herself with the ornaments of Naam, and always enjoys the company of her Husband-God in her heart.