Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 105

  1. ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭੁ ਭਗਤੀ ਲਾਵਹੁ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਏ ਜੀਉ ॥੪॥੨੮॥੩੫॥

    O’ God, shower Your Mercy upon me and bless me with Your devotional worship, so that Nanak may partake the Ambrosial Nectar of Naam.

  2. ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Raag Maajh, by the Fifth Guru:

  3. ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਸਾਈ ॥

    When God, the master of the Universe, becomes merciful,

  4. ਮੇਘੁ ਵਰਸੈ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ॥

    Then the rain of His mercy falls everywhere.

  5. ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲਾ ਠਾਢਿ ਪਾਈ ਕਰਤਾਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥

    He is Merciful to the meek, always Kind and Gentle; the Creator has bestowed all with the gift of tranquility.

  6. ਅਪੁਨੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੇ ॥

    He cherishes all His beings and creatures,

  7. ਜਿਉ ਬਾਰਿਕ ਮਾਤਾ ਸੰਮਾਰੇ ॥

    just as a mother cares for her children.

  8. ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਸੁਆਮੀ ਦੇਤ ਸਗਲ ਆਹਾਰੇ ਜੀਉ ॥੨॥

    The destroyer of sorrow, the Ocean of peace,The Master gives sustenance to all.

  9. ਜਲਿ ਥਲਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ॥

    The Merciful God is totally pervading everywhere, in the water and in land.

  10. ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥

    One should always be devoted to Him Night and day, we should meditate on God.

  11. ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਧਿਆਈ ਜਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਸਗਲ ਉਧਾਰੇ ਜੀਉ ॥੩॥

    He is the only One who can save all beings in an instant from the world-ocean of vices.

  12. ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ॥

    God Himself has saved all who have sought His shelter.

  13. ਉਤਰਿ ਗਏ ਸਭ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪੇ ॥

    All their pains and sufferings have been removed.

  14. ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰੀਆਵਲੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਰੇ ਜੀਉ ॥੪॥੨੯॥੩੬॥

    By meditating on Naam the body and mind are spiritually rejuvenated. O’ God, please bless me so that, I, Nanak, may keep meditating on Your Name

  15. ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Raag Maajh, by the Fifth Guru:

  16. ਜਿਥੈ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਪ੍ਰਭ ਪਿਆਰੇ ॥

    The places where the beloved God’s Name is remembered with love and devotion,

  17. ਸੇ ਅਸਥਲ ਸੋਇਨ ਚਉਬਾਰੇ ॥

    even if those places are barren, they are valuable like mansions of gold.

  18. ਜਿਥੈ ਨਾਮੁ ਨ ਜਪੀਐ ਮੇਰੇ ਗੋਇਦਾ ਸੇਈ ਨਗਰ ਉਜਾੜੀ ਜੀਉ ॥੧॥

    O’ my God, the places where Your Name is not meditated upon, those towns are like ruins.

  19. ਹਰਿ ਰੁਖੀ ਰੋਟੀ ਖਾਇ ਸਮਾਲੇ ॥

    The one who, even if living on dry bread, enshrines God’s Name in his heart,

  20. ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੇ ॥

    God bestows His grace on him both within and without.

  21. ਖਾਇ ਖਾਇ ਕਰੇ ਬਦਫੈਲੀ ਜਾਣੁ ਵਿਸੂ ਕੀ ਵਾੜੀ ਜੀਉ ॥੨॥

    On the other hand, the self-conceited person, who in spite of enjoying good food, commits evil deeds, should be considered an orchard of poison.

  22. ਸੰਤਾ ਸੇਤੀ ਰੰਗੁ ਨ ਲਾਏ ॥

    One who does not feel love for the Saints,

  23. ਸਾਕਤ ਸੰਗਿ ਵਿਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥

    and commits evil deeds in the company of the faithless cynics,

  24. ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਖੋਈ ਅਗਿਆਨੀ ਜੜ ਅਪੁਣੀ ਆਪਿ ਉਪਾੜੀ ਜੀਉ ॥੩॥

    That ignorant person has wasted this invaluable human life. He has pulled out his own roots.

  25. ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਮੇਰੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥

    O’ God, saviour of the oppressed, Ocean of Peace, my Guru and sustainer of the world, I seek Your refuge.

  26. ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਮੇਰੇ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥

    I cherish the love of my Master in my heart.

  27. ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਰਾਖਹੁ ਸਰਮ ਅਸਾੜੀ ਜੀਉ ॥੪॥੩੦॥੩੭॥

    O’ God, please show mercy, so that Nanak may sing Your praises: please save our honor.

  28. ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    The melody of peace, poise and tranquility intuitively wells up within me, and I dwell in the holy congregation

  29. ਚਰਣ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਰਿਦੈ ਸਮਾਣੇ ॥

    I cherish the love of my Master in my heart.

  30. ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਸਭ ਦੂਰਿ ਪਇਆਣੇ ॥

    All my sorrows and strifes have run away.

  31. ਸਾਂਤਿ ਸੂਖ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਉਪਜੀ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਨਿਵਾਸਾ ਜੀਉ ॥੧॥

    The melody of peace, poise and tranquility intuitively wells up within me, and I dwell in the holy congregation

  32. ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਤੂਟੈ ਮੂਲੇ ॥

    The bonds of love once forged with God are never broken.

  33. ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥

    God is totally pervading both within and outside every where.

  34. ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਕਾਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸਾ ਜੀਉ ॥੨॥

    Remembering God with loving devotion, I sing His Glorious Praises, and the fear of death has been eradicated.

  35. ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵਰਖੈ ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ॥

    I feel as if the rain of nectar (Naam) is falling,

  36. ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥

    and the melody of unstuck music is ringing. deep within my mind and body, peace and tranquility has come to reside

  37. ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਇ ਰਹੇ ਜਨ ਤੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰਿ ਕੀਆ ਦਿਲਾਸਾ ਜੀਉ ॥੩॥

    O’ God, Your devotees who have been blessed to stand against the Vices by the true Guru are fully satiated from the Maya.

  38. ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਤਿਸ ਤੇ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥

    I have obtained the fruit of my heart’s desire from God to whom I belong.

  39. ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥

    Showering His Mercy, the Guru has united me with God.

  40. ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ਜੀਉ ॥੪॥੩੧॥੩੮॥

    O’ Nanak, by good fortune my cycle of birth and death have ended and my hopes have been fulfilled.

  41. ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    As I enshrine God’s Name in my heart, the sorrow is departing and everlasting bliss is dawning within me

  42. ਮੀਹੁ ਪਇਆ ਪਰਮੇਸਰਿ ਪਾਇਆ ॥

    God has sent His rain of mercy.

  43. ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਸੁਖੀ ਵਸਾਇਆ ॥

    Thus, He has given joy and peace to all His creation.

  44. ਗਇਆ ਕਲੇਸੁ ਭਇਆ ਸੁਖੁ ਸਾਚਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੀ ਜੀਉ ॥੧॥

    As I enshrine God’s Name in my heart, the sorrow is departing and everlasting bliss is dawning within me

  45. ਜਿਸ ਕੇ ਸੇ ਤਿਨ ਹੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੇ ॥

    God, to whom they belong, has nurtured them

  46. ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਰਖਵਾਰੇ ॥

    The Supreme God has become their protector.

  47. ਸੁਣੀ ਬੇਨੰਤੀ ਠਾਕੁਰਿ ਮੇਰੈ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਘਾਲੀ ਜੀਉ ॥੨॥

    My God has listened to my prayer and my efforts have been rewarded.